Salmos 19

Ritonõpo Omiry: A Bíblia Sagrada na língua Aparai do Brasil (APYNT) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Kapu eneryke imehxo Ritonõpo ehtoh

¹ Os céus declaram a glória de Deus; o firmamento proclama a obra das suas mãos.

² Imehxo aehtoh enepõko ẽmepyry mana,

² Um dia fala disso a outro dia; uma noite o revela a outra noite.

³ Sekere kara inyrityã mã repe omikara roropa mana,

³ Sem discurso nem palavras, não se ouve a sua voz.

⁴ Yrome kapu omiry enetupuhnõko sytatose

⁴ Mas a sua voz ressoa por toda a terra, e as suas palavras, até os confins do mundo. Nos céus ele armou uma tenda para o sol,

⁵ Pytakety sã tosae tũtãko xixi mana,

⁵ que é como um noivo que sai de seu aposento, e se lança em sua carreira com a alegria de um herói.

⁶ Tũtãko mana kapu etyhpyry poe,

⁶ Sai de uma extremidade dos céus e faz o seu trajeto até a outra; nada escapa ao seu calor.

⁷ Kure kuhse Kuesẽkõ omiry mana,

⁷ A lei do Senhor é perfeita, e revigora a alma. Os testemunhos do Senhor são dignos de confiança, e tornam sábios os inexperientes.

⁸ Zae Ritonõpo nyripotyã mana,

⁸ Os preceitos do Senhor são justos, e dão alegria ao coração. Os mandamentos do Senhor são límpidos, e trazem luz aos olhos.

⁹ Tuisamehxo Kuesẽkõ enetuputyryhtao kyya xine,

⁹ O temor do Senhor é puro, e dura para sempre. As ordenanças do Senhor são verdadeiras, são todas elas justas.

¹⁰ Uuru kurã motye kure Ritonõpo

¹⁰ São mais desejáveis do que o ouro, do que muito ouro puro; são mais doces do que o mel, do que as gotas do favo.

¹¹ Ritonõpo, õmiry etaryke ya zae ehtoh waro ase, opoetoryme;

¹¹ Por elas o teu servo é advertido; há grande recompensa em obedecer-lhes.

¹² Tupime kyya xine azahkuru kuehtohkõ

¹² Quem pode discernir os próprios erros? Absolve-me dos que desconheço!

¹³ Yyrypyry poko jahtao, ikorokako

¹³ Também guarda o teu servo dos pecados intencionais; que eles não me dominem! Então serei íntegro, inocente de grande transgressão.

¹⁴ Kuakorehmako kure rokẽ jomiry ehtohme oya,

¹⁴ Que as palavras da minha boca e a meditação do meu coração sejam agradáveis a ti, Senhor, minha Rocha e meu Resgatador!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 19, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.