Salmos 92

Albanian Version (ALB1) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Éshtë bukur të kremtosh Zotin, dhe të këndosh lavdet në emrin tënd, o Shumë i Larti;

¹ Como é bom render graças ao Senhor e cantar louvores ao teu nome, ó Altíssimo,

² të shpallësh në mëngjes mirësinë tënde dhe çdo natë besnikërinë tënde,

² anunciar de manhã o teu amor leal e de noite a tua fidelidade,

³ me një harp me dhjetë tela, me lirën dhe me melodinë e qestes.

³ ao som da lira de dez cordas e da cítara, e da melodia da harpa.

⁴ Duke qenë se ti më ke gëzuar me atë që ke bërë, unë ngazëllohem për veprat e duarve të tua.

⁴ Tu me alegras, Senhor, com os teus feitos; as obras das tuas mãos levam-me a cantar de alegria.

⁵ Sa të mëdha janë veprat e tua, o Zot, sa të thella janë mendimet e tua!

⁵ Como são grandes as tuas obras, Senhor, como são profundos os teus propósitos!

⁶ Njeriu pa mend nuk i njeh dhe budallai nuk kupton këtë:

⁶ O insensato não entende, o tolo não vê

⁷ që të pabesët mbijnë si bari, dhe gjithë ata që kryejnë paudhësi lulëzojnë për t'u shkatërruar përjetë.

⁷ que, embora os ímpios brotem como a erva e floresçam todos os malfeitores, serão destruídos para sempre.

⁸ Por ti, o Zot, mbetesh i Shkëlqyeri përjetë.

⁸ Pois tu, Senhor, és exaltado para sempre.

⁹ Sepse ja, armiqtë e tu, o Zot, sepse ja armiqtë e tu do të vdesin dhe gjithë ata që kryejnë paudhësi do të shpërndahen.

⁹ Mas os teus inimigos, Senhor, os teus inimigos perecerão; serão dispersos todos os malfeitores!

¹⁰ Por ti më ke dhënë forcë të barabartë me atë të buallit, ti me ke vajosur me vaj të freskët.

¹⁰ Tu aumentaste a minha força como a do boi selvagem; derramaste sobre mim óleo novo.

¹¹ Dhe sytë e mi kanë për të parë disfatën e armiqve të mi dhe veshët e mi kanë për të dëgjuar disfatën e njerëzve të këqij që ngrihen kundër meje.

¹¹ Os meus olhos contemplaram a derrota dos meus inimigos; os meus ouvidos escutaram a debandada dos meus maldosos agressores.

¹² I drejti do të lulëzojë si palma, do të rritet si kedri i Libanit.

¹² Os justos florescerão como a palmeira, crescerão como o cedro do Líbano;

¹³ Ata që janë mbjellë në shtëpinë e Zotit do të lulëzojnë në kopshtet e Perëndisë tonë.

¹³ plantados na casa do Senhor, florescerão nos átrios do nosso Deus.

¹⁴ Do të japin fryte edhe në pleqëri, do të jenë të lulëzuar dhe të blertë,

¹⁴ Mesmo na velhice darão fruto, permanecerão viçosos e verdejantes,

¹⁵ për të shpallur që Zoti është i drejtë; ai është Kështjella ime dhe nuk ka asnjë padrejtësi tek ai.

¹⁵ para proclamar que o Senhor é justo. Ele é a minha rocha; nele não há injustiça.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 92, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.