Lucas 1

Central Cagayan Agta (AGT_WBT) vs VC

VC Versão Católica

¹ Kofun ku, Teyopilo. Yen ta nagsuratak teko petta amum ya kakurugan gafu te Hesus Kristu, Addu hapa ya kadwan kiden nga nagimbestigar ta naknakkwa ta agyan tamin ta ayanen na araw, a nelista da ya ngamin nepadangag na kadwan kiden nakaita ikid na nanguffun te Hesus ta ketta na en. A gafu ta pake naimbestigar ku hapa ya ngamin naknakkwa gafu te Hesus a nesurat ku ngamin ta isin petta amum ta kurug ya ngamin netuldu teko.

¹ Muitos empreenderam compor uma história dos acontecimentos que se realizaram entre nós,

² — ausente —

² como no-los transmitiram aqueles que foram desde o princípio testemunhas oculares e que se tornaram ministros da palavra.

³ — ausente —

³ Também a mim me pareceu bem, depois de haver diligentemente investigado tudo desde o princípio, escrevê-los para ti segundo a ordem, excelentíssimo Teófilo,

⁴ — ausente —

⁴ para que conheças a solidez daqueles ensinamentos que tens recebido.

⁵ A ta idi ta nepagari para la ni Herud ta lugar na Hudeya a itta ya padi na relisyon na Hudyo kiden nga nagngagan te Zikaraya, a nedagga hapa ta padi kiden ni Abias. A intu hapa atawa na i Lisabet nga simsima ni mina Aron.

⁵ Nos tempos de Herodes, rei da Judéia, houve um sacerdote por nome Zacarias, da classe de Abias; sua mulher, descendente de Aarão, chamava-se Isabel.

⁶ A amu hapa na Dyos ta matunung ya duwa kiden, te kanayun kurugan da ya ngamin kiden lintig na Namaratu, a awan ta pakehuyan da.

⁶ Ambos eram justos diante de Deus e observavam irrepreensivelmente todos os mandamentos e preceitos do Senhor.

⁷ Ammi intu dulay te awan ta anak da, te awena magāānak na babbayen, te yaga bakbakat na hapa, a laklakay na hapa ya atawa na en.

⁷ Mas não tinham filho, porque Isabel era estéril e ambos de idade avançada.

⁸ A ta datang na araw na pagtarabaku na padi kiden ni Abias ta simbaan na Namaratu a nehulun hapa i Zikaraya,

⁸ Ora, exercendo Zacarias diante de Deus as funções de sacerdote, na ordem da sua classe,

⁹ a intu ya napili nga simarok tatakday ta pake umag na simbaanen petta apangan na ya bangogen ta kuman na gagangay na tarabaku na padi kiden.

⁹ coube-lhe por sorte, segundo o costume em uso entre os sacerdotes, entrar no santuário do Senhor e aí oferecer o perfume.

¹⁰ A ta oras na pangiapang na ta bangogen a nagyan ya tolay kiden ta bagaw na simbaanen, a nakimalmallak kid la.

¹⁰ Todo o povo estava de fora, à hora da oferenda do perfume.

¹¹ A sangaw nepagka-ma ni Zikaraya ya anghel na Namaratu nga nagmatakar ta kanawan na pangiapangan na en,

¹¹ Apareceu-lhe então um anjo do Senhor, em pé, à direita do altar do perfume.

¹² a nakagtut i Zikaraya en ta talaw na en. Ammi ya uhohug na anghelen tentu a

¹² Vendo-o, Zacarias ficou perturbado, e o temor assaltou-o.

¹³ “Awem la magtalaw,” kunna, “te itta yak sin gafu ta dinangag na Namaratu ya pakimallak muy ikid na atawam. A pasinapān na kanan, petta maganak kam hala sangaw ta lalaki, a Hwan sangaw ingagan muy tentu.

¹³ Mas o anjo disse-lhe: Não temas, Zacarias, porque foi ouvida a tua oração: Isabel, tua mulher, dar-te-á um filho, e chamá-lo-ás João.

¹⁴ “A bakkan la teko ya pake matalakan ta keanak na, te sakā matalak hapa sangaw ya addu na tolay,

¹⁴ Ele será para ti motivo de gozo e alegria, e muitos se alegrarão com o seu nascimento;

¹⁵ te maita da sangaw ta pake malalaki na tolay na Dyos. A awena sangaw uminum ta binarayang ono kompormi na madagat na inuman. A mapasinapān sangaw ta Kahalwa na Namaratu ta maski pagyan na para la ta sirat na hina na en.

