Salmos 36

Ritonõpo Omiry: A Bíblia Sagrada na língua Aparai do Brasil (APYNT) vs VC

VC Versão Católica

¹ Ynara enetupuhnõko ase ukurohtao

¹ Ao mestre de canto. De Davi, servo do Senhor. A iniqüidade fala ao ímpio no seu coração; não existe o temor a Deus ante os seus olhos,

² Orẽpyrahxo osekarõko mana.

² porque ele se gloria de que sua culpa não será descoberta nem detestada por ninguém.

³ Mokyro otururu popyra mana,

³ Suas palavras são más e enganosas; renunciou a proceder sabiamente e a fazer o bem.

⁴ Tãtaxikase tahtao tynyhtoh po,

⁴ Em seu leito ele medita o crime, anda pelo mau caminho, não detesta o mal.

⁵ Ritonõpo Jesemy, yna pyno oehtoh kaetoko

⁵ Senhor, vossa bondade chega até os céus, vossa fidelidade se eleva até as nuvens.

⁶ Zae ehtoh poko oehtoh onytyoromara mana,

⁶ Vossa justiça é semelhante às montanhas de Deus, vossos juízos são profundos como o mar. Vós protegeis, Senhor, os homens como os animais.

⁷ Kure kuhse yna pyno oehtoh mana!

⁷ Como é preciosa a vossa bondade, ó Deus! À sombra de vossas asas se refugiam os filhos dos homens.

⁸ Tuesapare ynanase onekarohpyry ke yna napyryme,

⁸ Eles se saciam da abundância de vossa casa, e lhes dais de beber das torrentes de vossas delícias,

⁹ Tuna enatyry sã mase, opoe isene ynanase.

⁹ porque em vós está a fonte da vida, e é na vossa luz que vemos a luz.

¹⁰ Ritonõpo awaro exiketõ pyno exikehpyra exiko.

¹⁰ Continuai a dar vossa bondade aos que vos honram, e a vossa justiça aos retos de coração.

¹¹ Epyrypaketomo a, popyra exiketomo a roropa

¹¹ Não me calque o pé do orgulhoso, não me faça fugir a mão do pecador.

¹² Moroto mã toto, toepukase; typoremãkase toh

¹² Eis que caíram os fautores da iniqüidade, foram prostrados para não mais se erguer.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 36, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.