Lucas 1

Central Cagayan Agta (AGT_WBT) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Kofun ku, Teyopilo. Yen ta nagsuratak teko petta amum ya kakurugan gafu te Hesus Kristu, Addu hapa ya kadwan kiden nga nagimbestigar ta naknakkwa ta agyan tamin ta ayanen na araw, a nelista da ya ngamin nepadangag na kadwan kiden nakaita ikid na nanguffun te Hesus ta ketta na en. A gafu ta pake naimbestigar ku hapa ya ngamin naknakkwa gafu te Hesus a nesurat ku ngamin ta isin petta amum ta kurug ya ngamin netuldu teko.

¹ Muitos se propuseram a escrever uma narração dos acontecimentos que se cumpriram entre nós.

² — ausente —

² Usaram os relatos que nos foram transmitidos por aqueles que, desde o princípio, foram testemunhas oculares e servos da palavra.

³ — ausente —

³ Depois de investigar tudo detalhadamente desde o início, também decidi escrever-lhe um relato preciso, excelentíssimo Teófilo,

⁴ — ausente —

⁴ para que tenha plena certeza de tudo que lhe foi ensinado.

⁵ A ta idi ta nepagari para la ni Herud ta lugar na Hudeya a itta ya padi na relisyon na Hudyo kiden nga nagngagan te Zikaraya, a nedagga hapa ta padi kiden ni Abias. A intu hapa atawa na i Lisabet nga simsima ni mina Aron.

⁵ Quando Herodes era rei da Judeia, havia um sacerdote chamado Zacarias, que fazia parte do grupo sacerdotal de Abias. Sua esposa, Isabel, também pertencia à linhagem sacerdotal de Arão.

⁶ A amu hapa na Dyos ta matunung ya duwa kiden, te kanayun kurugan da ya ngamin kiden lintig na Namaratu, a awan ta pakehuyan da.

⁶ Zacarias e Isabel eram justos aos olhos de Deus e obedeciam cuidadosamente a todos os mandamentos e estatutos do Senhor.

⁷ Ammi intu dulay te awan ta anak da, te awena magāānak na babbayen, te yaga bakbakat na hapa, a laklakay na hapa ya atawa na en.

⁷ Não tinham filhos, pois Isabel era estéril, e ambos já estavam bem velhos.

⁸ A ta datang na araw na pagtarabaku na padi kiden ni Abias ta simbaan na Namaratu a nehulun hapa i Zikaraya,

⁸ Certo dia, Zacarias estava servindo diante de Deus no templo, pois seu grupo realizava o trabalho sacerdotal, conforme a escala.

⁹ a intu ya napili nga simarok tatakday ta pake umag na simbaanen petta apangan na ya bangogen ta kuman na gagangay na tarabaku na padi kiden.

⁹ Foi escolhido por sorteio, como era costume dos sacerdotes, para entrar no santuário do Senhor e queimar incenso.

¹⁰ A ta oras na pangiapang na ta bangogen a nagyan ya tolay kiden ta bagaw na simbaanen, a nakimalmallak kid la.

¹⁰ Enquanto o incenso era queimado, uma grande multidão orava do lado de fora.

¹¹ A sangaw nepagka-ma ni Zikaraya ya anghel na Namaratu nga nagmatakar ta kanawan na pangiapangan na en,

¹¹ Então um anjo do Senhor lhe apareceu, à direita do altar de incenso.

¹² a nakagtut i Zikaraya en ta talaw na en. Ammi ya uhohug na anghelen tentu a

¹² Ao vê-lo, Zacarias ficou muito abalado e assustado.

¹³ “Awem la magtalaw,” kunna, “te itta yak sin gafu ta dinangag na Namaratu ya pakimallak muy ikid na atawam. A pasinapān na kanan, petta maganak kam hala sangaw ta lalaki, a Hwan sangaw ingagan muy tentu.

¹³ O anjo, porém, lhe disse: “Não tenha medo, Zacarias! Sua oração foi ouvida. Isabel, sua esposa, lhe dará um filho, e você o chamará João.

¹⁴ “A bakkan la teko ya pake matalakan ta keanak na, te sakā matalak hapa sangaw ya addu na tolay,

¹⁴ Você terá grande satisfação e alegria, e muitos se alegrarão com o nascimento do menino,

¹⁵ te maita da sangaw ta pake malalaki na tolay na Dyos. A awena sangaw uminum ta binarayang ono kompormi na madagat na inuman. A mapasinapān sangaw ta Kahalwa na Namaratu ta maski pagyan na para la ta sirat na hina na en.

