Salmos 36

Ritonõpo Omiry: A Bíblia Sagrada na língua Aparai do Brasil (APYNT) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Ynara enetupuhnõko ase ukurohtao

¹ Há no coração do ímpio a voz da transgressão; não há temor de Deus diante de seus olhos.

² Orẽpyrahxo osekarõko mana.

² Porque a transgressão o lisonjeia a seus olhos e lhe diz que a sua iniquidade não há de ser descoberta, nem detestada.

³ Mokyro otururu popyra mana,

³ As palavras de sua boca são malícia e dolo; abjurou o discernimento e a prática do bem.

⁴ Tãtaxikase tahtao tynyhtoh po,

⁴ No seu leito, maquina a perversidade, detém-se em caminho que não é bom, não se despega do mal.

⁵ Ritonõpo Jesemy, yna pyno oehtoh kaetoko

⁵ A tua benignidade, Senhor , chega até aos céus, até às nuvens, a tua fidelidade.

⁶ Zae ehtoh poko oehtoh onytyoromara mana,

⁶ A tua justiça é como as montanhas de Deus; os teus juízos, como um abismo profundo. Tu,

⁷ Kure kuhse yna pyno oehtoh mana!

⁷ Como é preciosa, ó Deus, a tua benignidade! Por isso, os filhos dos homens se acolhem à sombra das tuas asas.

⁸ Tuesapare ynanase onekarohpyry ke yna napyryme,

⁸ Fartam-se da abundância da tua casa, e na torrente das tuas delícias lhes dás de beber.

⁹ Tuna enatyry sã mase, opoe isene ynanase.

⁹ Pois em ti está o manancial da vida; na tua luz, vemos a luz.

¹⁰ Ritonõpo awaro exiketõ pyno exikehpyra exiko.

¹⁰ Continua a tua benignidade aos que te conhecem, e a tua justiça, aos retos de coração.

¹¹ Epyrypaketomo a, popyra exiketomo a roropa

¹¹ Não me calque o pé da insolência, nem me repila a mão dos ímpios.

¹² Moroto mã toto, toepukase; typoremãkase toh

¹² Tombaram os obreiros da iniquidade; estão derruídos e já não podem levantar-se.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 36, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.