¹⁵ porque será grande diante do Senhor e não beberá vinho nem cerveja, e desde o ventre de sua mãe será cheio do Espírito Santo;

¹⁶ “A addu hapa sangaw ya patolin na nga Istralita kiden ta dafu da ewan Namaratu,

¹⁶ ele converterá muitos dos filhos de Israel ao Senhor, seu Deus,

¹⁷ te mapsinapan sangaw ta kagitta na nonot ikid na pakapangwa ni Eliyas. A intu sangaw ya mapmapolu ammi ta Dafu tamen, petta pagnonotan na ya dadagkal kiden ta kuman na nonot na abbing. “A pagbabawin na sangaw ya masoysoy kiden petta magtunung ya nonot da, petta dana makaparan ya tolay kiden ta datang na dafu da en,” kunna kan hapa na anghelen tentu.

¹⁷ e irá adiante de Deus com o espírito e poder de Elias para reconduzir os corações dos pais aos filhos e os rebeldes à sabedoria dos justos, para preparar ao Senhor um povo bem disposto.

¹⁸ A ya uhohug hapa ni Zikaraya a “Anu hud ya pakkamun ku ta dumatang hala ya kuman na nebar men teyak, te laklakayak haman, a pake bakbakat hapa ya atawak?” kunna.

¹⁸ Zacarias perguntou ao anjo: Donde terei certeza disto? Pois sou velho e minha mulher é de idade avançada.

¹⁹ A ya tabbag hapa na anghelen a “Amum hala sangaw, te iyak i Gabriyel nga kanayun magyan ta atubang na Namaratu ewan. A intu hala ya nangidob teyak petta ipadangag ku teko ya kuman na nebar ken ta ayanin.

¹⁹ O anjo respondeu-lhe: Eu sou Gabriel, que assisto diante de Deus, e fui enviado para te falar e te trazer esta feliz nova.

²⁰ A magdulot hala sangaw ta arawen nga nekari na Namaratu, ammi gafu ta awem kinurug ya inuhohug ken a magumal kan sangaw, a awem na sangaw makasitang addet ta nagdulot na ya kuman na inuhohug ken teko,” kunna.

²⁰ Eis que ficarás mudo e não poderás falar até o dia em que estas coisas acontecerem, visto que não deste crédito às minhas palavras, que se hão de cumprir a seu tempo.

²¹ A gafu ta pake nabayag i Zikaraya ta umag na simbaanen a nagburung na ya tolay kiden nga nagaindag tentu, a pahig da ta anu ya dulay.

²¹ No entanto, o povo estava esperando Zacarias; e admirava-se de ele se demorar tanto tempo no santuário.

²² Ammi tentu en nakauhet a awena nakauhohug tekid, a yen ya nakkamun da ta itta ya nagmatakar tentu ta umag na simbaanen. A gafu ta awena nakasitang a nagsenyas la tekid.

²² Ao sair, não lhes podia falar, e compreenderam que tivera no santuário uma visão. Ele lhes explicava isto por acenos; e permaneceu mudo.

²³ A ta nagaddetan na araw na pagtarabaku na ta simbaanen a dumatang hala ta bali na en.

²³ Decorridos os dias do seu ministério, retirou-se para sua casa.

²⁴ A ta nekabalin na en a natarun hala ya atawa na en Lisabet. A ya uhohug na en hapa a “Mappya mantu la ya Namaratu, te nekallak nak hala ta kumanin, petta awek na sangaw mamat ta sakā tolay ku kiden,” kunna kan na nonot na.

²⁴ Algum tempo depois Isabel, sua mulher, concebeu; e por cinco meses se ocultava, dizendo:

²⁵ — ausente —

²⁵ Eis a graça que o Senhor me fez, quando lançou os olhos sobre mim para tirar o meu opróbrio dentre os homens.

²⁶ A ta kaarawan na katarun ni Lisabet a itta ya takday balatang nga nagngagan te Mariya, a nagyan ta ili na Nasaret ta lugar na Galileya. A dana nakiatawa hapa ta takday simsima ni mina Ari en Dabid nga nagngagan ta Hose taga Nasaret hapa, ammi aweda para la nagdorug. A ta mekānnamen hulan na katarun ni Lisabeten a nagmatakar hapa ya anghelen Gabriyel te Mariya, te dinob na Namaratu tentu.

²⁶ No sexto mês, o anjo Gabriel foi enviado por Deus a uma cidade da Galiléia, chamada Nazaré,

²⁷ — ausente —

²⁷ a uma virgem desposada com um homem que se chamava José, da casa de Davi e o nome da virgem era Maria.

²⁸ A tentu en nakipaita te Mariya a “Namaratu ya makkamu teko, Aboy, a itta hapa ya pangdayawan na teko, te iko ya pinili na,” kunna tentu.

²⁸ Entrando, o anjo disse-lhe: Ave, cheia de graça, o Senhor é contigo.

²⁹ A nagburung hapa i Mariya en gafu ta uhohug na en, a “Anu panaw ya ikayat na uhohugan teyak?” kunna kan na nonot na. A ya uhohug ha na anghelen tentu a

²⁹ Perturbou-se ela com estas palavras e pôs-se a pensar no que significaria semelhante saudação.

³⁰ “Awem la magburung, Mariya, te dayawan na ka na Namaratu ewan,

³⁰ O anjo disse-lhe: Não temas, Maria, pois encontraste graça diante de Deus.

³¹ te matarun ka sangaw, a maganak ka sangaw ta lalaki, a ingagan muy sangaw te Hesus.

³¹ Eis que conceberás e darás à luz um filho, e lhe porás o nome de Jesus.

³² “A am dakal na sangaw ya anak mu a pake malalaki na tolay, a amu sangaw na ngamin tolay ta intu hala ya Anak na Namaratu ewan. A intu hapa sangaw ya pagbalinan na Namaratu ta ari, te intu ya ari muyen nga nekari na Namaratu nga metali ta minakakay na en Dabid.

³² Ele será grande e chamar-se-á Filho do Altíssimo, e o Senhor Deus lhe dará o trono de seu pai Davi; e reinará eternamente na casa de Jacó,

³³ “A awan sangaw ta addet na pagari na, te intu hala sangaw ya makkamu ta ngamin kiden tolay na Namaratu addet ta addet,” kunna ha na anghelen tentu.

³³ e o seu reino não terá fim.

³⁴ A ya uhohug hapa ni Mariya a “Onay, ammi had kun na katarun ku, te awek para la nakidorug ta lalaki?” kunna.

³⁴ Maria perguntou ao anjo: Como se fará isso, pois não conheço homem?

³⁵ “A maski, te ange sangaw teko ya Kahalwa na Namaratu, a ihuga na sangaw ta matarun ka. A pake dayawan da sangaw ya anak men, te ibar da sangaw ta awan ta pakehuyan na, te kagitta hala na Namaratu ewan.

³⁵ Respondeu-lhe o anjo: O Espírito Santo descerá sobre ti, e a força do Altíssimo te envolverá com a sua sombra. Por isso o ente santo que nascer de ti será chamado Filho de Deus.

³⁶ “A em sangaw itan ya Anti men Lisabet nga awan nagan-anak ta idi, te maski am bakbakat na a ittan ya annam na hulan ta katarun na,

³⁶ Também Isabel, tua parenta, até ela concebeu um filho na sua velhice; e já está no sexto mês aquela que é tida por estéril,

³⁷ te maski am anu ya ngagan na a awan ta awa makkwa na Namaratu awa makkwa na ya ngamin,” kunna ha na anghelen tentu.

³⁷ porque a Deus nenhuma coisa é impossível.

³⁸ “A kwa nak mantu la na Dafu tamewan, petta dumatang hala ya kuman na inuhohug mu teyak,” kunna hapa ni Mariya. A ta nepaguhohug nan ta kumanen a nagtugut hapa ya anghelen.

³⁸ Então disse Maria: Eis aqui a serva do Senhor. Faça-se em mim segundo a tua palavra. E o anjo afastou-se dela.

³⁹ A ta nekabalin na anghelen a nahukal hapa i Mariya ta pake lalakwat, a imalistu umange ta takday ili ta lugar na Hudeya,

³⁹ Naqueles dias, Maria se levantou e foi às pressas às montanhas, a uma cidade de Judá.

⁴⁰ a nagdulot ta bali na Anti na en Lisabet. A tentu en simarok ta bali na a “Namaratu ya makkamu teko, Anti,” kun ni Mariya tentu.

⁴⁰ Entrou em casa de Zacarias e saudou Isabel.

⁴¹ A ta nepakadangag ni Lisabet ta uhohug na en a timollok kan hapa ya asitayen ta umag na sirat na, a ka-ma la napasinapān i Lisabet ta Kahalwa na Namaratu,

⁴¹ Ora, apenas Isabel ouviu a saudação de Maria, a criança estremeceu no seu seio; e Isabel ficou cheia do Espírito Santo.

⁴² a nagsitang hapa ta masikan; “Iko, Mariya, ya pake nagāsāt ammi ta ngamin kiden bābāy, a Dyos hapa ya mangbendisyon ta anak mina.

⁴² E exclamou em alta voz: Bendita és tu entre as mulheres e bendito é o fruto do teu ventre.

⁴³ Ammi anu hud ya pangdayawan na Namaratu teyak ta doban na teyak ya magbalin ta hina na Dafu kewan?

⁴³ Donde me vem esta honra de vir a mim a mãe de meu Senhor?

⁴⁴ On, Aboy, amuk na ta iko sangaw ya maganak tentu, te teyaken nakadangag ta inuhohug men teyak ta ayanen a timollok hapa ya asitay kin ta talak na ta umag na sirat kin.

⁴⁴ Pois assim que a voz de tua saudação chegou aos meus ouvidos, a criança estremeceu de alegria no meu seio.

⁴⁵ A yen ta nagāsāt kan hapa, Aboy, te kinurug mu ya uhohug na Namaratu nga nepepadangag na teko,” kunna.

⁴⁵ Bem-aventurada és tu que creste, pois se hão de cumprir as coisas que da parte do Senhor te foram ditas!

⁴⁶ A gafu ta matalak hapa i Mariya a ka-ma la magnot hapa:

⁴⁶ E Maria disse: Minha alma glorifica ao Senhor,

⁴⁷ — ausente —

⁴⁷ meu espírito exulta de alegria em Deus, meu Salvador,

⁴⁸ — ausente —

⁴⁸ porque olhou para sua pobre serva. Por isto, desde agora, me proclamarão bem-aventurada todas as gerações,

⁴⁹ — ausente —

⁴⁹ porque realizou em mim maravilhas aquele que é poderoso e cujo nome é Santo.

⁵⁰ — ausente —

⁵⁰ Sua misericórdia se estende, de geração em geração, sobre os que o temem.

⁵¹ — ausente —

⁵¹ Manifestou o poder do seu braço: desconcertou os corações dos soberbos.

⁵² — ausente —

⁵² Derrubou do trono os poderosos e exaltou os humildes.

⁵³ — ausente —

⁵³ Saciou de bens os indigentes e despediu de mãos vazias os ricos.

⁵⁴ — ausente —

⁵⁴ Acolheu a Israel, seu servo, lembrado da sua misericórdia,

⁵⁵ — ausente —

⁵⁵ conforme prometera a nossos pais, em favor de Abraão e sua posteridade, para sempre.

⁵⁶ A nagyan i Mariya te Anti na en Lisabet addet ta tallu hulan kapye na dimmatang ta agyan na.

⁵⁶ Maria ficou com Isabel cerca de três meses. Depois voltou para casa.

⁵⁷ A ta datang na paganak ni Lisabet a naganak hala ta lalaki,

⁵⁷ Completando-se para Isabel o tempo de dar à luz, teve um filho.

⁵⁸ a enda hapa itan na kahulun na kiden ikid na karuba na kiden gafu ta kallak na Namaratu tentu, a nekokolu da hapa ya anak na en.

⁵⁸ Os seus vizinhos e parentes souberam que o Senhor lhe manifestara a sua misericórdia, e congratulavam-se com ela.

⁵⁹ A ta mekawalu en araw a nagaammung kid ha gafu ta banggitan ni Zikaraya ya anak da en, te yen ya gagangay na Hudyo ta pagbunyag da. A ikayat na kahulun na kiden ta makikanāgān ya asitayen ta dama na en Zikaraya,

⁵⁹ No oitavo dia, foram circuncidar o menino e o queriam chamar pelo nome de seu pai, Zacarias.

⁶⁰ ammi ya uhohug na hina na abbingen a “Bakkan, te Hwan ya ngagan na,” kunna.

⁶⁰ Mas sua mãe interveio: Não, disse ela, ele se chamará João.

