Salmos 115

Albanian Version (ALB1) vs ARIB

Sair da comparação
ALB1
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 Jo neve, o Zot, jo neve, por emrit tënd jepi lavdi, për mirësinë tënde dhe për besnikërinë tënde.
1 Não a nós, Senhor, não a nós, mas ao teu nome dá glória, por amor da tua benignidade e da tua verdade.
2 Sepse do të thonë kombet: "Ku është tani Perëndia i tyre?".
2 Por que perguntariam as nações: Onde está o seu Deus?
3 Por Perëndia ynë është në qiejtë dhe bën tërë atë që i pëlqejnë.
3 Mas o nosso Deus está nos céus; ele faz tudo o que lhe apraz.
4 Idhujt e tyre janë argjend dhe ar, vepër e duarve të njeriut.
4 Os ídolos deles são prata e ouro, obra das mãos do homem.
5 kanë gojë por nuk flasin, kanë sy por nuk shohin,
5 Têm boca, mas não falam; têm olhos, mas não vêem;
6 kanë veshë por nuk dëgjojnë, kanë hundë por nuk nuhasin,
6 têm ouvidos, mas não ouvem; têm nariz, mas não cheiram;
7 kanë duar por nuk prekin, kanë këmbë por nuk ecin; me grykën e tyre nuk nxjerrin asnjë zë.
7 têm mãos, mas não apalpam; têm pés, mas não andam; nem som algum sai da sua garganta.
8 Njëlloj si ata janë ata që i bëjnë, tërë ata që u besojnë atyre.
8 Semelhantes a eles sejam os que fazem, e todos os que neles confiam.
9 O Izrael, ki besim tek Zoti! Ai është ndihma e tyre dhe mburoja e tyre.
9 Confia, ó Israel, no Senhor; ele é seu auxílio e seu escudo.
10 O shtëpi e Aaronit, ki besim tek Zoti! Ai është ndihma e tyre dhe mburoja e tyre.
10 Casa de Arão, confia no Senhor; ele é seu auxílio e seu escudo.
11 O ju që keni frikë nga Zoti; kini besim tek Zoti! Ai është ndihma e tyre dhe mburoja e tyre.
11 Vós, os que temeis ao Senhor, confiai no Senhor; ele é seu auxílio e seu escudo.
12 Zoti na kujtoi dhe do të na bekojë; po, ai do të bekojë shtëpinë e Izraelit dhe do të bekojë shtëpinë e Aaronit.
12 O Senhor tem-se lembrado de nós, abençoar-nos-á; abençoará a casa de Israel; abençoará a casa de Arão;
13 Ai do të bekojë ata që kanë frikë nga Zoti, të vegjël dhe të mëdhenj.
13 abençoará os que temem ao Senhor, tanto pequenos como grandes.
14 Zoti ju bëftë të rriteni, ju dhe bijtë tuaj.
14 Aumente-vos o Senhor cada vez mais, a vós e a vossos filhos.
15 Qofshin të bekuar nga Zoti, që ka bërë qiejtë dhe tokën.
15 Sede vós benditos do Senhor, que fez os céus e a terra.
16 Qiejtë janë qiejtë e Zotit, por tokën ai ua ka dhënë bijve të njerëzve.
16 Os céus são os céus do Senhor, mas a terra, deu-a ele aos filhos dos homens.
17 Nuk janë të vdekurit ata që lëvdojnë të Zotin, as ata që zbresin në vendin e heshtjes.
17 Os mortos não louvam ao Senhor, nem os que descem ao silêncio;
18 Por ne do ta bekojmë Zotin, tani dhe përjetë. Aleluja.
18 nós, porém, bendiremos ao Senhor, desde agora e para sempre. Louvai ao Senhor.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 115, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 115 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →