Salmos 95

La Bible de l'Épée (APEE) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Venez, chantons à l'Éternel; jetons des cris de joie au rocher de notre salut.

¹ Venham, vamos cantar ao S enhor ! Vamos aclamar a Rocha de nossa salvação.

² Présentons-nous à lui avec de la reconnaissance, et jetons devant lui des cris de réjouissance avec des psaumes.

² Vamos chegar diante dele com ações de graças e cantar a ele salmos de louvor.

³ Car l'Éternel est un Dieu grand, il est un grand Roi au-dessus de tous les dieux.

³ Pois o S enhor é o grande Deus, o grande Rei acima de todos os deuses.

⁴ C'est en sa main que sont les abîmes de la terre; à lui sont les sommets des montagnes.

⁴ Em suas mãos estão as profundezas da terra, a ele pertencem os mais altos montes.

⁵ A lui appartient la mer, car il l'a faite, et ses mains ont formé la terre.

⁵ O mar é dele, pois ele o criou; suas mãos formaram a terra firme.

⁶ Venez, prosternons-nous, inclinons-nous; fléchissons les genoux devant l'Éternel qui nous a faits.

⁶ Venham, vamos adorar e nos prostrar, vamos nos ajoelhar diante do S

⁷ Car il est notre Dieu, nous sommes le peuple qu'il fait paître et les brebis qu'il conduit.

⁷ pois ele é o nosso Deus. Somos o povo que ele pastoreia, o rebanho sob o seu cuidado. Quem dera hoje vocês ouvissem a voz do S

⁸ Aujourd'hui, si vous entendez sa voix, n'endurcissez pas votre cœur comme à Mériba (Querelle), comme au jour de Massa (Tentation), dans le désert,

⁸ Pois ele diz: “Não endureçam o coração, como fizeram seus antepassados em Meribá, como fizeram em Massá, no deserto.

⁹ Où vos pères m'ont tenté et m'ont éprouvé, où ils ont aussi vu mes oeuvres.

⁹ Ali eles me tentaram e me puseram à prova, apesar de terem visto tudo que fiz.

¹⁰ Pendant quarante ans j'eus cette génération en dégoût, et je dis: C'est un peuple dont le cœur s'égare; ils n'ont point connu mes voies.

¹⁰ Por quarenta anos estive irado com eles e disse: ‘São um povo cujo coração sempre se afasta de mim; recusam-se a andar em meus caminhos’.

¹¹ A qui j'ai juré dans ma colère qu'il n'entreront point dans mon repos!

¹¹ Assim, jurei em minha ira: ‘Jamais entrarão em meu descanso’”.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 95, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.