Salmos 129

Ritonõpo Omiry: A Bíblia Sagrada na língua Aparai do Brasil (APYNT) vs VC

VC Versão Católica

¹ Izyraeu tomo, yna zuruko oryhmatopõpyrykõ poko

¹ Cântico das peregrinações. Ah, como me perseguiram desde a minha juventude! Que o diga Israel.

² “Ỹ, poetome yna ehtopõpyry poe

² Como me perseguiram desde a minha juventude! Mas não me puderam vencer.

³ Ỹpary tysahkase ikurohtaka sã ypipohnanomo a,

³ Lavraram sobre o meu dorso os lavradores, nele abriram longos sulcos.

⁴ Yrome Kuesẽkomo a, zae Exiketymã,

⁴ Mas o Senhor é justo, ele cortou as correias com que me afligiram os maus.

⁵ Ah Jerusarẽ se pyra exiketõ emero

⁵ Sejam confundidos e recuem todos os que odeiam Sião.

⁶ Ah onahpoty sã nexĩ toto tapyi amotoh po,

⁶ Que eles se tornem como a erva do telhado, que seca antes de ser arrancada.

⁷ moro onahpoty anapoipyra isahkane mana,

⁷ Com ela não enche as mãos o ceifador, nem seu regaço quem recolhe os feixes.

⁸ Ah ytoketõ mokaro kuroko ynara kara nexĩ toto:

⁸ Os que passam não lhes dirão: Desça sobre vós a bênção do Senhor! Nem: Nós vos abençoamos em nome do Senhor.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 129, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.