Salmos 148

Ritonõpo Omiry: A Bíblia Sagrada na língua Aparai do Brasil (APYNT) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ “Kure mase, Ritonõpo,” sykatone!

¹ Aleluia! Louvai ao louvai-o nas alturas.

² Ritonõpo eahmatoko, emero inenyohtyamo,

² Louvai-o, todos os seus anjos; louvai-o, todas as suas legiões celestes.

³ Eahmatoko, xixi te, nuno maro;

³ Louvai-o, sol e lua; louvai-o, todas as estrelas luzentes.

⁴ Eahmatoko, kapu tomo kaehxo exiketomo, tuna tõ roropa kapu epoehme aexityamo!

⁴ Louvai-o, céus dos céus e as águas que estão acima do firmamento.

⁵ Ah Kuesẽkõ eahmã toto, eya tyripose toto,

⁵ Louvem o nome do Senhor , pois mandou ele, e foram criados.

⁶ Eya tyripose toto, jũme tosao xine toto ehtohme;

⁶ E os estabeleceu para todo o sempre; fixou-lhes uma ordem que não passará.

⁷ Kuesẽkõ eahmatoko, sero nono põkomo emero:

⁷ Louvai ao Senhor da terra, monstros marinhos e abismos todos;

⁸ Kuesẽkõ eahmatoko, nenenehkane konopoimo topuxikiri sã exikety te, kuenimã topuru akurũ kehko, tyryrykane jamihmã tomo aomipona exiketomo.

⁸ fogo e saraiva, neve e vapor e ventos procelosos que lhe executam a palavra;

⁹ Eahmatoko, ypy tomo somohmãkõ roropa,

⁹ montes e todos os outeiros, árvores frutíferas e todos os cedros;

¹⁰ Eahmatoko, onokyro tõkehko okyno tõ roropa!

¹⁰ feras e gados, répteis e voláteis;

¹¹ Kuesẽkõ eahmatoko, tuisa tomo ahno tõ maro

¹¹ reis da terra e todos os povos, príncipes e todos os juízes da terra;

¹² Kuesẽkõ eahmatoko, nuasemãkomo oryximãkõ roropa, tamuhpomãkomo poetohti mãkõ roropa!

¹² rapazes e donzelas, velhos e crianças.

¹³ Ah Ritonõpo Kuesẽkõ eahmã toto emero porehme,

¹³ Louvem o nome do Senhor , porque só o seu nome é excelso; a sua majestade é acima da terra e do céu.

¹⁴ Typoetory Izyraeu tõ tyripose eya kokoro rokẽ jamihmehxo toto ehtohme.

¹⁴ Ele exalta o poder do seu povo, o louvor de todos os seus santos, dos filhos de Israel, povo que lhe é chegado. Aleluia!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 148, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.