Salmos 58

Albrecht Bibel 1926 (ALBRECHT1926) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Dem Sangmeister, nach (der Melodie des Liedes:) "Verderbe nicht!" (?). / Ein Gedicht (?) Davids.

¹ Será que vocês, poderosos, falam de fato com justiça? Será que vocês, homens, julgam retamente?

² Redet ihr wirklich Gerechtigkeit, / Richtet ihr redlich, ihr Menschenkinder?

² Não! No coração vocês tramam a injustiça, e na terra as suas mãos espalham a violência.

³ Nein, im Herzen sinnet ihr Frevel, / Für eurer Hände Gewalttat macht ihr im Lande Bahn.

³ Os ímpios erram o caminho desde o ventre; desviam-se os mentirosos desde que nascem.

⁴ Von Geburt an weichen die Frevler ab, / Die Lügenredner irren von Kindheit an?

⁴ Seu veneno é como veneno de serpente; tapam os ouvidos, como a cobra que se faz de surda

⁵ Gift haben sie wie Schlangengift, / Wie eine taube Natter, die ihr Ohr verstopft

⁵ para não ouvir a música dos encantadores, que fazem encantamentos com tanta habilidade.

⁶ Die nicht hört auf der Zauberer Stimme, / Auf die Stimme der klugen Beschwörer.

⁶ Quebra os dentes deles, ó Deus; arranca, Senhor, as presas desses leões!

⁷ Elohim, zerbrich ihre Zähne in ihrem Mund, / Reiß aus, o Jahwe, der Löwen Gebiß!

⁷ Desapareçam como a água que escorre! Quando empunharem o arco, caiam sem força as suas flechas!

⁸ Sie sollen zerfließen, wie Wasser verläuft. / Schießt er

⁸ Sejam como a lesma que se derrete pelo caminho; como feto abortado, não vejam eles o sol!

⁹ Sie sollen der Schnecke gleichen, die kriechend zerfließt

⁹ Os ímpios serão varridos antes que as suas panelas sintam o calor da lenha, esteja ela verde ou seca.

¹⁰ Eh eure Töpfe die Dornen merken

¹⁰ Os justos se alegrarão quando forem vingados, quando banharem seus pés no sangue dos ímpios.

¹¹ Der Gerechte frohlockt, wenn er Rache geschaut, / Er badet den Fuß in der Frevler Blut.

¹¹ Então os homens comentarão: "De fato os justos têm a sua recompensa; com certeza há um Deus que faz justiça na terra".

¹² Dann sagt man: "Ja wahrlich, der Fromme hat Frucht

¹² — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 58, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.