Salmos 129

Ritonõpo Omiry: A Bíblia Sagrada na língua Aparai do Brasil (APYNT) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Izyraeu tomo, yna zuruko oryhmatopõpyrykõ poko

¹ Povo de Israel, conte como os seus inimigos têm perseguido vocês desde o começo da sua história.

² “Ỹ, poetome yna ehtopõpyry poe

² O povo responde: “Desde o começo, os nossos inimigos nos têm perseguido ferozmente, mas nunca nos venceram.

³ Ỹpary tysahkase ikurohtaka sã ypipohnanomo a,

³ Eles abriram feridas fundas nas nossas costas, como um arado faz na terra.

⁴ Yrome Kuesẽkomo a, zae Exiketymã,

⁴ Porém o Senhor , que é justo, nos livrou do domínio deles.”

⁵ Ah Jerusarẽ se pyra exiketõ emero

⁵ Que sejam derrotados e fujam todos os que odeiam Jerusalém!

⁶ Ah onahpoty sã nexĩ toto tapyi amotoh po,

⁶ Que todos eles sejam como a erva que cresce nos telhados e que seca antes de ser arrancada,

⁷ moro onahpoty anapoipyra isahkane mana,

⁷ erva que ninguém colhe, nem leva embora em feixes!

⁸ Ah ytoketõ mokaro kuroko ynara kara nexĩ toto:

⁸ E que os que passam não digam a eles: “Que o Nós os abençoamos em nome do

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 129, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.