Salmos 137

1933/1953 Afrikaans Bybel (AFR3353) vs NTLH

Sair da comparação
AFR3353
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 By die riviere van Babel, daar het ons gesit, ook geween as ons aan Sion dink.
1 Sentados na beira dos rios da Babilônia, chorávamos quando lembrávamos de Jerusalém.
2 Aan die wilgerbome wat daarin is, het ons ons siters opgehang.
2 Penduramos as nossas liras nas árvores que havia ali.
3 Want daar het hulle wat ons as gevangenes weggevoer het, van ons die woorde van 'n lied gevra en hulle wat ons verdruk het, vreugde, deur te sê: Sing vir ons 'n Sionslied.
3 Aqueles que nos levaram como prisioneiros mandavam que cantássemos. Eles diziam: “Cantem para nós as canções de
4 Hoe sou ons die lied van die HERE kan sing in 'n vreemde land?
4 Mas, em terra estrangeira, como podemos cantar um hino a Deus, o
5 As ek jou vergeet, o Jerusalem, laat my regterhand dan homself vergeet!
5 Que nunca mais eu possa tocar harpa se esquecer de você, ó Jerusalém!
6 Laat my tong kleef aan my verhemelte as ek aan jou nie dink nie, as ek Jerusalem nie verhef bo my hoogste vreugde nie.
6 Que nunca mais eu possa cantar se não lembrar de você, se não pensar em você como a maior alegria da minha vida!
7 HERE, bring in herinnering vir die kinders van Edom die dag van Jerusalem, hulle wat gesê het: Breek weg, breek weg, tot op die grond met hom!
7 Lembra, Ó Senhor Deus, do que os edomitas fizeram no dia em que Jerusalém foi conquistada! Lembra de como diziam: “Arrasem Jerusalém até o chão!”
8 o Dogter van Babel, jy verwoeste, gelukkig is hy wat jou sal vergeld wat jy ons aangedoen het!
8 Babilônia, você será destruída! Feliz aquele que fizer com você o mesmo que você fez conosco —
9 Gelukkig is hy wat jou kinders gryp en verpletter teen die rots!
9 aquele que pegar as suas crianças e esmagá-las contra as pedras!

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 137, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 137 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →