Salmos 149

Ritonõpo Omiry: A Bíblia Sagrada na língua Aparai do Brasil (APYNT) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ “Kure mase, Ritonõpo,” sykatone!

¹ Louvado seja o S enhor ! Cantem ao S cantem louvores a ele na congregação dos fiéis.

² Atãkyematoko, Izyraeu tomo, Ritonõpo Oesẽkõ poko. Oseahmatoko, Jerusarẽ põkomo, Otuisarykõ poko.

² Ó Israel, alegre-se em seu Criador! Ó povo de Sião, exulte em seu Rei!

³ Ritonõpo eahmatoko, Kuesẽkomo,

³ Louvem o nome dele com danças, acompanhadas de tamborins e harpas.

⁴ Kuesẽkõ zamaro ipoetory tomo; imehnõ motye osekaropyra exiketõ orẽpyra tyripõko mana.

⁴ Pois o S enhor tem prazer em seu povo; ele coroa os humildes com vitória.

⁵ Ah Ritonõpo poetory tõ tãkye nexĩ toto

⁵ Alegrem-se os fiéis porque ele os honra; cantem de alegria em suas camas.

⁶ Ah Ritonõpo eahmã toto opore toremiarykõme, tytapemãkõ taere exiketõ ke tomahpo xine

⁶ Louvores a Deus estejam em seus lábios,

⁷ imehnõ nonory põkõ poremãkatohme, ahno tõ wãnohtohme;

⁷ para se vingarem das nações e castigarem os povos,

⁸ ituisary tõ myhtohme keti tõ ke, kowenu poko

⁸ para prenderem seus reis com algemas e seus líderes, com correntes de ferro,

⁹ ahno tõ wãnohtohme Ritonõpo nyripohpyry ae ro!

⁹ para executarem a sentença escrita contra eles; esse é o glorioso privilégio de seus fiéis. Louvado seja o S

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 149, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.