¹⁵ pois ele será grande aos olhos do Senhor. Nunca tomará vinho nem outra bebida forte. Será cheio do Espírito Santo, antes mesmo de nascer.

¹⁶ “A addu hapa sangaw ya patolin na nga Istralita kiden ta dafu da ewan Namaratu,

¹⁶ Fará muitos israelitas voltarem ao Senhor, seu Deus.

¹⁷ te mapsinapan sangaw ta kagitta na nonot ikid na pakapangwa ni Eliyas. A intu sangaw ya mapmapolu ammi ta Dafu tamen, petta pagnonotan na ya dadagkal kiden ta kuman na nonot na abbing. “A pagbabawin na sangaw ya masoysoy kiden petta magtunung ya nonot da, petta dana makaparan ya tolay kiden ta datang na dafu da en,” kunna kan hapa na anghelen tentu.

¹⁷ Será um homem com o espírito e o poder de Elias, e preparará o povo para a vinda do Senhor. Fará o coração dos pais voltar para seus filhos e levará os rebeldes a aceitarem a sabedoria dos justos”.

¹⁸ A ya uhohug hapa ni Zikaraya a “Anu hud ya pakkamun ku ta dumatang hala ya kuman na nebar men teyak, te laklakayak haman, a pake bakbakat hapa ya atawak?” kunna.

¹⁸ Zacarias disse ao anjo: “Como posso ter certeza de que isso acontecerá? Já sou velho, e minha mulher também é de idade avançada”.

¹⁹ A ya tabbag hapa na anghelen a “Amum hala sangaw, te iyak i Gabriyel nga kanayun magyan ta atubang na Namaratu ewan. A intu hala ya nangidob teyak petta ipadangag ku teko ya kuman na nebar ken ta ayanin.

¹⁹ O anjo respondeu: “Sou Gabriel, e estou sempre na presença de Deus. Foi ele quem me enviou para lhe trazer estas boas-novas.

²⁰ A magdulot hala sangaw ta arawen nga nekari na Namaratu, ammi gafu ta awem kinurug ya inuhohug ken a magumal kan sangaw, a awem na sangaw makasitang addet ta nagdulot na ya kuman na inuhohug ken teko,” kunna.

²⁰ Agora, porém, você ficará mudo até os dias em que essas coisas acontecerão, pois não acreditou em minhas palavras, que se cumprirão no devido tempo”.

²¹ A gafu ta pake nabayag i Zikaraya ta umag na simbaanen a nagburung na ya tolay kiden nga nagaindag tentu, a pahig da ta anu ya dulay.

²¹ Enquanto isso, o povo esperava Zacarias sair do santuário e se perguntava por que ele demorava tanto.

²² Ammi tentu en nakauhet a awena nakauhohug tekid, a yen ya nakkamun da ta itta ya nagmatakar tentu ta umag na simbaanen. A gafu ta awena nakasitang a nagsenyas la tekid.

²² Quando finalmente saiu, não conseguia falar com eles, e perceberam por seus gestos e seu silêncio que ele havia tido uma visão no santuário.

²³ A ta nagaddetan na araw na pagtarabaku na ta simbaanen a dumatang hala ta bali na en.

²³ Ao fim de seus dias de serviço no templo, Zacarias voltou para casa.

²⁴ A ta nekabalin na en a natarun hala ya atawa na en Lisabet. A ya uhohug na en hapa a “Mappya mantu la ya Namaratu, te nekallak nak hala ta kumanin, petta awek na sangaw mamat ta sakā tolay ku kiden,” kunna kan na nonot na.

²⁴ Pouco tempo depois, sua esposa, Isabel, engravidou e não saiu de casa por cinco meses.

²⁵ — ausente —

²⁵ “Como o Senhor foi bom para mim em minha velhice!”, exclamou ela. “Tirou de mim a humilhação pública de não ter filhos!”

²⁶ A ta kaarawan na katarun ni Lisabet a itta ya takday balatang nga nagngagan te Mariya, a nagyan ta ili na Nasaret ta lugar na Galileya. A dana nakiatawa hapa ta takday simsima ni mina Ari en Dabid nga nagngagan ta Hose taga Nasaret hapa, ammi aweda para la nagdorug. A ta mekānnamen hulan na katarun ni Lisabeten a nagmatakar hapa ya anghelen Gabriyel te Mariya, te dinob na Namaratu tentu.

