Salmos 39

Ritonõpo Omiry: A Bíblia Sagrada na língua Aparai do Brasil (APYNT) vs NTLH

Sair da comparação
APYNT
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Ynara tykase ywy: “Tomeseke exĩko ase
1 Eu disse: “Vou ter cuidado com a minha maneira de viver e não vou deixar que a minha língua me faça pecar. Enquanto os maus estiverem em volta de mim, não falarei nada.”
2 Mynyhme toehse ywy, oturupyra exiase ipunaka.
2 Fiquei calado, não disse uma palavra nem mesmo a respeito de coisas boas. Mas o meu sofrimento piorou ainda mais,
3 torẽtyke toehse ywy ukurohtao.
3 e o meu coração ficou muito aflito. Quanto mais eu pensava, mais agoniado ficava. Então comecei a perguntar:
4 “Ritonõpo Jesemy, otãto ẽmepyry nae ro hano
4 “Ó Senhor Deus, quanto tempo ainda vou viver? Mostra-me como é passageira a minha vida. Quando é que vou morrer?”
5 Axĩtao rokẽ isene jehtoh onekarohpyry ya!
5 Como é curta a vida que me deste! Diante de ti, a duração da minha vida não é nada. De fato, o ser humano é apenas um sopro.
6 Ytoytõko mana jerutu sã rokene.
6 Ele anda por aí como uma sombra. Não adianta nada ele se esforçar; ajunta riquezas, mas não sabe quem vai ficar com elas.
7 Seromaroro, Ritonõpo, oty eraximãko ha?
7 E agora, Senhor, o que posso esperar? A minha esperança está em ti.
8 Kypynanohko yyrypyry tõ winoino;
8 Livra-me de todos os meus pecados e não deixes que os tolos zombem de mim.
9 Mynyhme ase, oturupyra ase,
9 Não falo, não digo nada, pois foste tu que me fizeste sofrer assim.
10 Ritonõpo, kuãnohkehko,
10 Senhor, para de me castigar, pois estou quase morrendo por causa das tuas chicotadas!
11 Yna zupokãko mase, yna rypyry poko
11 Tu nos repreendes e assim nos castigas por causa dos nossos pecados. Tu destróis, como a traça, aquilo que mais amamos. De fato, o ser humano é apenas um sopro!
12 Ritonõpo Jesemy, jotururu oya etako!
12 Ó Senhor Deus, ouve a minha oração! Escuta o meu pedido. Não te cales quando choro. Como todos os meus antepassados, sou teu hóspede por pouco tempo.
13 Ajohpame sã jenepyra exiko aporo
13 Desvia de mim o teu olhar, para que eu possa ter um pouco de felicidade, antes que eu vá embora e não exista mais.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 39, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 39 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →