Josué 21

Aleppo Codex (ALEP) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ א ויגשו ראשי אבות הלוים אל אלעזר הכהן ואל יהושע בן נון ואל ראשי אבות המטות לבני ישראל

¹ Então, se chegaram os cabeças dos pais dos levitas a Eleazar, o sacerdote, e a Josué, filho de Num, e aos cabeças dos pais das tribos dos filhos de Israel;

² ב וידברו אליהם בשלה בארץ כנען לאמר יהוה צוה ביד משה לתת לנו ערים לשבת ומגרשיהן לבהמתנו {פ}

² e falaram-lhes em Siló, na terra de Canaã, dizendo: O Senhor ordenou, por intermédio de Moisés, que se nos dessem cidades para habitar e os seus arredores para os nossos animais.

³ ג ויתנו בני ישראל ללוים מנחלתם אל פי יהוה את הערים האלה ואת מגרשיהן

³ E os filhos de Israel deram aos levitas, da sua herança, segundo o mandado do Senhor , estas cidades e os seus arredores.

⁴ ד ויצא הגורל למשפחת הקהתי ויהי לבני אהרן הכהן מן הלוים ממטה יהודה וממטה השמעני וממטה בנימן בגורל--ערים שלש עשרה {ס}

⁴ Caiu a sorte pelas famílias dos coatitas. Assim, os filhos de Arão, o sacerdote, que eram dos levitas, tiveram, por sorte, da tribo de Judá, da tribo de Simeão e da tribo de Benjamim treze cidades.

⁵ ה ולבני קהת הנותרים ממשפחת מטה אפרים וממטה דן ומחצי מטה מנשה בגורל--ערים עשר {ס}

⁵ Os outros filhos de Coate tiveram, por sorte, das famílias da tribo de Efraim, da tribo de Dã e da meia tribo de Manassés dez cidades.

⁶ ו ולבני גרשון ממשפחות מטה יששכר וממטה אשר וממטה נפתלי ומחצי מטה מנשה בבשן בגורל--ערים שלש עשרה {ס}

⁶ Os filhos de Gérson tiveram, por sorte, das famílias da tribo de Issacar, da tribo de Aser, da tribo de Naftali e da meia tribo de Manassés, em Basã, treze cidades.

⁷ ז לבני מררי למשפחתם ממטה ראובן וממטה גד וממטה זבולן--ערים שתים עשרה {ס}

⁷ Os filhos de Merari tiveram, por sorte, segundo as suas famílias, da tribo de Rúben, da tribo de Gade e da tribo de Zebulom doze cidades.

⁸ ח ויתנו בני ישראל ללוים את הערים האלה ואת מגרשיהן כאשר צוה יהוה ביד משה בגורל {פ}

⁸ Deram os filhos de Israel aos levitas estas cidades e os seus arredores, por sorte, como o Senhor ordenara por intermédio de Moisés.

⁹ ט ויתנו ממטה בני יהודה וממטה בני שמעון--את הערים האלה אשר יקרא אתהן בשם

⁹ Deram mais, da tribo dos filhos de Judá e da tribo dos filhos de Simeão, estas cidades que, nominalmente, foram designadas,

¹⁰ י ויהי לבני אהרן ממשפחות הקהתי מבני לוי כי להם היה הגורל ראישנה

¹⁰ para que fossem dos filhos de Arão, das famílias dos coatitas, dos filhos de Levi, porquanto a primeira sorte foi deles.

¹¹ יא ויתנו להם את קרית ארבע אבי הענוק היא חברון--בהר יהודה ואת מגרשה סביבתיה

¹¹ Assim, lhes deram Quiriate-Arba (Arba era pai de Anaque), que é Hebrom, na região montanhosa de Judá, e, em torno dela, os seus arredores.

¹² יב ואת שדה העיר ואת חצריה נתנו לכלב בן יפנה באחזתו {ס}

¹² Porém o campo da cidade, com suas aldeias, deram a Calebe, filho de Jefoné, por sua possessão.

¹³ יג ולבני אהרן הכהן נתנו את עיר מקלט הרצח--את חברון ואת מגרשה ואת לבנה ואת מגרשה

¹³ Assim, aos filhos de Arão, o sacerdote, deram Hebrom, cidade de refúgio do homicida, com seus arredores, Libna com seus arredores,

¹⁴ יד ואת יתר ואת מגרשה ואת אשתמע ואת מגרשה

¹⁴ Jatir com seus arredores, Estemoa com seus arredores,

¹⁵ טו ואת חלן ואת מגרשה ואת דבר ואת מגרשה

¹⁵ Holom com seus arredores, Debir com seus arredores,

¹⁶ טז ואת עין ואת מגרשה ואת יטה ואת מגרשה את בית שמש ואת מגרשה ערים תשע--מאת שני השבטים האלה {ס}

¹⁶ Aim com seus arredores, Jutá com seus arredores e Bete-Semes com seus arredores; ao todo, nove cidades dessas duas tribos.

¹⁷ יז וממטה בנימין את גבעון ואת מגרשה את גבע ואת מגרשה

¹⁷ Da tribo de Benjamim, deram Gibeão com seus arredores, Gaba com seus arredores,

¹⁸ יח את ענתות ואת מגרשה ואת עלמון ואת מגרשה ערים ארבע

¹⁸ Anatote com seus arredores e Almom com seus arredores; ao todo, quatro cidades.

¹⁹ יט כל ערי בני אהרן הכהנים--שלש עשרה ערים ומגרשיהן {ס}

¹⁹ Total das cidades dos sacerdotes, filhos de Arão: treze cidades com seus arredores.

²⁰ כ ולמשפחות בני קהת הלוים הנותרים מבני קהת ויהי ערי גורלם ממטה אפרים

²⁰ As mais famílias dos levitas de Coate tiveram as cidades da sua sorte da tribo de Efraim.

²¹ כא ויתנו להם את עיר מקלט הרצח את שכם ואת מגרשה--בהר אפרים ואת גזר ואת מגרשה

²¹ Deram-lhes Siquém, cidade de refúgio do homicida, com seus arredores, na região montanhosa de Efraim, Gezer com seus arredores,

²² כב ואת קבצים ואת מגרשה ואת בית חורן ואת מגרשה ערים ארבע {ס}

²² Quibzaim com seus arredores e Bete-Horom com seus arredores; ao todo, quatro cidades.

²³ כג וממטה דן--את אלתקא ואת מגרשה את גבתון ואת מגרשה

²³ Da tribo de Dã, deram Elteque com seus arredores, Gibetom com seus arredores,

²⁴ כד את אילון ואת מגרשה את גת רמון ואת מגרשה ערים ארבע

²⁴ Aijalom com seus arredores e Gate-Rimom com seus arredores; ao todo, quatro cidades.

²⁵ כה וממחצית מטה מנשה--את תענך ואת מגרשה ואת גת רמון ואת מגרשה ערים שתים

²⁵ Da meia tribo de Manassés, deram Taanaque com seus arredores e Gate-Rimom com seus arredores; ao todo, duas cidades.

²⁶ כו כל ערים עשר ומגרשיהן למשפחות בני קהת הנותרים {ס}

²⁶ Total: dez cidades com seus arredores, para as famílias dos demais filhos de Coate.

²⁷ כז ולבני גרשון ממשפחת הלוים--מחצי מטה מנשה את עיר מקלט הרצח את גלון (גולן) בבשן ואת מגרשה ואת בעשתרה ואת מגרשה ערים שתים {ס}

²⁷ Aos filhos de Gérson, das famílias dos levitas, deram, em Basã, da tribo de Manassés, Golã, a cidade de refúgio para o homicida, com seus arredores, e Beesterá com seus arredores; ao todo, duas cidades.

²⁸ כח וממטה יששכר את קשיון ואת מגרשה את דברת ואת מגרשה

²⁸ Da tribo de Issacar, deram Quisião com seus arredores, Daberate com seus arredores,

²⁹ כט את ירמות ואת מגרשה את עין גנים ואת מגרשה ערים ארבע {ס}

²⁹ Jarmute com seus arredores e En-Ganim com seus arredores; ao todo, quatro cidades.

³⁰ ל וממטה אשר את משאל ואת מגרשה את עבדון ואת מגרשה

³⁰ Da tribo de Aser, deram Misal com seus arredores, Abdom com seus arredores,

³¹ לא את חלקת ואת מגרשה ואת רחב ואת מגרשה ערים ארבע {ס}

³¹ Helcate com seus arredores e Reobe com seus arredores; ao todo, quatro cidades.

³² לב וממטה נפתלי את עיר מקלט הרצח את קדש בגליל ואת מגרשה ואת חמת דאר ואת מגרשה ואת קרתן ואת מגרשה ערים שלש

³² Da tribo de Naftali, deram, na Galileia, Quedes, cidade de refúgio para o homicida, com seus arredores, Hamote-Dor com seus arredores e Cartã com seus arredores; ao todo, três cidades.

³³ לג כל ערי הגרשני למשפחתם--שלש עשרה עיר ומגרשיהן {ס}

³³ Total das cidades dos gersonitas, segundo as suas famílias: treze cidades com seus arredores.

³⁴ לד ולמשפחות בני מררי הלוים הנותרים--מאת מטה זבולן את יקנעם ואת מגרשה את קרתה ואת מגרשה

³⁴ Às famílias dos demais levitas dos filhos de Merari deram, da tribo de Zebulom, Jocneão com seus arredores, Cartá com seus arredores,

³⁵ לה את דמנה ואת מגרשה את נהלל ואת מגרשה ערים ארבע {ס}

³⁵ Dimna com seus arredores e Naalal com seus arredores; ao todo, quatro cidades.

³⁶ לו וממטה גד את עיר מקלט הרצח את רמת בגלעד ואת מגרשה ואת מחנים ואת מגרשה

³⁶ Da tribo de Rúben, deram Bezer com seus arredores, Jaza com seus arredores,

³⁷ לז את חשבון ואת מגרשה את יעזר ואת מגרשה כל ערים ארבע

³⁷ Quedemote com seus arredores e Mefaate com seus arredores; ao todo, quatro cidades.

³⁸ לח כל הערים לבני מררי למשפחתם הנותרים ממשפחות הלוים ויהי גורלם--ערים שתים עשרה

³⁸ Da tribo de Gade, deram, em Gileade, Ramote, cidade de refúgio para o homicida, com seus arredores, Maanaim com seus arredores,

³⁹ לט כל ערי הלוים בתוך אחזת בני ישראל--ערים ארבעים ושמנה ומגרשיהן

³⁹ Hesbom com seus arredores e Jazer com seus arredores; ao todo, quatro cidades.

⁴⁰ מ תהיינה הערים האלה--עיר עיר ומגרשיה סביבתיה כן לכל הערים האלה {ס}

⁴⁰ Todas estas cidades tocaram por sorte aos filhos de Merari, segundo as suas famílias, que ainda restavam das famílias dos levitas: doze cidades.

⁴¹ מא ויתן יהוה לישראל את כל הארץ אשר נשבע לתת לאבותם וירשוה וישבו בה

⁴¹ As cidades, pois, dos levitas, no meio da herança dos filhos de Israel, foram, ao todo, quarenta e oito cidades com seus arredores;

⁴² מב וינח יהוה להם מסביב ככל אשר נשבע לאבותם ולא עמד איש בפניהם מכל איביהם--את כל איביהם נתן יהוה בידם

⁴² cada uma das quais com seus arredores em torno de si; assim foi com todas estas cidades.

⁴³ מג לא נפל דבר--מכל הדבר הטוב אשר דבר יהוה אל בית ישראל הכל בא {פ}

⁴³ Desta maneira, deu o Senhor a Israel toda a terra que jurara dar a seus pais; e a possuíram e habitaram nela.

⁴⁴ — ausente —

⁴⁴ O Senhor lhes deu repouso em redor, segundo tudo quanto jurara a seus pais; nenhum de todos os seus inimigos resistiu diante deles; a todos eles o Senhor lhes entregou nas mãos.

⁴⁵ — ausente —

⁴⁵ Nenhuma promessa falhou de todas as boas palavras que o Senhor falara à casa de Israel; tudo se cumpriu.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Josué 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Josué 21 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →