Salmos 52

Ritonõpo Omiry: A Bíblia Sagrada na língua Aparai do Brasil (APYNT) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Oty katoh epyrypãko mah popyra oehtoh poko,

¹ Homem poderoso, por que você se gaba da sua maldade? O amor de Deus dura para sempre.

² Atamorepãko mase imehnõ ryhmary poko;

² Você faz planos para acabar com os outros; a sua língua caluniadora corta tanto como uma navalha afiada.

³ Popyra ehtoh sehxo mase kurãkõ se hkopyra,

³ Você gosta mais do mal do que do bem e prefere a mentira em lugar da verdade.

⁴ Ajohpe exikety, imehnõ ryhmary

⁴ Seu mentiroso, você gosta de ferir os outros com palavras!

⁵ Morara exiryke jũme oenahkãko Ritonõpo mana;

⁵ Por isso, Deus acabará com você para sempre; ele o pegará e jogará para fora da casa em que você mora. Deus o tirará do mundo dos vivos.

⁶ Moro enẽko zae Ritonõpo omipona exiketõ mana,

⁶ Os que obedecem a Deus verão isso e ficarão com medo; eles vão rir de você e dizer:

⁷ “Enetoko ke mokyro mã Ritonõpo onyripyra

⁷ “Vejam um homem que não pedia a Deus que o protegesse. Ele só confiava na sua grande riqueza e procurava segurança na sua própria maldade.”

⁸ Yrome oriwera zoko sã ase ahtãko

⁸ Porém eu sou como uma oliveira verde, que cresce perto da casa de Deus; eu confio no seu amor para sempre e sempre.

⁹ Ritonõpo, oeahmakehpyra ase onyrityã pokoino;

⁹ Ó Deus, eu sempre te louvarei pelo que tens feito; na presença dos que são fiéis a ti anunciarei que tu és bom.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 52, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.