Salmos 20

Ritonõpo Omiry: A Bíblia Sagrada na língua Aparai do Brasil (APYNT) vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ Tuisa, oxitaryhtao Ritonõpo netaryme,

¹ O Senhor te ouça no dia da angústia; o nome do Deus de Jacó te proteja.

² Opynanohtoh enehpory se ynanase Ritonõpo a,

² Envie-te socorro desde o seu santuário e te sustenha desde Sião.

³ Onekarotyã eya emero apoiry se ynanase eya,

³ Lembre-se de todas as tuas ofertas e aceite os teus holocaustos. (Selá)

⁴ Ise oehtoh, tuisa, ekaropory se ynanase Ritonõpo a,

⁴ Conceda-te conforme o teu coração e cumpra todo o teu desígnio.

⁵ Mame kohtãko ynanase atãkyemaryme,

⁵ Nós nos alegraremos pela tua salvação e, em nome do nosso Deus, arvoraremos pendões; satisfaça o Senhor todas as tuas petições.

⁶ Tuisa: Seromaroro zuaro ase:

⁶ Agora sei que o Senhor salva o seu ungido; ele o ouvirá desde o seu santo céu com a força salvadora da sua destra.

⁷ Toitoine ahno ynara ãko: “Orẽpyra ase

⁷ Uns confiam em carros, e outros, em cavalos, mas nós faremos menção do nome do Senhor , nosso Deus.

⁸ Mokaro osetapãko mã toto,

⁸ Uns encurvam-se e caem, mas nós nos levantamos e estamos de pé.

⁹ Ritonõpo, yna Esemy, orẽpyra tuisa tyriko!

⁹ Salva- nos, Senhor ! Ouça-nos o Rei quando clamarmos.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.