⁶¹ “A anu haman ta Hwan, bakawa itta hud ya kumanen na ngagan ta kadwan kiden kahulun muy?” kunda hapa.

⁶¹ Replicaram-lhe: Não há ninguém na tua família que se chame por este nome.

⁶² Otturu nagsenyas kid hapa ta dama na abbingen am anu ya ikayat na ta ngagan na.

⁶² E perguntavam por acenos ao seu pai como queria que se chamasse.

⁶³ A nagpaalap i Zikaraya ta pagsuratan na petta isurat na ya ngagan na, a ya nesurat na a “Hwan ya ngagan na,” kunna. A pake nepagpaka-lat na kahulun da kiden.

⁶³ Ele, pedindo uma tabuinha, escreveu nela as palavras: João é o seu nome. Todos ficaram pasmados.

⁶⁴ Ammi ta nepakasurat ni Zikaraya ta ngagan na anak na en a ka-ma la nakasitang na hapa, a dinayawan na ya Namaratu.

⁶⁴ E logo se lhe abriu a boca e soltou-se-lhe a língua e ele falou, bendizendo a Deus.

⁶⁵ A gafu ta kumanen a nahigalan hapa ya ngamin kiden karuba da, a kanayun bibidan da ya dumatang ta agyan da addet ta sumaned ta ngamin kiden tolay taga Hudeya.

⁶⁵ O temor apoderou-se de todos os seus vizinhos; o fato divulgou-se por todas as montanhas da Judéia.

⁶⁶ A ya ngamin kiden nakadangag ta pakabidan da ta abbingen a pake netug da hapa ta nonot da, a “Anu panaw ya pagbalinān na abbingin yan?” kunda, te yaga naita da ta itta ya bendisyon na Namaratu tentu.

⁶⁶ Todos os que o ouviam conservavam-no no coração, dizendo: Que será este menino? Porque a mão do Senhor estava com ele.

⁶⁷ A ta nepakasitang ni Zikaraya en a napasinapān hapa ta Kahalwa na Namaratu, otturu naglavun;

⁶⁷ Zacarias, seu pai, ficou cheio do Espírito Santo e profetizou, nestes termos:

⁶⁸ — ausente —

⁶⁸ Bendito seja o Senhor, Deus de Israel, porque visitou e resgatou o seu povo,

⁶⁹ — ausente —

⁶⁹ e suscitou-nos um poderoso Salvador, na casa de Davi, seu servo

⁷⁰ — ausente —

⁷⁰ {como havia anunciado, desde os primeiros tempos, mediante os seus santos profetas},

⁷¹ — ausente —

⁷¹ para nos livrar dos nossos inimigos e das mãos de todos os que nos odeiam.

⁷² — ausente —

⁷² Assim exerce a sua misericórdia com nossos pais, e se recorda de sua santa aliança,

⁷³ — ausente —

⁷³ segundo o juramento que fez a nosso pai Abraão: de nos conceder que, sem temor,

⁷⁴ — ausente —

⁷⁴ libertados de mãos inimigas, possamos servi-lo

⁷⁵ A ya uhohug hapa ni Zikaraya ta anak na en nga bagu neanak a

⁷⁵ em santidade e justiça, em sua presença, todos os dias da nossa vida.

⁷⁶ — ausente —

⁷⁶ E tu, menino, serás chamado profeta do Altíssimo, porque precederás o Senhor e lhe prepararás o caminho,

⁷⁷ — ausente —

⁷⁷ para dar ao seu povo conhecer a salvação, pelo perdão dos pecados.

⁷⁸ — ausente —

⁷⁸ Graças à ternura e misericórdia de nosso Deus, que nos vai trazer do alto a visita do Sol nascente,

⁷⁹ A yen ya addet na lavun na.

⁷⁹ que há de iluminar os que jazem nas trevas e na sombra da morte e dirigir os nossos passos no caminho da paz.

⁸⁰ A dumakal la dumakal ya anak nig Zikaraya, a nagsikan hapa ya nonot na. Ammi tentu en dakal a kanayun nagyan ta kawanan na babali addet ta makipaita sangaw ta kagitta na kiden nga Istralita.

⁸⁰ O menino foi crescendo e fortificava-se em espírito, e viveu nos desertos até o dia em que se apresentou diante de Israel.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Lucas 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Lucas 1 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →