Salmos 21

Ritonõpo Omiry: A Bíblia Sagrada na língua Aparai do Brasil (APYNT) vs VC

VC Versão Católica

¹ Ritonõpo, tãkye mã tuisa,

¹ Ao mestre de canto. Salmo de Davi. Senhor, alegra-se o rei com o vosso poder, e muito exulta com o vosso auxílio!

² Ipenetatoh mekaroase eya

² Realizastes os anseios de seu coração, não rejeitastes a prece de seus lábios.

³ Toehse omoro eya, kure rokẽ tyrise ynororo oya,

³ Com preciosas bênçãos fostes-lhe ao encontro, pusestes-lhe na cabeça coroa de puríssimo ouro.

⁴ Isene toehtoh tokaropose tuisa a,

⁴ Ele vos pediu a vida, vós lha concedestes, uma vida cujos dias serão eternos.

⁵ Imehxo nase opokoino, takorehmase oya exiryke.

⁵ Grande é a sua glória, devida à vossa proteção; vós o cobristes de majestade e esplendor.

⁶ Kure rokẽ tyrĩko mase, jũme kakehpyra,

⁶ Sim, fizestes dele o objeto de vossas eternas bênçãos, de alegria o cobristes com a vossa presença,

⁷ Ritonõpo Jamihmehxo Exiketyme

⁷ pois o rei confiou no Senhor. Graças ao Altíssimo não será abalado.

⁸ Topetõkara apoĩko tuisa mana;

⁸ Que tua mão, ó rei, apanhe teus inimigos, que tua mão atinja os que te odeiam.

⁹ Toto enahkãko mana apoto zemime

⁹ Tu os tornarás como fornalha ardente, quando apareceres diante deles. Que o Senhor em sua cólera os consuma, e que o fogo os devore.

¹⁰ Ipakomotyã isene pyra exĩko mã toto;

¹⁰ Faze desaparecer da terra a posteridade deles e a sua descendência dentre os filhos dos homens.

¹¹ Atamorepãko epetõkara mana

¹¹ Se intentarem fazer-te mal, tramando algum plano, não o conseguirão,

¹² Pyrou tõ ekomãko mana toto pona,

¹² porque os porás em fuga, dirigindo teu arco contra a face deles.

¹³ Ritonõpo, oeahmãko ynanase jamihme

¹³ Erguei-vos, Senhor, em vossa potência! Cantaremos e celebraremos o vosso poder.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.