Salmos 114

Yi Antiw Bible / Yi Ac'aj Testament (AGUBL) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Yi cyele'n tzaj yi e' kaxonl Israel, yi e' xonl Jacow, le tnum Egipto, yi chi'ama'l yi e' awer nak,

¹ Quando o povo de Israel saiu do Egito, quando a família de Jacó deixou aquela terra estrangeira,

² ya'stzun yi cyoque'n yi e' xonl Judá tetz najbil Ryos. Nin ya'stzun yi cyoque'n yi e' aj Israela'tz jak' ca'wl i'.

² a terra de Judá se tornou o santuário de Deus, e Israel se tornou seu domínio.

³ Ej nin yi bene'n tilol yi mar yi e' xonl Israela'tz, ja tzun el ojk ẍchiwutz tane'n. Nin yi a' Jordán ja aj le je'nak.

³ O mar Vermelho os viu chegando e se abriu, e as águas do rio Jordão recuaram.

⁴ Ncha'tz yi e'chk ju'wtz, ja chitz'itpun chi na chiban yi e' tal ne'ẍ chiw scyuch' e' ne'ẍ cneru'.

⁴ Os montes saltaram como carneiros, e as colinas, como cordeiros.

⁵ Aẍ mar, ¿mbi tzuntz yi ncẍe'l ojk? Nin aẍ a' Jordán ¿mbi tzuntz yi ncẍa'j le je'nak?

⁵ Que aconteceu, ó mar Vermelho, para que se abrisse? Que aconteceu, ó rio Jordão, para que recuasse?

⁶ Ncha'tz axwok e'chk ju'wtz ¿ẍe'n mban yi nxo'cwok tan tz'itpu'n chi na chiban e' ne'ẍ chiw scyuch' yi e' tal cne'r?

⁶ Por que, ó montes, saltaram como carneiros? Por que, ó colinas, saltaram como cordeiros?

⁷ Poro ba'n ko na lucne' yi wuxtx'otx' swutz Kajcaw yi Ryosil Jacow.

⁷ Estremeça, ó terra, na presença do Senhor, na presença do Deus de Jacó.

⁸ Na ja xcye' i' tan xtx'ixpe'n e'chk wutz c'ub tetz lawun, nin ncha'tz yi e'chk c'ub tetz bo'm.

⁸ Ele transformou a rocha em açude; sim, do rochedo fez nascer uma fonte de água.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 114, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.