Salmos 63

Albanian Version (ALB1) vs NTLH

Sair da comparação
ALB1
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 O Perëndi, ti je Perëndia im, unë të kërkoj në mëngjes; shpirti im është i etur për ty; ty të dëshiron mishi im në tokë të thatë dhe të djegur, pa ujë.
1 Ó Deus, tu és o meu Deus; procuro estar na tua presença. Todo o meu ser deseja estar contigo; eu tenho sede de ti como uma terra cansada, seca e sem água.
2 Kështu të admirova në shenjtërore, duke soditur forcën tënde dhe lavdinë tënde.
2 Quero ver-te no Templo; quero ver como és poderoso e
3 Me qenë se mirësia jote vlen më tepër se jeta, buzët e mia do të të lëvdojnë.
3 O teu amor é melhor do que a própria vida, e por isso eu te louvarei.
4 Kështu do të të bekoj deri sa të jetoj dhe në emrin tënd do të ngre duart e mia.
4 Enquanto viver, falarei da tua bondade e levantarei as mãos a ti em oração.
5 Shpirti im do të ngopet si të kishte ngrënë palcë dhe dhjamë, dhe goja ime do të të lëvdojë me buzë të gëzuara.
5 As tuas bênçãos são como alimentos gostosos; elas me satisfazem, e por isso canto alegremente canções de louvor a ti.
6 Të kujtoj në shtratin tim, të mendoj kur rri zgjuar natën.
6 Quando estou deitado, eu lembro de ti. Penso em ti a noite toda
7 Duke qenë se ti ke qenë ndihma ime, unë këndoj tërë gëzim në hijen e krahëve të tu.
7 porque sempre me tens ajudado. Na sombra das tuas asas eu canto de alegria.
8 Shpirti im mbahet ngushtë te ti; dora jote e djathtë më mban.
8 A tua mão direita me segura bem firme, e eu me apego a ti.
9 Por ata që kërkojnë jetën time për ta shkatërruar, do të zbresin në pjesët më të ulta të tokës.
9 Porém aqueles que me querem matar descerão para o
10 Ata do t'i dorëzohen pushtetit të shpatës dhe do të bëhen pre e çakejve.
10 Eles serão mortos na batalha, e os corpos deles serão comidos pelos animais selvagens.
11 Por mbreti do të gëzohet te Perëndia; kushdo që betohet për të do të përlëvdohet, sepse goja e gënjeshtrave do të detyrohet të mbyllet.
11 Mas o rei se alegrará porque Deus lhe dá a vitória. Os que fazem promessas em nome de Deus se alegrarão, mas a boca dos mentirosos será fechada.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 63, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 63 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →