Salmos 21

Ritonõpo Omiry: A Bíblia Sagrada na língua Aparai do Brasil (APYNT) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Ritonõpo, tãkye mã tuisa,

¹ Na tua força, Senhor , o rei se alegra! E como exulta com a tua salvação!

² Ipenetatoh mekaroase eya

² Satisfizeste-lhe o desejo do coração e não lhe negaste as súplicas dos seus lábios.

³ Toehse omoro eya, kure rokẽ tyrise ynororo oya,

³ Pois o supres das bênçãos de bondade; pões-lhe na cabeça uma coroa de ouro puro.

⁴ Isene toehtoh tokaropose tuisa a,

⁴ Ele te pediu vida, e tu lha deste; sim, longevidade para todo o sempre.

⁵ Imehxo nase opokoino, takorehmase oya exiryke.

⁵ Grande lhe é a glória da tua salvação; de esplendor e majestade o sobrevestiste.

⁶ Kure rokẽ tyrĩko mase, jũme kakehpyra,

⁶ Pois o puseste por bênção para sempre e o encheste de gozo com a tua presença.

⁷ Ritonõpo Jamihmehxo Exiketyme

⁷ O rei confia no Senhor e pela misericórdia do Altíssimo jamais vacilará.

⁸ Topetõkara apoĩko tuisa mana;

⁸ A tua mão alcançará todos os teus inimigos, a tua destra apanhará os que te odeiam.

⁹ Toto enahkãko mana apoto zemime

⁹ Tu os tornarás como em fornalha ardente, quando te manifestares; o o fogo os devorará.

¹⁰ Ipakomotyã isene pyra exĩko mã toto;

¹⁰ Destruirás da terra a sua posteridade e a sua descendência, de entre os filhos dos homens.

¹¹ Atamorepãko epetõkara mana

¹¹ Se contra ti intentarem o mal e urdirem intrigas, não conseguirão efetuá-los;

¹² Pyrou tõ ekomãko mana toto pona,

¹² porquanto lhes farás voltar as costas e mirarás o rosto deles com o teu arco.

¹³ Ritonõpo, oeahmãko ynanase jamihme

¹³ Exalta-te, Senhor , na tua força! Nós cantaremos e louvaremos o teu poder.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.