Salmos 120

Ritonõpo Omiry: A Bíblia Sagrada na língua Aparai do Brasil (APYNT) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Popyra ehtoh toehse ahtao ya,

¹ Quando estive aflito, pedi ajuda a Deus, o e ele me respondeu.

² Ritonõpo, ajohpe exiketõ wino kypynanohko,

² Ó Senhor , livra-me dos mentirosos e dos falsos!

³ Ajohpãkomo, oty rĩko Ritonõpo oya xine nae?

³ Mentirosos, que será que Deus vai fazer com vocês? Como será que ele vai castigá-los?

⁴ Awãnohtorỹko mana pyrou pohsuimã ke

⁴ Ele os castigará com as flechas afiadas de um soldado e com brasas.

⁵ Taro jehtoh amaro xine popyra nase;

⁵ Viver entre vocês me faz sofrer tanto como se eu morasse em Meseque ou entre a gente de Quedar .

⁶ Moino okynahxo ywy ase taro

⁶ Há muito tempo que estou morando com aqueles que odeiam a paz.

⁷ Osepeme ehtoh poko jotururuhtao,

⁷ Quando falo de paz, eles falam a favor de guerra.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 120, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.