Levítico 6
प्रेम संदेश (AHR) vs ARIB
1 परमेश्वर मोशेले बोलना.
1 Disse ainda o Senhor a Moisés:
2 जर एखादानी पाप करीसनी परमेश्वरना अपराधी व्हयना, मनजे ठेव, गहाण नाहिते लुट हयानीबारामा त्याना शेजारनी संगे करेल व्हई नाहिते त्यानावर जुलूम करेल व्हई.
2 Se alguém pecar e cometer uma transgressão contra o Senhor, e se houver dolosamente para com o seu próximo no tocante a um depósito, ou penhor, ou roubo, ou tiver oprimido a seu próximo;
3 नाहिते एखादानी दवडेल वस्तु सापडेल व्हई अनं त्यानी त्याबारामा खोटी शपथ लीसनी लबाड बोलीसनी अशा गोष्टी करीसनी लोक पापमा पडतस,
3 se achar o perdido, e nisso se houver dolosamente e jurar falso; ou se fizer qualquer de todas as coisas em que o homem costuma pecar;
4 मनजे आशे पाप करीसनी दोषी व्हईना, त्याने लुट करीसनी, नाहिते जुलूम करीसनी काही लिद व्हई ते, नाहिते एखादानं देन बुडायल व्हई ते, नाहिते एखादानं दवडेल वस्तु त्याले सापडेल व्हई अनं ती देयल नहि व्हई ते.
4 se, pois, houver pecado e for culpado, restituirá o que roubou, ou o que obteve pela opressão, ou o depósito que lhe foi dado em guarda, ou o perdido que achou,
5 नाहिते एखादी वस्तुनाबारामा खोटी शपथ लिदी व्हई ते, ती बठी भरी दयावानं. जा दिवस त्याले दोषी लावामा येई, त्यारोजच ज्याना अपहार करेल व्हई त्याले बठी भरपाई करी दयावानं अनी त्याल पाचवा भाग देवानं
5 ou qualquer coisa sobre que jurou falso; por inteiro o restituirá, e ainda a isso acrescentará a quinta parte; a quem pertence, lho dará no dia em que trouxer a sua oferta pela culpa.
6 त्यानी परमवेश्वरकरता दोष अर्पण लई येवानं, तु ठरावशी तेवढी किंमतना गवारामाईन एक परिपुर्ण मेंढा दोष अर्पणीकरता सेवकसकडे लई येवानं.
6 E como a sua oferta pela culpa, trará ao Senhor um carneiro sem defeito, do rebanho; conforme a tua avaliação para oferta pela culpa trá-lo-á ao sacerdote;
7 सेवकसनी तो घेईसनी परमेश्वर देखत त्यानाकरता प्रयाश्चित करानं, जे काही देवानं विरोधमा काम करेल व्हई, त्यानी त्याले क्षमा व्हई.
7 e o sacerdote fará expiação por ele diante do Senhor, e ele será perdoado de todas as coisas que tiver feito, nas quais se tenha tornado culpado.
8 परमेश्वर मोशेला बोलना:
8 Disse mais o Senhor a Moisés:
9 अहरोन अनी त्यान पोरे यासले सांग, होमबळी आशे करानं, होमबळी वेदीनावर आगमा रातभर ठेईसनी ते सकाळ पावोत राहु दयावानं अनी वेदीनावरना आग जळता ठेवानं.
9 Dá ordem a Arão e a seus filhos, dizendo: Esta é a lei do holocausto: o holocausto ficará a noite toda, até pela manhã, sobre a lareira do altar, e nela se conservará aceso o fogo do altar.
10 अनी याजकसनी सणसना झगा घालीसनी त्यानंतर सणसनी चोळनी आंगवर झाकीसनी होमबळीना आगघाई भस्म व्हावा नंतर त्यानी जी राख राही ती काढीसनी वेदीनाबाजूले ठेवानं.
10 E o sacerdote vestirá a sua veste de linho, e vestirá as calças de linho sobre a sua carne; e levantará a cinza, quando o fogo houver consumido o holocausto sobre o altar, e a porá junto ao altar.
11 मंग त्यानी कपडा काढीसनी दुसरा कपडा घालानं अनं ती राख छावणीबाहेर जठे शुध्द जागा व्हई तठे लई जावानं.
11 Depois despirá as suas vestes, e vestirá outras vestes; e levará a cinza para fora do arraial a um lugar limpo.
12 वेदीवरनी आग वेदीवरच जळत ठेवानं, ती ईझु देऊ नको; याजकनी त्यानावर रोज सकाळले लाकडं लाईसन ती पेटत ठेवानं अनं त्यानावर होमबळी रचीसनी त्यानावर शांत्यर्पणना चरबीना होम करानं.
12 O fogo sobre o altar se conservará aceso; não se apagará. O sacerdote acenderá lenha nele todos os dias pela manhã, e sobre ele porá em ordem o holocausto, e queimará a gordura das ofertas pacíficas.
13 वेदीनावर आग एकसारखा जळत ठेवानं, ते ईझाले नही पाहिजे
13 O fogo se conservará continuamente aceso sobre o altar; não se apagará.
14 अन्न अर्पण विधि आशे शे: अहरोना पोर्यासनी परमेश्वरनीमोरे वेदीनाजोडे ते अन्न अर्पानं.
14 Esta é a lei da oferta de cereais: os filhos de Arão a oferecerão perante o Senhor diante do altar.
15 त्या अन्न अर्पणमाईन मुठभरीनी मयदा, थोडा तेल अनं त्यावरला सर्वा लोबान घेईसनी ते अन्न अर्पणना स्मारकभागना परमेश्वरनी करता सुवासिक हवन व्हावाले पाहिजे म्हणीसनी त्याना वेदीवर होम करानं.
