1 Crônicas 12

Aleppo Codex (ALEP) vs NAA

NAA Nova Almeida Atualizada 2017

¹ א ואלה הבאים אל דויד לציקלג עוד עצור מפני שאול בן קיש והמה בגבורים עזרי המלחמה

¹ São estes os que vieram a Davi em Ziclague, quando ele estava fugindo de Saul, filho de Quis. E eles eram dos valentes que o ajudavam na guerra.

² ב נשקי קשת מימינים ומשמאלים באבנים ובחצים בקשת--מאחי שאול מבנימן

² Tinham por arma o arco e usavam tanto a mão direita como a esquerda para arremessar pedras com fundas e para atirar flechas com o arco. Os parentes de Saul, da tribo de Benjamim, eram os seguintes:

³ ג הראש אחיעזר ויואש בני השמעה הגבעתי ויזואל (ויזיאל) ופלט בני עזמות וברכה ויהוא הענתתי

³ Aiezer, o chefe, e Joás, filhos de Semaá, o gibeatita; Jeziel e Pelete, filhos de Azmavete; Beraca e Jeú, o anatotita;

⁴ ד וישמעיה הגבעוני גבור בשלשים ועל השלשים

⁴ Ismaías, o gibeonita, valente entre os trinta e chefe deles; Jeremias, Jaaziel, Joanã e Jozabade, o gederatita;

⁵ ה וירמיה ויחזיאל ויוחנן ויוזבד הגדרתי {ס}

⁵ Eluzai, Jerimote, Bealias, Semarias e Sefatias, o harufita;

⁶ ו אלעוזי וירימות ובעליה ושמריהו ושפטיהו החריפי (החרופי)

⁶ Elcana, Issias, Azarel, Joezer e Jasobeão, os coraítas;

⁷ ז אלקנה וישיהו ועזראל ויועזר וישבעם--הקרחים

⁷ Joela, Zebadias, filhos de Jeroão, de Gedor.

⁸ ח ויועאלה וזבדיה בני ירחם מן הגדור

⁸ Dos gaditas passaram-se para o lado de Davi, quando ele estava na fortaleza no deserto, homens valentes, homens de guerra preparados para a batalha, armados de escudo e lança. O rosto deles era como de leões, e eles eram ligeiros como gazelas sobre os montes. Eram:

⁹ ט ומן הגדי נבדלו אל דויד למצד מדברה גברי החיל אנשי צבא למלחמה--ערכי צנה ורמח ופני אריה פניהם וכצבאים על ההרים למהר

⁹ Ézer, o chefe, Obadias, o segundo, Eliabe, o terceiro,

¹⁰ י עזר הראש עבדיה השני אליאב השלשי

¹⁰ Mismana, o quarto, Jeremias, o quinto,

¹¹ יא משמנה הרביעי ירמיה החמשי

¹¹ Atai, o sexto, Eliel, o sétimo,

¹² יב עתי הששי אליאל השבעי

¹² Joanã, o oitavo, Elzabade, o nono,

¹³ יג יוחנן השמיני אלזבד התשיעי

¹³ Jeremias, o décimo, Macbanai, o décimo primeiro.

¹⁴ יד ירמיהו העשירי מכבני עשתי עשר {ס}

¹⁴ Estes, dos filhos de Gade, foram capitães do exército. O menor valia por cem homens, e o maior valia por mil.

¹⁵ טו אלה מבני גד ראשי הצבא אחד למאה הקטן והגדול לאלף

¹⁵ São estes os que passaram o Jordão no primeiro mês, quando ele transbordava por todas as suas ribanceiras, e puseram em fuga todos os que habitavam nos vales, tanto no leste como no oeste.

¹⁶ טז אלה הם אשר עברו את הירדן בחדש הראשון והוא ממלא על כל גדיתיו (גדותיו) ויבריחו את כל העמקים למזרח ולמערב {פ} br

¹⁶ Também alguns dos filhos de Benjamim e de Judá vieram a Davi, na fortaleza.

