Salmos 19

Ritonõpo Omiry: A Bíblia Sagrada na língua Aparai do Brasil (APYNT) vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ Kapu eneryke imehxo Ritonõpo ehtoh

¹ Os céus manifestam a glória de Deus e o firmamento anuncia a obra das suas mãos.

² Imehxo aehtoh enepõko ẽmepyry mana,

² Um dia faz declaração a outro dia, e uma noite mostra sabedoria a outra noite.

³ Sekere kara inyrityã mã repe omikara roropa mana,

³ Sem linguagem, sem fala, ouvem-se as suas vozes

⁴ Yrome kapu omiry enetupuhnõko sytatose

⁴ em toda a extensão da terra, e as suas palavras, até ao fim do mundo. Neles pôs

⁵ Pytakety sã tosae tũtãko xixi mana,

⁵ que é qual noivo que sai do seu tálamo e se alegra como um herói a correr o seu caminho.

⁶ Tũtãko mana kapu etyhpyry poe,

⁶ A sua saída é desde uma extremidade dos céus, e o seu curso, até à outra extremidade deles; e nada se furta ao seu calor.

⁷ Kure kuhse Kuesẽkõ omiry mana,

⁷ A lei do Senhor é perfeita e refrigera a alma; o testemunho do Senhor é fiel e dá sabedoria aos símplices.

⁸ Zae Ritonõpo nyripotyã mana,

⁸ Os preceitos do Senhor são retos e alegram o coração; o mandamento do Senhor é puro e alumia os olhos.

⁹ Tuisamehxo Kuesẽkõ enetuputyryhtao kyya xine,

⁹ O temor do Senhor é limpo e permanece eternamente; os juízos do Senhor são verdadeiros e justos juntamente.

¹⁰ Uuru kurã motye kure Ritonõpo

¹⁰ Mais desejáveis são do que o ouro, sim, do que muito ouro fino; e mais doces do que o mel e o licor dos favos.

¹¹ Ritonõpo, õmiry etaryke ya zae ehtoh waro ase, opoetoryme;

¹¹ Também por eles é admoestado o teu servo; e em os guardar há grande recompensa.

¹² Tupime kyya xine azahkuru kuehtohkõ

¹² Quem pode entender os próprios erros? Expurga-me tu dos que me são ocultos.

¹³ Yyrypyry poko jahtao, ikorokako

¹³ Também da soberba guarda o teu servo, para que se não assenhoreie de mim; então, serei sincero e ficarei limpo de grande transgressão.

¹⁴ Kuakorehmako kure rokẽ jomiry ehtohme oya,

¹⁴ Sejam agradáveis as palavras da minha boca e a meditação do meu coração perante a tua face, Senhor , rocha minha e libertador meu!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 19, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.