15 O sacerdote tomará dela um punhado, isto é, da flor de farinha da oferta de cereais e do azeite da mesma, e todo o incenso que estiver sobre a oferta de cereais, e os queimará sobre o altar por cheiro suave ao Senhor, como o memorial da oferta.
16 त्यामाईन जे उरेल राही ते अहरोना अनं त्याना पोर्यासनी खावानं, ते त्यासनी पविञ जागावर दर्शनमंडपना आंगणमा बिना खमिरना खावानं.
16 E Arão e seus filhos comerão o restante dela; comê-lo-ão sem fermento em lugar santo; no átrio da tenda da revelação o comerão.
17 जवय ते भुजतस तवय त्यामा खमीर टाकानं नही; ते मी भेटमाईन त्याना भाग म्हणीसनी त्यासले देयेल शे; पापार्पण नाहिते दोषार्पण जशा परम पवित्र शे तशा हाई भी शे.
17 Levedado não se cozerá. Como a sua porção das minhas ofertas queimadas lho tenho dado; coisa santíssima é, como a oferta pelo pecado, e como a oferta pela culpa.
18 अहरोनना संततीमाईन बठा माणसंसले ते खावानं हक्क शे; परमेश्वरनी भेट माईन हाई त्यासना हक्कना पिढयानी पिढया कायमना चालु राहावाले पाहिजे, हाई भेटले जो हात लाई तो पविञ व्हई जाई.
18 Todo varão entre os filhos de Arão comerá dela, como a sua porção das ofertas queimadas do Senhor; estatuto perpétuo será para as vossas gerações; tudo o que as tocar será santo.
19 परमेश्वर मोशेले बोलना,
19 Disse mais o Senhor a Moisés:
20 अहरोनले अभिषेक व्हई त्यारोज त्यानी त्याना पोर्यासनी संगे परमेश्वरले जे अर्पण करानं शे ते हाई: एक दशमांस एफा मयदा रोजना अन्न अर्पण समजीने दयावानं अनी त्यामाईन अर्धा सकासले अनी अर्धा संध्याकाळले अर्पानं
20 Esta é a oferta de Arão e de seus filhos, a qual oferecerão ao Senhor no dia em que ele for ungido: a décima parte duma efa de flor de farinha, como oferta de cereais, perpetuamente, a metade dela pela amanhã, e a outra metade à tarde.
21 ते तवावर तेलमा शिजाडानं, त्यामा तेल चांगला मुरानंतर ते लई येवानं अनी भुजेल अन्न अर्पणना वाटा पाडीसनी ते परमेश्वरनीकरता सुवासिक म्हणीसनी अर्पानं.
21 Numa assadeira se fará com azeite; bem embebida a trarás; em pedaços cozidos oferecerás a oferta de cereais por cheiro suave ao Senhor.
22 त्याना पोर्यासमाईन जो त्याना जागवर अभिषिक्त व्हतीन त्यासनीभी आशेच अर्पण करानं. कायमना विधिपरमान परमेश्वरकरता बठा होम करी टाकानं.
22 Também o sacerdote que, de entre seus filhos, for ungido em seu lugar, a oferecerá; por estatuto perpétuo será ela toda queimada ao Senhor.
23 याजकसनी सर्वा अन्न अर्पणना बठा होम करी टाकानं अनं ती खावानं नही.
23 Assim toda oferta de cereais do sacerdote será totalmente queimada; não se comerá.
24 परमेश्वर मोशेले बोलना;
24 Disse mais o Senhor a Moisés:
25 अहरोन अनी त्याना पोर्यासले सांग पाप अर्पणनं विधी आशे शे; ज्या ठिकानले होमपशु मारतसं तठेच परमेश्वरनामोरे पापबलीबी मारानं; तो परम पवित्र शे.
25 Fala a Arão e a seus filhos, dizendo: Esta é a lei da oferta pelo pecado: no lugar em que se imola o holocausto se imolará a oferta pelo pecado perante o Senhor; coisa santíssima é.
26 जो याजक पापबलीनं अर्पन करी त्यानी ते खावानं; दर्शनमंडपना आंगणमां पवित्र ठिकानले तो खावानं.
26 O sacerdote que a oferecer pelo pecado a comerá; comê-la-á em lugar santo, no átrio da tenda da revelação.
27 त्याना मासना स्पर्श ज्याले व्हयी तो पवित्र; अनी त्याना रंगतना थेंब कपडासवर उडनं तर ते थेंब उडालेल कपडा एखादं पवित्र ठिकानले जाईसन धवानं.
27 Tudo o que tocar a carne da oferta será santo; e quando o sangue dela for espargido sobre qualquer roupa, lavarás em lugar santo a roupa sobre a qual ele tiver sido espargido.
28 तो पापबली मडकामां शिजाडेल व्हयी ते मडकं फोडी टाकानं; पन पितळना भांडामां तो शिजाडं व्हयी तर ते घशीसनी पानीघाई धयी टाकानं.
28 Mas o vaso de barro em que for cozida será quebrado; e se for cozida num vaso de bronze, este será esfregado, e lavado, na água.
29 तो खावानं हक्क याजकवर्गमासला बठा माणसासले शे; तो परम पवित्र शे.
29 Todo varão entre os sacerdotes comerá dela; coisa santíssima é.
30 पन ते पापबलीनं काही रंगत दर्शनमंडपना पवित्र ठिकानले प्रायश्चितकरता आणतीन ते त्यानं मास खावानं नही, तो आगमा जायी टाकानं.
30 Contudo não se comerá nenhuma oferta pelo pecado, da qual uma parte do sangue é trazida dentro da tenda da revelação, para fazer expiação no lugar santo; no fogo será queimada.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Levítico 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.