¹⁷ יז ויבאו מן בני בנימן ויהודה עד למצד לדויד

¹⁷ Davi foi ao encontro deles e lhes falou, dizendo: — Se vocês estão vindo pacificamente e para me ajudar, eu os recebo de todo o coração. Mas, se é para me entregarem aos meus adversários, não havendo maldade em mim, que o Deus de nossos pais o veja e o repreenda.

¹⁸ יח ויצא דויד לפניהם ויען ויאמר להם אם לשלום באתם אלי לעזרני יהיה לי עליכם לבב ליחד ואם לרמותני לצרי בלא חמס בכפי ירא אלהי אבותינו ויוכח {ס}

¹⁸ Então o Espírito veio sobre Amasai, chefe do grupo dos trinta, e ele disse: — Somos seus, ó Davi, e estamos com você, filho de Jessé! Que a paz, sim, que a paz esteja com você! E que a paz esteja com os que o ajudam! Porque o seu Deus é quem ajuda você. Davi os recebeu e os colocou como capitães de tropas.

¹⁹ יט ורוח לבשה את עמשי ראש השלושים (השלישים) לך דויד ועמך בן ישי שלום שלום לך ושלום לעזרך כי עזרך אלהיך ויקבלם דויד ויתנם בראשי הגדוד {פ} br

¹⁹ Também de Manassés alguns passaram para o lado de Davi, quando ele veio com os filisteus para lutar contra Saul. Na verdade, Davi não ajudou os filisteus, porque os governantes destes, depois de se aconselharem, o mandaram embora, pois diziam: — À custa de nossas cabeças ele passará para o lado de Saul, seu senhor.

²⁰ כ וממנשה נפלו על דויד בבאו עם פלשתים על שאול למלחמה--ולא עזרם כי בעצה שלחהו סרני פלשתים לאמר בראשינו יפול אל אדניו שאול

²⁰ Portanto, quando Davi estava voltando para Ziclague, passaram para o lado dele, de Manassés, os seguintes: Adna, Jozabade, Jediael, Micael, Jozabade, Eliú e Ziletai, chefes de milhares em Manassés.

²¹ כא בלכתו אל ציקלג נפלו עליו ממנשה עדנח ויוזבד וידיעאל ומיכאל ויוזבד ואליהוא וצלתי ראשי האלפים אשר למנשה

²¹ Estes ajudaram Davi contra a tropa inimiga, porque todos eles eram homens valentes e capitães no exército.

²² כב והמה עזרו עם דויד על הגדוד כי גבורי חיל כלם ויהיו שרים בצבא

²² Porque, naquele tempo, dia após dia, mais homens vinham a Davi para o ajudar, até que se formou um grande exército, como exército de Deus.

²³ כג כי לעת יום ביום יבאו על דויד לעזרו--עד למחנה גדול כמחנה אלהים {פ} br

²³ Este é o número dos homens armados para a batalha, que vieram a Davi, em Hebrom, para lhe transferirem o reino de Saul, segundo a palavra do Senhor :

²⁴ כד ואלה מספרי ראשי החלוץ לצבא באו על דויד חברונה להסב מלכות שאול אליו--כפי יהוה {ס}

²⁴ dos filhos de Judá, que traziam escudo e lança, seis mil e oitocentos, armados para a guerra;

²⁵ כה בני יהודה נשאי צנה ורמח--ששת אלפים ושמונה מאות חלוצי צבא {ס}

²⁵ dos filhos de Simeão, homens valentes para a batalha, sete mil e cem;

²⁶ כו מן בני שמעון גבורי חיל לצבא--שבעת אלפים ומאה {ס}

²⁶ dos filhos de Levi, quatro mil e seiscentos;

²⁷ כז מן בני הלוי--ארבעת אלפים ושש מאות {ס}

²⁷ Joiada era o chefe da casa de Arão, e com ele vieram três mil e setecentos;

²⁸ כח ויהוידע הנגיד לאהרן ועמו שלשת אלפים ושבע מאות {ס}

²⁸ Zadoque, sendo ainda jovem, homem valente, trouxe vinte e dois chefes de sua casa paterna;

