Salmos 41

Albrecht Bibel 1926 (ALBRECHT1926) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Dem Sangmeister. Ein Psalm Davids.

¹ Bem-aventurado é aquele que considera o pobre; o Senhor o livrará no dia do mal.

² Heil dem, der des Armen sich annimmt

² O Senhor o guardará, e o conservará em vida; será abençoado na terra; tu, Senhor não o entregarás à vontade dos seus inimigos.

³ Jahwe schirmt ihn, erhält ihn am Leben, / Daß man im Lande ihn glücklich preist. / Nicht gibst du ihn hin seiner Feinde Wut.

³ O Senhor o sustentará no leito da enfermidade; tu lhe amaciarás a cama na sua doença.

⁴ Jahwe wird ihn auf dem Siechbett stützen; / Seine Krankheit wandelst du zur Genesung.

⁴ Disse eu da minha parte: Senhor, compadece-te de mim, sara a minha alma, pois pequei contra ti.

⁵ Ich spreche: "Jahwe, sei mir gnädig, / Heile mich: ich habe gesündigt an dir!"

⁵ Os meus inimigos falam mal de mim, dizendo: Quando morrerá ele, e perecerá o seu nome?

⁶ Meine Feinde wünschen mir Böses an: / "Wann stirbt er? Wann wird sein Name vergehn?"

⁶ E, se algum deles vem ver-me, diz falsidades; no seu coração amontoa a maldade; e quando ele sai, é disso que fala.

⁷ Besucht mich einer

⁷ Todos os que me odeiam cochicham entre si contra mim; contra mim maquinam o mal, dizendo:

⁸ All meine Hasser zischeln gemeinsam wider mich

⁸ Alguma coisa ruim se lhe apega; e agora que está deitado, não se levantará mais.

⁹ "Verderben ist über ihn ausgegossen

⁹ Até o meu próprio amigo íntimo em quem eu tanto confiava, e que comia do meu pão, levantou contra mim o seu calcanhar.

¹⁰ Selbst mein Freund, auf den ich vertraute, mein Tischgenosse

¹⁰ Mas tu, Senhor, compadece-te de mim e levanta-me, para que eu lhes retribua.

¹¹ Du aber, Jahwe, sei mir gnädig und richte mich auf, / Damit ich es ihnen vergelte!

¹¹ Por isso conheço eu que te deleitas em mim, por não triunfar de mim o meu inimigo

¹² So erkenne ich dann, daß du mich liebst, / Wenn mein Feind nicht über mich jubeln darf.

¹² Quanto a mim, tu me sustentas na minha integridade, e me colocas diante da tua face para sempre.

¹³ Mich aber hältst du aufrecht ob meiner Unschuld / Und stellst mich vor dein Antlitz auf ewig.

¹³ Bendito seja o Senhor Deus de Israel de eternidade a eternidade. Amém e amém.

¹⁴ Gepriesen sei Jahwe, Israels Gott, / Von Ewigkeit zu Ewigkeit! / Amen, Amen.

¹⁴ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 41, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.