Salmos 52

Ritonõpo Omiry: A Bíblia Sagrada na língua Aparai do Brasil (APYNT) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Oty katoh epyrypãko mah popyra oehtoh poko,

¹ Por que conta vantagem de seus crimes, grande guerreiro? Não sabe que o amor de Deus dura para sempre?

² Atamorepãko mase imehnõ ryhmary poko;

² O dia todo você trama destruição; sua língua mentirosa corta como navalha afiada.

³ Popyra ehtoh sehxo mase kurãkõ se hkopyra,

³ Ama o mal mais que o bem e fala mais mentiras que verdades. Interlúdio

⁴ Ajohpe exikety, imehnõ ryhmary

⁴ Você gosta de destruir os outros com suas palavras, seu mentiroso!

⁵ Morara exiryke jũme oenahkãko Ritonõpo mana;

⁵ Por isso, Deus o destruirá de uma vez por todas; ele o tirará de sua casa e o arrancará da terra dos vivos. Interlúdio

⁶ Moro enẽko zae Ritonõpo omipona exiketõ mana,

⁶ Os justos verão isso e temerão; rirão de você e dirão:

⁷ “Enetoko ke mokyro mã Ritonõpo onyripyra

⁷ “Vejam o que acontece aos poderosos guerreiros que não fazem de Deus sua fortaleza! Confiam em suas muitas riquezas e se refugiam em sua maldade”.

⁸ Yrome oriwera zoko sã ase ahtãko

⁸ Eu, porém, sou como a oliveira que floresce na casa de Deus; sempre confiarei no amor de Deus.

⁹ Ritonõpo, oeahmakehpyra ase onyrityã pokoino;

⁹ Eu te louvarei para sempre, ó Deus, por aquilo que fizeste. Confiarei em teu bom nome, na presença de teu povo fiel.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 52, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.