1 Crônicas 24

Albanian Version (ALB1) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Klasat e bijve të Aaronit ishin këto. Bijtë e Aaronit ishin Nadabi, Abihu, Eleazari dhe Ithamari.

¹ Quanto aos filhos de Arão, foram eles divididos por seus turnos. Filhos de Arão: Nadabe, Abiú, Eleazar e Itamar.

² Nadabi dhe Abihu vdiqën para atit të tyre dhe nuk lanë fëmijë; prandaj ushtruan detyrën e priftit Eleazari dhe Ithamari.

² Nadabe e Abiú morreram antes de seu pai e não tiveram filhos; Eleazar e Itamar oficiavam como sacerdotes.

³ Pastaj Davidi, së bashku me Tsadokun, nga bijtë e Eleazarit, dhe me Ahimelekun, nga bijtë e Ithamarit, i ndau sipas detyrave të shërbimit të tyre.

³ Davi, com Zadoque, dos filhos de Eleazar, e com Aimeleque, dos filhos de Itamar, os dividiu segundo os seus deveres no seu ministério.

⁴ Me qenë se kishte më tepër familjarë midis bijve të Eleazarit sesa midis bijve të Ithamarit, ata u ndanë në këtë mënyrë: për bijtë e Eleazarit, gjashtëmbëdhjetë të parë të shtëpisë atërore dhe për bijtë e Ithamarit, tetë të parë sipas shtëpive të tyre atërore.

⁴ E achou-se que eram mais os filhos de Eleazar entre os chefes de famílias do que os filhos de Itamar, quando os dividiram; dos filhos de Eleazar, dezesseis chefes de famílias; dos filhos de Itamar, oito.

⁵ Ata u ndanë me short, si njera palë ashtu dhe pala tjetër, sepse kishte princa të shenjtërores dhe princa të Perëndisë qoftë midis bijve të Eleazarit, qoftë midis bijve të Ithamarit.

⁵ Repartiram-nos por sortes, uns como os outros; porque havia príncipes do santuário e príncipes de Deus, tanto dos filhos de Eleazar como dos filhos de Itamar.

⁶ Shkruesi Shemajahu, bir i Nathaneelit, një Levit i regjistroi në prani të mbretit, të princave, të priftit Tsadok, të Ahimelekut, birit të Abiathsarit, dhe të të parëve të shtëpive atërore të priftërinjve dhe të Levitëve. U hodh në short një shtëpi atërore për Eleazarin dhe një tjetër për Ithamarin.

⁶ Semaías, escrivão, filho de Natanael, levita, registrou-os na presença do rei, dos príncipes, do sacerdote Zadoque, de Aimeleque, filho de Abiatar, e dos cabeças das famílias dos sacerdotes e dos levitas; sendo escolhidas as famílias, por sorte, alternadamente, para Eleazar e para Itamar.

⁷ I pari i caktuar nga shorti ishte Jehojaribi, i dyti Jedajahu,

⁷ Saiu a primeira sorte a Jeoiaribe; a segunda, a Jedaías;

⁸ i treti Harimi, i katërti Seorimi,

⁸ a terceira, a Harim; a quarta, a Seorim;

⁹ i pesti Malkijahu, i gjashti Mijamimi,

⁹ a quinta, a Malquias; a sexta, a Miamim;

¹⁰ i shtati Hakotsi, i teti Abijahu,

¹⁰ a sétima, a Hacoz; a oitava, a Abias;

¹¹ i nënti Jeshua, i dhjeti Shekanjahu,

¹¹ a nona, a Jesua; a décima, a Secanias;

¹² i njëmbëdhjeti Eliashibi, i dymbëdhjeti Jakimi,

¹² a undécima, a Eliasibe; a duodécima, a Jaquim;

¹³ i trembëdhjeti Hupahu, i katërmbëdhjeti Jeshebeabi,

¹³ a décima terceira, a Hupá; a décima quarta, a Jesebeabe;

¹⁴ i pesëmbëdhjeti Bilgahu, i gjashtëmbëdhjeti Imeri,

¹⁴ a décima quinta, a Bilga; a décima sexta, a Imer;

¹⁵ i shtatëmbëdhjeti Heziri, i tetëmbëdhjeti Hapitsetsi,

¹⁵ a décima sétima, a Hezir; a décima oitava, a Hapises;

¹⁶ i nëntëmbëdhjeti Pethahiahu, i njëzeti Jehezekeli,

¹⁶ a décima nona, a Petaías; a vigésima, a Jeezquel;

¹⁷ i njëzetenjëti Jakini, i njëzetedyti Gamuli,

¹⁷ a vigésima primeira, a Jaquim; a vigésima segunda, a Gamul;

¹⁸ i njëzetetreti Delajahu, i njëzetekatërti Maaziahu.

¹⁸ a vigésima terceira, a Delaías; a vigésima quarta, a Maazias.

¹⁹ Këto ishin turnet për shërbimin e tyre kur hynin në shtëpinë e Zotit, sipas normave të caktuara nga Aaroni, ati i tyre, duke iu përmbajur urdhrave të Zotit, Perëndisë të Izraelit.

¹⁹ O ofício destes no seu ministério era entrar na Casa do Senhor , segundo a maneira estabelecida por Arão, seu pai, como o Senhor , Deus de Israel, lhe ordenara.

²⁰ Sa për pjesën tjetër të bijve të Levit, të bijve të Amramit, Shubaeli; të bijve të Shubaelit, Jehdia.

²⁰ Eis os chefes do restante dos filhos de Levi: dos filhos de Anrão, Subael; dos filhos de Subael, Jedias;

²¹ Për Rehabiahun, bijve të Rehabiahut, ata kishin si të parë Ishshiahun.

²¹ dos filhos de Reabias, Issias, o chefe;

²² Për Itsharitët, ata kishin si të parë Shelomothin: bijtë e Shelomothit kishin Jahathin.

²² dos isaritas, Selomite; dos filhos de Selomite, Jaate;

²³ Bijtë e Hebronit patën si të parë Jeriahun, si të dytë Amariahun, të tretë Jahazielin dhe të katërt Jekomeamin.

²³ dos filhos de Hebrom, Jerias, o primeiro, Amarias, o segundo, Jaaziel, o terceiro, Jecameão, o quarto;

²⁴ Nga bijtë e Uzielit të parë kishin Mikahun; nga bijtë e Mikahut, Shamirin;

²⁴ dos filhos de Uziel, Mica; dos filhos de Mica, Samir;

²⁵ i vëllai i Mikahut, Ishshiahu; nga bijtë e Ishshiahut, Zakarian.

²⁵ o irmão de Mica, Issias; dos filhos de Issias, Zacarias;

²⁶ Nga bijtë e Merarit ishin Mahli dhe Mushi; biri i Jaaziahut, Beno.

²⁶ dos filhos de Merari, Mali e Musi; dos filhos de Jaazias, Beno;

²⁷ Bijtë e Merarit me anë të Jaaziahut ishin Beno, Shohami, Zakuri dhe Ibri.

²⁷ dos filhos de Merari, da parte de Jaazias: Beno, Soão, Zacur e Ibri;

²⁸ Nga Mahli kemi Eleazarin, që nuk pati fëmijë.

²⁸ de Mali, Eleazar, que não teve filhos;

²⁹ Nga Kishi, birin e Kishit, Jerahmeelin.

²⁹ dos filhos de Quis, Jerameel;

³⁰ Bijtë e Mushit ishin Mahli, Ederi dhe Jerimothi. Këta ishin bijtë e Levitëve sipas shtëpive të tyre atërore.

³⁰ dos filhos de Musi, Mali, Éder e Jerimote. Foram estes os filhos dos levitas, segundo as suas famílias.

³¹ Edhe këta, ashtu si bijtë e Aaronit, vëllezër të tyre, hodhën në short në prani të mbretit David, të Tsadokut, të Ahimelekut dhe të të parëve të shtëpive atërore të priftërinjve dhe të Levitëve. Të parët e shtëpive atërore u trajtuan në të njëjtën mënyrë si vëllezërit e tyre të rinj.

³¹ Também estes, tanto os chefes das famílias como os seus irmãos menores, como fizeram os outros seus irmãos, filhos de Arão, lançaram sortes na presença do rei Davi, de Zadoque, de Aimeleque e dos cabeças das famílias dos sacerdotes e dos levitas.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Crônicas 24, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Crônicas 24 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →