Salmos 58

Albrecht Bibel 1926 (ALBRECHT1926) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Dem Sangmeister, nach (der Melodie des Liedes:) "Verderbe nicht!" (?). / Ein Gedicht (?) Davids.

¹ Falais deveras o que é reto, vós os poderosos? Julgais retamente, ó filhos dos homens?

² Redet ihr wirklich Gerechtigkeit, / Richtet ihr redlich, ihr Menschenkinder?

² Não, antes no coração forjais iniqüidade; sobre a terra fazeis pesar a violência das vossas mãos.

³ Nein, im Herzen sinnet ihr Frevel, / Für eurer Hände Gewalttat macht ihr im Lande Bahn.

³ Alienam-se os ímpios desde a madre; andam errados desde que nasceram, proferindo mentiras.

⁴ Von Geburt an weichen die Frevler ab, / Die Lügenredner irren von Kindheit an?

⁴ Têm veneno semelhante ao veneno da serpente; são como a víbora surda, que tapa os seus ouvidos,

⁵ Gift haben sie wie Schlangengift, / Wie eine taube Natter, die ihr Ohr verstopft

⁵ de sorte que não ouve a voz dos encantadores, nem mesmo do encantador perito em encantamento.

⁶ Die nicht hört auf der Zauberer Stimme, / Auf die Stimme der klugen Beschwörer.

⁶ Ó Deus, quebra-lhes os dentes na sua boca; arranca, Senhor, os caninos aos filhos dos leões.

⁷ Elohim, zerbrich ihre Zähne in ihrem Mund, / Reiß aus, o Jahwe, der Löwen Gebiß!

⁷ Sumam-se como águas que se escoam; sejam pisados e murcham como a relva macia.

⁸ Sie sollen zerfließen, wie Wasser verläuft. / Schießt er

⁸ Sejam como a lesma que se derrete e se vai; como o aborto de mulher, que nunca viu o sol.

⁹ Sie sollen der Schnecke gleichen, die kriechend zerfließt

⁹ Que ele arrebate os espinheiros antes que cheguem a aquecer as vossas panelas, assim os verdes, como os que estão ardendo.

¹⁰ Eh eure Töpfe die Dornen merken

¹⁰ O justo se alegrará quando vir a vingança; lavará os seus pés no sangue do ímpio.

¹¹ Der Gerechte frohlockt, wenn er Rache geschaut, / Er badet den Fuß in der Frevler Blut.

¹¹ Então dirão os homens: Deveras há uma recompensa para o justo; deveras há um Deus que julga na terra.

¹² Dann sagt man: "Ja wahrlich, der Fromme hat Frucht

¹² — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 58, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.