Salmos 32

Ritonõpo Omiry: A Bíblia Sagrada na língua Aparai do Brasil (APYNT) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Tãkye mã mokyro, popyra aexihpyry

¹ Bem-aventurado aquele cuja iniquidade é perdoada, cujo pecado é coberto.

² Tãkye mã mokyro onyhxiropyra Ritonõpo ahtao

² Bem-aventurado o homem a quem o Senhor não atribui iniquidade e em cujo espírito não há dolo.

³ Yyrypyry onekaropyra jahtao totaehse exiase,

³ Enquanto calei os meus pecados, envelheceram os meus ossos pelos meus constantes gemidos todo o dia.

⁴ Saereme ahtao koko roropa tuãnohse exiase oya,

⁴ Porque a tua mão pesava dia e noite sobre mim, e o meu vigor se tornou em sequidão de estio.

⁵ Mame osekaroase oya, yyrypyry ekaroase,

⁵ Confessei-te o meu pecado e a minha iniquidade não mais ocultei. Disse: confessarei ao e tu perdoaste a iniquidade do meu pecado.

⁶ Morara exiryke, popyra ehtoh toehse ahtao,

⁶ Sendo assim, todo homem piedoso te fará súplicas em tempo de poder encontrar-te. Com efeito, quando transbordarem muitas águas, não o atingirão.

⁷ Omoro mase jotonẽtohme;

⁷ Tu és o meu esconderijo; tu me preservas da tribulação e me cercas de alegres cantos de livramento.

⁸ Ynara tykase Ritonõpo Jesemy ya:

⁸ Instruir-te-ei e te ensinarei o caminho que deves seguir; e, sob as minhas vistas, te darei conselho.

⁹ Tuaro pyra exiketõ sã pyra exiko, kawaru samo

⁹ Não sejais como o cavalo ou a mula, sem entendimento, os quais com freios e cabrestos são dominados; de outra sorte não te obedecem.

¹⁰ Popyra exiketõ etuarimãko mã toto

¹⁰ Muito sofrimento terá de curtir o ímpio, mas o que confia no

¹¹ Tãkye ehtoko emero zae ehtoh poko exiketomo,

¹¹ Alegrai-vos no Senhor e regozijai-vos, ó justos; exultai, vós todos que sois retos de coração.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 32, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.