1 Crônicas 24

Albanian Version (ALB1) vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ Klasat e bijve të Aaronit ishin këto. Bijtë e Aaronit ishin Nadabi, Abihu, Eleazari dhe Ithamari.

¹ E, quanto aos filhos de Arão, estas foram as suas divisões; os filhos de Arão foram Nadabe, e Abiú, e Eleazar, e Itamar.

² Nadabi dhe Abihu vdiqën para atit të tyre dhe nuk lanë fëmijë; prandaj ushtruan detyrën e priftit Eleazari dhe Ithamari.

² E morreram Nadabe e Abiú antes de seu pai e não tiveram filhos; e Eleazar e Itamar administravam o sacerdócio.

³ Pastaj Davidi, së bashku me Tsadokun, nga bijtë e Eleazarit, dhe me Ahimelekun, nga bijtë e Ithamarit, i ndau sipas detyrave të shërbimit të tyre.

³ E Davi os repartiu, como também a Zadoque, dos filhos de Eleazar, e a Aimeleque, dos filhos de Itamar, segundo o seu ofício no seu ministério.

⁴ Me qenë se kishte më tepër familjarë midis bijve të Eleazarit sesa midis bijve të Ithamarit, ata u ndanë në këtë mënyrë: për bijtë e Eleazarit, gjashtëmbëdhjetë të parë të shtëpisë atërore dhe për bijtë e Ithamarit, tetë të parë sipas shtëpive të tyre atërore.

⁴ E achou-se que eram muitos mais os filhos de Eleazar entre os chefes de famílias do que os filhos de Itamar, quando os repartiram; dos filhos de Eleazar, dezesseis chefes das casas dos pais, mas dos filhos de Itamar, segundo as casas de seus pais, oito.

⁵ Ata u ndanë me short, si njera palë ashtu dhe pala tjetër, sepse kishte princa të shenjtërores dhe princa të Perëndisë qoftë midis bijve të Eleazarit, qoftë midis bijve të Ithamarit.

⁵ E os repartiram por sortes, uns com os outros; porque houve maiorais do santuário e maiorais da Casa de Deus, assim dentre os filhos de Eleazar, como dentre os filhos de Itamar.

⁶ Shkruesi Shemajahu, bir i Nathaneelit, një Levit i regjistroi në prani të mbretit, të princave, të priftit Tsadok, të Ahimelekut, birit të Abiathsarit, dhe të të parëve të shtëpive atërore të priftërinjve dhe të Levitëve. U hodh në short një shtëpi atërore për Eleazarin dhe një tjetër për Ithamarin.

⁶ E os registrou Semaías, filho de Natanael, o escrivão dentre os levitas, perante o rei, e os príncipes, e Zadoque, o sacerdote, e Aimeleque, filho de Abiatar, e os chefes dos pais entre os sacerdotes e entre os levitas; uma dentre as casas dos pais se tomou para Eleazar, e se tomou outra para Itamar.

⁷ I pari i caktuar nga shorti ishte Jehojaribi, i dyti Jedajahu,

⁷ E saiu a primeira sorte a Jeoiaribe, a segunda, a Jedaías;

⁸ i treti Harimi, i katërti Seorimi,

⁸ a terceira, a Harim; a quarta, a Seorim;

⁹ i pesti Malkijahu, i gjashti Mijamimi,

⁹ a quinta, a Malquias; a sexta, a Miamim;

¹⁰ i shtati Hakotsi, i teti Abijahu,

¹⁰ a sétima, a Hacoz; a oitava, a Abias;

¹¹ i nënti Jeshua, i dhjeti Shekanjahu,

¹¹ a nona, a Jesua; a décima, a Secanias;

¹² i njëmbëdhjeti Eliashibi, i dymbëdhjeti Jakimi,

¹² a undécima, a Eliasibe; a duodécima, a Jaquim;

¹³ i trembëdhjeti Hupahu, i katërmbëdhjeti Jeshebeabi,

¹³ a décima terceira, a Hupá; a décima quarta, a Jesebeabe;

¹⁴ i pesëmbëdhjeti Bilgahu, i gjashtëmbëdhjeti Imeri,

¹⁴ a décima quinta, a Bilga; a décima sexta, a Imer;

¹⁵ i shtatëmbëdhjeti Heziri, i tetëmbëdhjeti Hapitsetsi,

¹⁵ a décima sétima a Hezir; a décima oitava, a Hapises;

¹⁶ i nëntëmbëdhjeti Pethahiahu, i njëzeti Jehezekeli,

¹⁶ a décima nona, a Petaías; a vigésima, a Jeezquel;

¹⁷ i njëzetenjëti Jakini, i njëzetedyti Gamuli,

¹⁷ a vigésima primeira, a Jaquim; a vigésima segunda, a Gamul;

¹⁸ i njëzetetreti Delajahu, i njëzetekatërti Maaziahu.