²⁹ כט וצדוק נער גבור חיל ובית אביו שרים עשרים ושנים {ס}

²⁹ dos filhos de Benjamim, irmãos de Saul, vieram três mil; porque até então havia ainda muitos deles que eram fiéis à casa de Saul;

³⁰ ל ומן בני בנימן אחי שאול שלשת אלפים ועד הנה מרביתם שמרים משמרת בית שאול {ס}

³⁰ dos filhos de Efraim, vinte mil e oitocentos homens valentes e de renome na casa de seus pais;

³¹ לא ומן בני אפרים עשרים אלף ושמונה מאות--גבורי חיל אנשי שמות לבית אבותם {ס}

³¹ da meia tribo de Manassés, dezoito mil, que foram apontados nominalmente para vir e proclamar Davi como rei;

³² לב ומחצי מטה מנשה שמונה עשר אלף אשר נקבו בשמות לבוא להמליך את דויד {ס}

³² dos filhos de Issacar, que sabiam discernir o tempo, para saberem o que Israel devia fazer, duzentos chefes e todos os seus irmãos sob suas ordens;

³³ לג ומבני יששכר יודעי בינה לעתים לדעת מה יעשה ישראל--ראשיהם מאתים וכל אחיהם על פיהם {ס}

³³ de Zebulom, dos capazes para sair à guerra, providos com todas as armas de guerra, cinquenta mil, treinados para ordenar uma batalha de todo o coração;

³⁴ לד מזבלון יוצאי צבא ערכי מלחמה בכל כלי מלחמה--חמשים אלף ולעדר בלא לב ולב {ס}

³⁴ de Naftali, mil capitães e, com eles, trinta e sete mil com escudo e lança;

³⁵ לה ומנפתלי שרים אלף ועמהם בצנה וחנית שלשים ושבעה אלף {ס}

³⁵ dos danitas, preparados para a batalha, vinte e oito mil e seiscentos;

³⁶ לו ומן הדני ערכי מלחמה עשרים ושמונה אלף ושש מאות {ס}

³⁶ de Aser, dos capazes para sair à guerra e prontos para a batalha, quarenta mil;

³⁷ לז ומאשר יוצאי צבא לערך מלחמה--ארבעים אלף {ס}

³⁷ do outro lado do Jordão, dos rubenitas e gaditas e da meia tribo de Manassés, providos de todo tipo de instrumentos de guerra, cento e vinte mil.

³⁸ לח ומעבר לירדן מן הראובני והגדי וחצי שבט מנשה בכל כלי צבא מלחמה--מאה ועשרים אלף {ס}

³⁸ Todos estes homens de guerra, postos em ordem de batalha, vieram a Hebrom, resolvidos a proclamar Davi como rei sobre todo o Israel; também todo o resto de Israel era unânime no propósito de proclamar Davi como rei.

³⁹ לט כל אלה אנשי מלחמה עדרי מערכה בלבב שלם באו חברונה להמליך את דויד על כל ישראל וגם כל שרית ישראל לב אחד--להמליך את דויד

³⁹ Estiveram ali com Davi três dias, comendo e bebendo; porque seus irmãos lhes tinham feito provisões.

⁴⁰ מ ויהיו שם עם דויד ימים שלושה אכלים ושותים כי הכינו להם אחיהם [ (I Chronicles 12:41) מא וגם הקרובים אליהם עד יששכר וזבלון ונפתלי מביאים לחם בחמורים ובגמלים ובפרדים ובבקר מאכל קמח דבלים וצמוקים ויין ושמן ובקר וצאן--לרב כי שמחה בישראל {פ} br ]

⁴⁰ E os vizinhos de mais perto, e também os mais distantes, como de Issacar, Zebulom e Naftali, trouxeram comida sobre jumentos, sobre camelos, sobre mulas e sobre bois, a saber, provisões de farinha, pasta de figo, cachos de passas, vinho, azeite, bois e ovelhas em abundância; porque havia muita alegria em Israel.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Crônicas 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Crônicas 12 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →