Salmos 21

Albanian Version (ALB1) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ O Zot, mbreti do të gëzohet me forcën tënde dhe do të ngazëllojë për shpëtimin tënd!

¹ O rei se alegra na tua força, ó Senhor! Como é grande a sua exultação pelas vitórias que lhe dás!

² Ti ia plotësove dëshirën e zemrës së tij dhe nuk hodhe poshtë kërkesën e buzëve të tij. (Sela)

² Tu lhe concedeste o desejo do seu coração e não lhe rejeitaste o pedido dos seus lábios. Pausa

³ Sepse ti i dole para me bekime begatie, i vure mbi kokë një kurorë prej ari shumë të kulluar.

³ Tu o recebeste com ricas bênçãos, e em sua cabeça puseste uma coroa de ouro puro.

⁴ Ai të kishte kërkuar jetë dhe ti i dhe ditë të gjata në përjetësi.

⁴ Ele te pediu vida, e tu lhe deste! Vida longa e duradoura.

⁵ E madhe është lavdia e tij për shpëtimin tënd; ti i dhe madhështi dhe lavdi,

⁵ Pelas vitórias que lhe deste, grande é a sua glória; de esplendor e majestade o cobriste.

⁶ sepse ti e bën shumë të bekuar përjetë, e mbush me gëzim në praninë tënde.

⁶ Fizeste dele uma grande bênção para sempre e lhe deste a alegria da tua presença.

⁷ Duke qenë se mbreti ka besim te Zoti dhe në mirësinë e Shumë të Lartit, ai nuk do të hiqet kurrë.

⁷ O rei confia no Senhor: por causa da fidelidade do Altíssimo ele não será abalado.

⁸ Dora jote do të arrijë tërë armiqtë e tu, dora jote e djathtë do të veprojë kundër atyre që të urrejnë.

⁸ Tua mão alcançará todos os teus inimigos; tua mão direita atingirá todos os que te odeiam.

⁹ Ti do t'i bësh si një furrë të zjarrtë kur do të dukesh i zemëruar; në zemërimin e tij Zoti do t'i hedhë në humnerë dhe zjarri do t'i përpijë.

⁹ No dia em que te manifestares farás deles uma fornalha ardente. Na sua ira o Senhor os devorará, um fogo os consumirá.

¹⁰ Ti do të zhdukësh frytin e tyre nga toka dhe pasardhësit e tyre midis bijve të njerëzve,

¹⁰ Acabarás com a geração deles na terra, com a sua descendência entre os homens.

¹¹ sepse kanë kurdisur të keqen kundër teje dhe kanë përgatitur plane të këqija, por nuk do t'ia dalin.

¹¹ Embora tramem o mal contra ti e façam planos perversos, nada conseguirão;

¹² Sepse ti do të bësh që ata të kthejnë kurrizin dhe do të drejtosh shigjetat e harkut tënd kundër fytyrës së tyre.

¹² pois tu os porás em fuga quando apontares para eles o teu arco.

¹³ Çohu, o Zot, me forcën tënde; ne do të këndojmë dhe do të kremtojmë lëvdimet e fuqisë sate.

¹³ Sê exaltado, Senhor, na tua força! Cantaremos e louvaremos o teu poder.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.