Salmos 58

Ritonõpo Omiry: A Bíblia Sagrada na língua Aparai do Brasil (APYNT) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Tuisa tomo, kowenu poko erohketomo,

¹ Será que vocês, poderosos, falam de fato com justiça? Será que vocês, homens, julgam retamente?

² Arypyra. Popyra ehtoh riry poko rokẽ

² Não! No coração vocês tramam a injustiça, e na terra as suas mãos espalham a violência.

³ Tonurutopõpyry poe ro popyra exiketõ

³ Os ímpios erram o caminho desde o ventre; desviam-se os mentirosos desde que nascem.

⁴ Opi orihmato ke pehme mã toto,

⁴ Seu veneno é como veneno de serpente; tapam os ouvidos, como a cobra que se faz de surda

⁵ mokyro okoi emepane omiry etary se pyra

⁵ para não ouvir a música dos encantadores, que fazem encantamentos com tanta habilidade.

⁶ Ritonõpo, popyra exiketõ zery itahkako!

⁶ Quebra os dentes deles, ó Deus; arranca, Senhor, as presas desses leões!

⁷ Ah mokaro popyra exiketõ tonahkasẽme

⁷ Desapareçam como a água que escorre! Quando empunharem o arco, caiam sem força as suas flechas!

⁸ Mokaro kue sã tyripoko toto,

⁸ Sejam como a lesma que se derrete pelo caminho; como feto abortado, não vejam eles o sol!

⁹ Tuaro pyra ro toto ahtao, mokaro popyra

⁹ Os ímpios serão varridos antes que as suas panelas sintam o calor da lenha, esteja ela verde ou seca.

¹⁰ Tãkye exĩko zae ehtoh poko exiketõ mana

¹⁰ Os justos se alegrarão quando forem vingados, quando banharem seus pés no sangue dos ímpios.

¹¹ Imehnõ ynara ãko: “Ajohpe pyra, zae ehtoh

¹¹ Então os homens comentarão: "De fato os justos têm a sua recompensa; com certeza há um Deus que faz justiça na terra".

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 58, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.