Salmos 20

Ritonõpo Omiry: A Bíblia Sagrada na língua Aparai do Brasil (APYNT) vs VC

VC Versão Católica

¹ Tuisa, oxitaryhtao Ritonõpo netaryme,

¹ Ao mestre de canto. Salmo de Davi. Que o Senhor te escute no dia da provação, e te proteja o nome do Deus de Jacó.

² Opynanohtoh enehpory se ynanase Ritonõpo a,

² Do seu santuário ele te socorra, e de Sião ele te sustente.

³ Onekarotyã eya emero apoiry se ynanase eya,

³ Lembre-se de tuas ofertas, e aceite os teus sacrifícios.

⁴ Ise oehtoh, tuisa, ekaropory se ynanase Ritonõpo a,

⁴ Conceda-te o que teu coração anela, e realize todos os teus desejos.

⁵ Mame kohtãko ynanase atãkyemaryme,

⁵ Possamos nós alegrar-nos com tua vitória e levantar as bandeiras em nome de nosso Deus. Sim, que o Senhor realize todos os teus pedidos.

⁶ Tuisa: Seromaroro zuaro ase:

⁶ Já sei que o Senhor reservou a vitória para seu ungido, e o ouviu do alto de seu santuário pelo poder de seu braço vencedor.

⁷ Toitoine ahno ynara ãko: “Orẽpyra ase

⁷ Uns põem sua força nos carros, outros nos cavalos. Nós, porém, a temos em nome do Senhor, nosso Deus.

⁸ Mokaro osetapãko mã toto,

⁸ Eles fraquejaram e foram vencidos, mas nós, de pé, continuamos firmes.

⁹ Ritonõpo, yna Esemy, orẽpyra tuisa tyriko!

⁹ Senhor, dai a vitória ao rei, e ouvi-nos no dia em que vos invocamos.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.