Jó 25

Ritonõpo Omiry: A Bíblia Sagrada na língua Aparai do Brasil (APYNT) vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ Mame Piutate, Sua pono a tozuhse, ynara tykase:

¹ Então, respondeu Bildade, o suíta, e disse:

² “Ritonõpo jamihme mana.

² Com ele estão domínio e temor; ele faz paz nas suas alturas.

³ Inenyohtyã tukuhse imepyny a tuhke toto ehtoh waro ehtohme?

³ Porventura, têm número os seus exércitos? E para quem não se levanta a sua luz?

⁴ Zae rokẽ ehsaromepyra sytatose Ritonõpo neneryme.

⁴ Como, pois, seria justo o homem perante Deus, e como seria puro aquele que nasce da mulher?

⁵ Ritonõpo a nuno roropa saerehkarahme sã mana.

⁵ Olha, até a lua não resplandece, e as estrelas não são puras aos seus olhos.

⁶ Naeroro otara ãko nae ahno poko, maikuato sã exiketyme?

⁶ E quanto menos o homem, que é um verme, e o filho do homem, que é um bicho!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 25, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.