²⁶ No sexto mês da gestação de Isabel, Deus enviou o anjo Gabriel a Nazaré, uma cidade da Galileia,

²⁷ — ausente —

²⁷ a uma virgem de nome Maria. Ela estava prometida em casamento a um homem chamado José, descendente do rei Davi.

²⁸ A tentu en nakipaita te Mariya a “Namaratu ya makkamu teko, Aboy, a itta hapa ya pangdayawan na teko, te iko ya pinili na,” kunna tentu.

²⁸ Gabriel apareceu a ela e lhe disse: “Alegre-se, mulher favorecida! O Senhor está com você!”.

²⁹ A nagburung hapa i Mariya en gafu ta uhohug na en, a “Anu panaw ya ikayat na uhohugan teyak?” kunna kan na nonot na. A ya uhohug ha na anghelen tentu a

²⁹ Confusa, Maria tentou imaginar o que o anjo quis dizer.

³⁰ “Awem la magburung, Mariya, te dayawan na ka na Namaratu ewan,

³⁰ “Não tenha medo, Maria”, disse o anjo, “pois você encontrou favor diante de Deus.

³¹ te matarun ka sangaw, a maganak ka sangaw ta lalaki, a ingagan muy sangaw te Hesus.

³¹ Ficará grávida e dará à luz um filho, e o chamará Jesus.

³² “A am dakal na sangaw ya anak mu a pake malalaki na tolay, a amu sangaw na ngamin tolay ta intu hala ya Anak na Namaratu ewan. A intu hapa sangaw ya pagbalinan na Namaratu ta ari, te intu ya ari muyen nga nekari na Namaratu nga metali ta minakakay na en Dabid.

³² Ele será grande, e será chamado Filho do Altíssimo. O Senhor Deus lhe dará o trono de seu antepassado Davi,

³³ “A awan sangaw ta addet na pagari na, te intu hala sangaw ya makkamu ta ngamin kiden tolay na Namaratu addet ta addet,” kunna ha na anghelen tentu.

³³ e ele reinará sobre Israel para sempre; seu reino jamais terá fim!”

³⁴ A ya uhohug hapa ni Mariya a “Onay, ammi had kun na katarun ku, te awek para la nakidorug ta lalaki?” kunna.

³⁴ Maria perguntou ao anjo: “Como isso acontecerá? Eu sou virgem!”.

³⁵ “A maski, te ange sangaw teko ya Kahalwa na Namaratu, a ihuga na sangaw ta matarun ka. A pake dayawan da sangaw ya anak men, te ibar da sangaw ta awan ta pakehuyan na, te kagitta hala na Namaratu ewan.

³⁵ O anjo respondeu: “O Espírito Santo virá sobre você, e o poder do Altíssimo a cobrirá com sua sombra. Portanto, o bebê que vai nascer será santo, e será chamado Filho de Deus.

³⁶ “A em sangaw itan ya Anti men Lisabet nga awan nagan-anak ta idi, te maski am bakbakat na a ittan ya annam na hulan ta katarun na,

³⁶ Além disso, sua parenta, Isabel, ficou grávida em idade avançada. As pessoas diziam que ela era estéril, mas ela concebeu um filho e está no sexto mês de gestação.

³⁷ te maski am anu ya ngagan na a awan ta awa makkwa na Namaratu awa makkwa na ya ngamin,” kunna ha na anghelen tentu.

³⁷ Pois nada é impossível para Deus”.

³⁸ “A kwa nak mantu la na Dafu tamewan, petta dumatang hala ya kuman na inuhohug mu teyak,” kunna hapa ni Mariya. A ta nepaguhohug nan ta kumanen a nagtugut hapa ya anghelen.

³⁸ Maria disse: “Sou serva do Senhor. Que aconteça comigo tudo que foi dito a meu respeito”. E o anjo a deixou.

³⁹ A ta nekabalin na anghelen a nahukal hapa i Mariya ta pake lalakwat, a imalistu umange ta takday ili ta lugar na Hudeya,

³⁹ Alguns dias depois, Maria dirigiu-se apressadamente à região montanhosa da Judeia, à cidade

⁴⁰ a nagdulot ta bali na Anti na en Lisabet. A tentu en simarok ta bali na a “Namaratu ya makkamu teko, Anti,” kun ni Mariya tentu.

⁴⁰ onde Zacarias morava. Ela entrou na casa e saudou Isabel.

⁴¹ A ta nepakadangag ni Lisabet ta uhohug na en a timollok kan hapa ya asitayen ta umag na sirat na, a ka-ma la napasinapān i Lisabet ta Kahalwa na Namaratu,

⁴¹ Ao ouvir a saudação de Maria, o bebê de Isabel se agitou dentro dela, e Isabel ficou cheia do Espírito Santo.

⁴² a nagsitang hapa ta masikan; “Iko, Mariya, ya pake nagāsāt ammi ta ngamin kiden bābāy, a Dyos hapa ya mangbendisyon ta anak mina.

⁴² Em alta voz, Isabel exclamou: “Você é abençoada entre as mulheres, e abençoada é a criança em seu ventre!

⁴³ Ammi anu hud ya pangdayawan na Namaratu teyak ta doban na teyak ya magbalin ta hina na Dafu kewan?

⁴³ Por que tenho a grande honra de receber a visita da mãe do meu Senhor?

⁴⁴ On, Aboy, amuk na ta iko sangaw ya maganak tentu, te teyaken nakadangag ta inuhohug men teyak ta ayanen a timollok hapa ya asitay kin ta talak na ta umag na sirat kin.

⁴⁴ Quando ouvi sua saudação, o bebê em meu ventre se agitou de alegria.

⁴⁵ A yen ta nagāsāt kan hapa, Aboy, te kinurug mu ya uhohug na Namaratu nga nepepadangag na teko,” kunna.

⁴⁵ Você é abençoada, pois creu no que o Senhor disse que faria!”.

⁴⁶ A gafu ta matalak hapa i Mariya a ka-ma la magnot hapa:

⁴⁶ Maria respondeu: “Minha alma exalta ao Senhor!

⁴⁷ — ausente —

⁴⁷ Como meu espírito se alegra em Deus, meu Salvador!

⁴⁸ — ausente —

⁴⁸ Pois ele observou sua humilde serva, e, de agora em diante, todas as gerações me chamarão abençoada.

⁴⁹ — ausente —

⁴⁹ Pois o Poderoso é santo, e fez grandes coisas por mim.

⁵⁰ — ausente —

⁵⁰ Demonstra misericórdia a todos que o temem, geração após geração.

⁵¹ — ausente —

⁵¹ Seu braço poderoso fez coisas tremendas! Dispersou os orgulhosos e os arrogantes.

⁵² — ausente —

⁵² Derrubou príncipes de seus tronos e exaltou os humildes.

⁵³ — ausente —

⁵³ Encheu de coisas boas os famintos e despediu de mãos vazias os ricos.

⁵⁴ — ausente —

⁵⁴ Ajudou seu servo Israel e lembrou-se de ser misericordioso.

⁵⁵ — ausente —

⁵⁵ Pois assim prometeu a nossos antepassados, a Abraão e a seus descendentes para sempre”.

⁵⁶ A nagyan i Mariya te Anti na en Lisabet addet ta tallu hulan kapye na dimmatang ta agyan na.

⁵⁶ Maria ficou com Isabel cerca de três meses, e então voltou para casa.

⁵⁷ A ta datang na paganak ni Lisabet a naganak hala ta lalaki,

⁵⁷ Chegado o tempo de seu bebê nascer, Isabel deu à luz um filho.

⁵⁸ a enda hapa itan na kahulun na kiden ikid na karuba na kiden gafu ta kallak na Namaratu tentu, a nekokolu da hapa ya anak na en.

⁵⁸ Vizinhos e parentes se alegraram ao tomar conhecimento de que o Senhor havia sido tão misericordioso com ela.

⁵⁹ A ta mekawalu en araw a nagaammung kid ha gafu ta banggitan ni Zikaraya ya anak da en, te yen ya gagangay na Hudyo ta pagbunyag da. A ikayat na kahulun na kiden ta makikanāgān ya asitayen ta dama na en Zikaraya,

⁵⁹ Quando o bebê estava com oito dias, eles vieram para a cerimônia de circuncisão. Queriam chamar o menino de Zacarias, como o pai,

⁶⁰ ammi ya uhohug na hina na abbingen a “Bakkan, te Hwan ya ngagan na,” kunna.

