Salmos 11

Ritonõpo Omiry: A Bíblia Sagrada na língua Aparai do Brasil (APYNT) vs VC

VC Versão Católica

¹ Ritonõpo Kuesẽkõ maro towomase ywy.

¹ Ao mestre de canto. De Davi. É junto do Senhor que procuro refúgio. Por que dizer-me: Foge, velozmente, para a montanha, como um pássaro;

² popyra exiketomo a taky tõ tapoise exiryke

² eis que os maus entesam seu arco, ajustam a flecha na corda, para ferir, de noite, os que têm o coração reto.

³ Ajohpe pyra exikety kure ehtoh

³ Quando os próprios fundamentos se abalam, que pode fazer ainda o justo?

⁴ Ritonõpo Kuesẽkõ Tytapyĩ Kurã tao mana;

⁴ Entretanto, o Senhor habita em seu templo, o Senhor tem seu trono no céu. Sua vista está atenta, seus olhares observam os filhos dos homens.

⁵ Tõmiry omipona exiketõ enẽko mana,

⁵ O Senhor sonda o justo como o ímpio, mas aquele que ama a injustiça, ele o aborrece.

⁶ Apoto emãko mana ẽxofere maro

⁶ Sobre os ímpios ele fará cair uma chuva de fogo e de enxofre; um vento abrasador de procela será o seu quinhão.

⁷ Zae ehtoh rĩko Ritonõpo mana,

⁷ Porque o Senhor é justo, ele ama a justiça; e os homens retos contemplarão a sua face.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 11, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.