¹⁸ a vigésima terceira, a Delaías; a vigésima quarta, a Maazias.

¹⁹ Këto ishin turnet për shërbimin e tyre kur hynin në shtëpinë e Zotit, sipas normave të caktuara nga Aaroni, ati i tyre, duke iu përmbajur urdhrave të Zotit, Perëndisë të Izraelit.

¹⁹ O ofício destes, no seu ministério, era entrar na Casa do Senhor , segundo lhes fora ordenado por Arão, seu pai, como o Senhor , Deus de Israel, lhe tinha ordenado.

²⁰ Sa për pjesën tjetër të bijve të Levit, të bijve të Amramit, Shubaeli; të bijve të Shubaelit, Jehdia.

²⁰ E do resto dos filhos de Levi: dos filhos de Anrão, Subael; dos filhos de Subael, Jedias;

²¹ Për Rehabiahun, bijve të Rehabiahut, ata kishin si të parë Ishshiahun.

²¹ dos filhos de Reabias: Issias era o chefe;

²² Për Itsharitët, ata kishin si të parë Shelomothin: bijtë e Shelomothit kishin Jahathin.

²² dos isaritas, Selomite; dos filhos de Selomite, Jaate;

²³ Bijtë e Hebronit patën si të parë Jeriahun, si të dytë Amariahun, të tretë Jahazielin dhe të katërt Jekomeamin.

²³ dos filhos de Hebrom, Jerias, o primeiro, Amarias, o segundo, Jaaziel, o terceiro, Jecameão, o quarto;

²⁴ Nga bijtë e Uzielit të parë kishin Mikahun; nga bijtë e Mikahut, Shamirin;

²⁴ dos filhos de Uziel, Mica; dos filhos de Mica, Samir;

²⁵ i vëllai i Mikahut, Ishshiahu; nga bijtë e Ishshiahut, Zakarian.

²⁵ o irmão de Mica, Issias; dos filhos de Issias, Zacarias;

²⁶ Nga bijtë e Merarit ishin Mahli dhe Mushi; biri i Jaaziahut, Beno.

²⁶ dos filhos de Merari, Mali e Musi; dos filhos de Jaazias, Beno;

²⁷ Bijtë e Merarit me anë të Jaaziahut ishin Beno, Shohami, Zakuri dhe Ibri.

²⁷ dos filhos de Merari, da parte de Jaazias, Beno, e Soão, e Zacur, e Ibri;

²⁸ Nga Mahli kemi Eleazarin, që nuk pati fëmijë.

²⁸ de Mali, Eleazar; este não teve filhos;

²⁹ Nga Kishi, birin e Kishit, Jerahmeelin.

²⁹ dos filhos de Quis, Jerameel;

³⁰ Bijtë e Mushit ishin Mahli, Ederi dhe Jerimothi. Këta ishin bijtë e Levitëve sipas shtëpive të tyre atërore.

³⁰ dos filhos de Musi, Mali, e Éder, e Jerimote; estes foram os filhos dos levitas, segundo as suas casas paternas.

³¹ Edhe këta, ashtu si bijtë e Aaronit, vëllezër të tyre, hodhën në short në prani të mbretit David, të Tsadokut, të Ahimelekut dhe të të parëve të shtëpive atërore të priftërinjve dhe të Levitëve. Të parët e shtëpive atërore u trajtuan në të njëjtën mënyrë si vëllezërit e tyre të rinj.

³¹ E o chefe da casa dos pais e bem assim como um de seus irmãos menores lançaram sortes igualmente como seus irmãos, os filhos de Arão, perante o rei Davi, e Zadoque, e Aimeleque, e os chefes dos pais entre os sacerdotes e entre os levitas.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Crônicas 24, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Crônicas 24 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →