Salmos 34
Albanian Version (ALB1) vs VC
1 Unë do ta bekoj Zotin në çdo kohë; lëvdimi i tij do të jetë gjithnjë në gojën time.
1 De Davi. Quando simulou alienação na presença de Abimelec e, despedido por ele, partiu. Bendirei continuamente ao Senhor, seu louvor não deixará meus lábios.
2 Shpirti im do të krenohet me Zotin; njerëzit e përulur do ta dëgjojnë dhe do të gëzohen.
2 Glorie-se a minha alma no Senhor; ouçam-me os humildes, e se alegrem.
3 Lartojeni Zotin bashkë me mua, dhe të lëvdojnë të gjithë emrin e tij.
3 Glorificai comigo ao Senhor, juntos exaltemos o seu nome.
4 Unë e kërkova Zotin, dhe ai m'u përgjigj dhe më çliroi nga të gjitha tmerret e mia.
4 Procurei o Senhor e ele me atendeu, livrou-me de todos os temores.
5 Ata e shikuan atë dhe u ndriçuan, dhe fytyrat e tyre nuk u turpëruan.
5 Olhai para ele a fim de vos alegrardes, e não se cobrir de vergonha o vosso rosto.
6 Ky i pikëlluar klithi dhe Zoti e plotësoi, e shpëtoi nga të gjitha fatkeqësitë e tij.
6 Vede, este miserável clamou e o Senhor o ouviu, de todas as angústias o livrou.
7 Engjëlli i Zotit zë vend rreth atyre që kanë frikë prej tij dhe i çliron.
7 O anjo do Senhor acampa em redor dos que o temem, e os salva.
8 Provojeni dhe shihni sa i mirë është Zoti; lum ai njeri që gjen strehë tek ai.
8 Provai e vede como o Senhor é bom, feliz o homem que se refugia junto dele.
9 Kini frikë nga Zoti, ju shenjtorë të tij, sepse asgjë nuk u mungon atyre që kanë frikë prej tij.
9 Reverenciai o Senhor, vós, seus fiéis, porque nada falta àqueles que o temem.
10 Luanët e vegjël vuajnë nga mungesa e madhe dhe nga uria, por atyre që kërkojnë Zotin nuk u mungon asgjë.
10 Os poderosos empobrecem e passam fome, mas aos que buscam o Senhor nada lhes falta.
11 Ejani, o bij, dëgjomëni; unë do t'ju mësoj frikën e Zotit.
11 Vinde, meus filhos, ouvi-me: eu vos ensinarei o temor do Senhor.
12 Cili është ai njeri që dëshiron jetën dhe do ditë të gjata për të parë të mirën?
12 Qual é o homem que ama a vida, e deseja longos dias para gozar de felicidade?
13 Mbaje gjuhën tënde larg së keqes dhe buzët e tua të mos thonë gënjeshtra.
13 Guarda tua língua do mal, e teus lábios das palavras enganosas.
14 Largohu nga e keqja dhe bëj të mirën, kërko paqen dhe siguroje.
14 Aparta-te do mal e faze o bem, busca a paz e vai ao seu encalço.
15 Sytë e Zotit janë mbi të drejtët dhe veshët e tij janë të vëmendshëm të kapin britmën e tyre.
15 Os olhos do Senhor estão voltados para os justos, e seus ouvidos atentos aos seus clamores.
16 Fytyra e Zotit është kundër atyre që sillen keq, për të çrrënjosur kujtimin e tyre nga faqja e dheut.
16 O Senhor volta a sua face irritada contra os que fazem o mal, para apagar da terra a lembrança deles.
17 Të drejtët bërtasin dhe Zoti i dëgjon dhe i çliron nga të gjitha fatkeqësitë e tyre.
17 Apenas clamaram os justos, o Senhor os atendeu e os livrou de todas as suas angústias.
18 Zoti qëndron afër atyre që e kanë zemrën të thyer dhe shpëton ata që e kanë frymën të dërmuar.
18 O Senhor está perto dos contritos de coração, e salva os que têm o espírito abatido.
19 Të shumta janë vuajtjet e njeriut të drejtë, por Zoti e çliron nga të gjitha.
19 São numerosas as tribulações do justo, mas de todas o livra o Senhor.
20 Ai i ruan tërë kockat e tij, dhe asnjë prej tyre nuk copëtohet.
20 Ele protege cada um de seus ossos, nem um só deles será quebrado.
21 Ligësia do të vrasë të keqin, dhe ata që urrejnë të drejtin do të shkatërrohen.
21 A malícia do ímpio o leva à morte, e os que odeiam o justo serão castigados.
22 Zoti shpengon jetën e shërbëtorëve të tij, dhe asnjë nga ata që gjejnë strehë te ai nuk do të shkatërrohet.
22 O Senhor livra a alma de seus servos; não será punido quem a ele se acolhe.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 34, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.