Salmos 143

Ritonõpo Omiry: A Bíblia Sagrada na língua Aparai do Brasil (APYNT) vs VC

Sair da comparação
APYNT
VC Versão Católica
1 Ritonõpo, jomiry etako! Zae oexiryke kuetako; kuezuhko anamonohpyra oexiryke!
1 Salmo de Davi. Senhor, ouvi a minha oração; pela vossa fidelidade, escutai a minha súplica, atendei-me em nome de vossa justiça.
2 Opoetoryme jexiryke japiakara exiko,
2 Não entreis em juízo com o vosso servo, porque ninguém que viva é justo diante de vós.
3 Yzehno exiketomo a tokahmase ywy japoitoh pona, typoremãkase ywy eya xine ipunaka. Ãpuruhpyry xinukutumã taka tõmase ywy eya xine, pake aorihtyã sã ase.
3 O inimigo trama contra a minha vida, ele me prostrou por terra; relegou-me para as trevas com os mortos.
4 Naeroro apotũkehnõko ase, ehtomãko ase,
4 Desfalece-me o espírito dentro de mim, gela-me no peito o coração.
5 Pake ehtopõpyry poko wenikehpyra ase,
5 Lembro-me dos dias de outrora, penso em tudo aquilo que fizestes, reflito nas obras de vossas mãos.
6 Jemary tõ anỹnõko ase oneneryme, Ritonõpo,
6 Estendo para vós os braços; minha alma, como terra árida, tem sede de vós.
7 Axĩ ke kuezuhko, Ritonõpo Jesemy
7 Apressai-vos em me atender, Senhor, pois estou a ponto de desfalecer. Não me oculteis a vossa face, para que não me torne como os que descem à sepultura.
8 Ẽmepyry ae rokẽ kuruko ropa ypyno oehtoh poko,
8 Fazei-me sentir, logo, vossa bondade, porque ponho em vós a minha confiança. Mostrai-me o caminho que devo seguir, porque é para vós que se eleva a minha alma.
9 Ritonõpo, kypynanohko yzehnotokõ wino,
9 Livrai-me, Senhor, de meus inimigos, porque é em vós que ponho a minha esperança.
10 Omoro mase Ritonõpo Jesemy;
10 Ensinai-me a fazer vossa vontade, pois sois o meu Deus. Que vosso Espírito de bondade me conduza pelo caminho reto.
11 Kypynanohko, Ritonõpo, õmihpyry ae ro ya!
11 Por amor de vosso nome, Senhor, conservai-me a vida; em nome de vossa clemência, livrai minha alma de suas angústias.
12 Ypyno oexiryke mokaro yzehno exiketõ etapako;
12 Pela vossa bondade, destruí meus inimigos e exterminai todos os que me oprimem, pois sou vosso servo.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 143, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 143 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →