Salmos 148

Ritonõpo Omiry: A Bíblia Sagrada na língua Aparai do Brasil (APYNT) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ “Kure mase, Ritonõpo,” sykatone!

¹ Aleluia ! Todos os que estão nos céus, louvem o

² Ritonõpo eahmatoko, emero inenyohtyamo,

² Louvem o Senhor , todos os seus anjos, todos os seus exércitos celestiais!

³ Eahmatoko, xixi te, nuno maro;

³ Sol e lua, louvem o Senhor ! Todas as estrelas brilhantes, louvem a Deus!

⁴ Eahmatoko, kapu tomo kaehxo exiketomo, tuna tõ roropa kapu epoehme aexityamo!

⁴ Que os mais altos céus o louvem e também as águas que estão acima do céu !

⁵ Ah Kuesẽkõ eahmã toto, eya tyripose toto,

⁵ Que todos eles louvem o Senhor , pois ele deu uma ordem, e eles foram criados!

⁶ Eya tyripose toto, jũme tosao xine toto ehtohme;

⁶ Ele mandou, e foram firmados para sempre nos seus lugares; eles não podem desobedecer.

⁷ Kuesẽkõ eahmatoko, sero nono põkomo emero:

⁷ Louve o Senhor , tudo o que existe na terra: monstros do mar e todas as profundezas do oceano!

⁸ Kuesẽkõ eahmatoko, nenenehkane konopoimo topuxikiri sã exikety te, kuenimã topuru akurũ kehko, tyryrykane jamihmã tomo aomipona exiketomo.

⁸ Louvem o Senhor , relâmpagos e chuva de pedra, neve e nuvens, e ventos fortes, que obedecem à sua ordem!

⁹ Eahmatoko, ypy tomo somohmãkõ roropa,

⁹ Louvem o Senhor , colinas e montanhas, florestas e árvores que dão frutas!

¹⁰ Eahmatoko, onokyro tõkehko okyno tõ roropa!

¹⁰ Louvem o Senhor , todos os animais, mansos e selvagens! Louvem o e animais que se arrastam pelo chão!

¹¹ Kuesẽkõ eahmatoko, tuisa tomo ahno tõ maro

¹¹ Louvem o Senhor , reis e todos os povos, governantes e todas as outras autoridades!

¹² Kuesẽkõ eahmatoko, nuasemãkomo oryximãkõ roropa, tamuhpomãkomo poetohti mãkõ roropa!

¹² Louvem o Senhor , moços e moças, velhos e crianças!

¹³ Ah Ritonõpo Kuesẽkõ eahmã toto emero porehme,

¹³ Que todos louvem a Deus, o Senhor , porque ele é superior a todos os outros deuses! A sua

¹⁴ Typoetory Izyraeu tõ tyripose eya kokoro rokẽ jamihmehxo toto ehtohme.

¹⁴ Ele fez com que a sua nação ficasse cada vez mais forte, e por isso o louvam todos os seus o povo de Israel, a quem ele tanto ama. Aleluia!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 148, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.