⁶⁰ mas Isabel disse: “Não! Seu nome é João!”.

⁶¹ “A anu haman ta Hwan, bakawa itta hud ya kumanen na ngagan ta kadwan kiden kahulun muy?” kunda hapa.

⁶¹ Então eles lhe disseram: “Não há ninguém em sua família com esse nome”,

⁶² Otturu nagsenyas kid hapa ta dama na abbingen am anu ya ikayat na ta ngagan na.

⁶² e com gestos perguntaram ao pai como queria chamar o bebê.

⁶³ A nagpaalap i Zikaraya ta pagsuratan na petta isurat na ya ngagan na, a ya nesurat na a “Hwan ya ngagan na,” kunna. A pake nepagpaka-lat na kahulun da kiden.

⁶³ Ele pediu que lhe dessem uma tabuinha e, para surpresa de todos, escreveu: “Seu nome é João”.

⁶⁴ Ammi ta nepakasurat ni Zikaraya ta ngagan na anak na en a ka-ma la nakasitang na hapa, a dinayawan na ya Namaratu.

⁶⁴ No mesmo instante, Zacarias voltou a falar e começou a louvar a Deus.

⁶⁵ A gafu ta kumanen a nahigalan hapa ya ngamin kiden karuba da, a kanayun bibidan da ya dumatang ta agyan da addet ta sumaned ta ngamin kiden tolay taga Hudeya.

⁶⁵ Toda a vizinhança se encheu de temor, e a notícia do que havia acontecido se espalhou por toda a região montanhosa da Judeia.

⁶⁶ A ya ngamin kiden nakadangag ta pakabidan da ta abbingen a pake netug da hapa ta nonot da, a “Anu panaw ya pagbalinān na abbingin yan?” kunda, te yaga naita da ta itta ya bendisyon na Namaratu tentu.

⁶⁶ Todos que ficavam sabendo meditavam sobre esses acontecimentos e perguntavam: “O que vai ser esse menino?”. Pois a mão do Senhor estava sobre ele.

⁶⁷ A ta nepakasitang ni Zikaraya en a napasinapān hapa ta Kahalwa na Namaratu, otturu naglavun;

⁶⁷ Então seu pai, Zacarias, ficou cheio do Espírito Santo e profetizou:

⁶⁸ — ausente —

⁶⁸ “Seja bendito o Senhor, o Deus de Israel, pois visitou e resgatou seu povo.

⁶⁹ — ausente —

⁶⁹ Ele nos enviou poderosa salvação da linhagem real de seu servo Davi,

⁷⁰ — ausente —

⁷⁰ como havia prometido muito tempo atrás por meio de seus santos profetas.

⁷¹ — ausente —

⁷¹ Agora seremos salvos de nossos inimigos e de todos que nos odeiam.

⁷² — ausente —

⁷² Ele foi misericordioso com nossos antepassados ao lembrar-se de sua santa aliança,

⁷³ — ausente —

⁷³ o juramento solene que fez com nosso antepassado Abraão.

⁷⁴ — ausente —

⁷⁴ Prometeu livrar-nos de nossos inimigos para o servirmos sem medo,

⁷⁵ A ya uhohug hapa ni Zikaraya ta anak na en nga bagu neanak a

⁷⁵ em santidade e justiça, enquanto vivermos.

⁷⁶ — ausente —

⁷⁶ “E você, meu filhinho, será chamado profeta do Altíssimo, pois preparará o caminho para o Senhor.

⁷⁷ — ausente —

⁷⁷ Dirá a seu povo como encontrar salvação por meio do perdão de seus pecados.

⁷⁸ — ausente —

⁷⁸ Graças à terna misericórdia de nosso Deus, a luz da manhã, vinda do céu, está prestes a raiar sobre nós,

⁷⁹ A yen ya addet na lavun na.

⁷⁹ para iluminar aqueles que estão na escuridão e na sombra da morte e nos guiar ao caminho da paz”.

⁸⁰ A dumakal la dumakal ya anak nig Zikaraya, a nagsikan hapa ya nonot na. Ammi tentu en dakal a kanayun nagyan ta kawanan na babali addet ta makipaita sangaw ta kagitta na kiden nga Istralita.

⁸⁰ João cresceu e se fortaleceu em espírito. E viveu no deserto até chegar o tempo de se apresentar ao povo de Israel.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Lucas 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Lucas 1 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →