Josué 21

1933/1953 Afrikaans Bybel (AFR3353) vs BKJ

¹ Toe het die familiehoofde van die Leviete nader gekom na Ele sar, die priester, en na Josua, die seun van Nun, en na die familiehoofde van die stamme van die kinders van Israel,

¹ Então, os cabeças dos pais dos levitas se aproximaram de Eleazar, o sacerdote, e de Josué, o filho de Num, e dos cabeças dos pais das tribos dos filhos de Israel;

² en met hulle gespreek in Silo, in die land Kana„n, en gesê: Die HERE het deur die diens van Moses bevel gegee dat aan ons stede afgestaan moet word om in te woon, met hulle weiveld vir ons vee.

² e eles lhes falaram em Siló, na terra de Canaã, dizendo: O SENHOR ordenou, pela mão de Moisés, que nos dessem cidades para habitar, com os seus arredores para o nosso gado.

³ Toe het die kinders van Israel aan die Leviete, volgens die bevel van die HERE, uit hulle erfdeel die volgende stede met hulle weiveld afgestaan:

³ E os filhos de Israel deram da sua herança aos levitas, diante do mandamento do SENHOR, estas cidades e os seus arredores.

⁴ Die lot het uitgekom vir die geslagte van die Kehatiete; en die kinders van A„ron, die priester, uit die Leviete, het ontvang uit die stam van Juda en uit die stam van S¡meon en uit die stam van Benjamin, deur die lot, dertien stede;

⁴ E a sorte surgiu para as famílias dos coatitas; e os filhos de Arão, o sacerdote, que eram dos levitas, receberam por sorte da tribo de Judá, e da tribo de Simeão, e da tribo de Benjamim, treze cidades.

⁵ en die ander kinders van Kehat, uit die geslagte van die stam van Efraim en uit die stam van Dan en uit die halwe stam van Manasse, deur die lot, tien stede;

⁵ E o restante dos filhos de Coate receberam, por sorte, das famílias da tribo de Efraim, e da tribo de Dã, e da meia tribo de Manassés, dez cidades.

⁶ en die kinders van Gerson, uit die geslagte van die stam van Issaskar en uit die stam van Aser en uit die stam van N ftali en uit die halwe stam van Manasse in Basan, deur die lot, dertien stede;

⁶ E os filhos de Gérson receberam, por sorte, das famílias da tribo de Issacar, e da tribo de Aser, e da tribo de Naftali, e da meia tribo de Manassés, em Basã, treze cidades.

⁷ en die kinders van Mer ri, volgens hulle geslagte, uit die stam van Ruben en uit die stam van Gad en uit die stam van S,bulon, twaalf stede.

⁷ Os filhos de Merari, pelas suas famílias, receberam da tribo de Rúben, e da tribo de Gade, e da tribo de Zebulom, doze cidades.

⁸ So het dan die kinders van Israel aan die Leviete hierdie stede met hulle weiveld deur die lot gegee, soos die HERE deur die diens van Moses beveel het.

⁸ E os filhos de Israel deram por sorte aos levitas, estas cidades com os seus arredores, como o SENHOR ordenou pela mão de Moisés.

⁹ Verder het hulle, uit die stam van die kinders van Juda en uit die stam van die kinders van S¡meon, hierdie stede gegee wat hulle met hul name genoem het:

⁹ E eles entregaram da tribo dos filhos de Judá, e da tribo dos filhos de Simeão, estas cidades que aqui são mencionadas por nome,

¹⁰ die kinders van A„ron dan, uit die geslagte van die Kehatiete, uit die kinders van Levi, het ontvang -- want die eerste lot was vir hulle --

¹⁰ e que pertenceram aos filhos de Arão, das famílias dos coatitas, que eram dos filhos de Levi; pois a eles caiu a primeira sorte.

¹¹ en aan hulle is gegee: die stad van Arba, die vader van Anok, dit is Hebron, op die gebergte van Juda, met sy weiveld daaromheen;

¹¹ E eles lhes deram a cidade de Arba, do pai de Anaque, que é Hebrom, na região montanhosa de Judá, com os seus arredores.

¹² maar die saaigrond van die stad, met sy dorpe, het hulle aan Kaleb, die seun van Jefunne, as sy besitting gegee.

¹² Porém, os campos da cidade, e as suas aldeias, deram a Calebe, filho de Jefoné, para a sua posse.

¹³ En aan die kinders van A„ron, die priester, het hulle gegee Hebron, die vrystad vir hom wat 'n doodslag begaan het, met sy weiveld, en Libna met sy weiveld,

¹³ Então, eles deram aos filhos de Arão, o sacerdote, Hebrom com os seus arredores, para ser uma cidade de refúgio para o homicida; e Libna, com os seus arredores,

¹⁴ en Jattir met sy weiveld, en Estemoa met sy weiveld,

¹⁴ e Jatir, com os seus arredores, e Estemoa, com os seus arredores,

¹⁵ en Holon met sy weiveld, en Debir met sy weiveld,

¹⁵ e Holom, com os seus arredores, e Debir, com os seus arredores,

¹⁶ en Ajin met sy weiveld, en Jutta met sy weiveld, en Bet-Semes met sy weiveld: nege stede uit hierdie twee stamme.

¹⁶ e Aim, com os seus arredores, e Jutá, com os seus arredores, e Bete-Semes, com os seus arredores: nove cidades destas duas tribos.

¹⁷ En uit die stam van Benjamin: G¡beon met sy weiveld, en Geba met sy weiveld,

¹⁷ E da tribo de Benjamim, Gibeão com os seus arredores, Geba com os seus arredores,

¹⁸ en Anatot met sy weiveld, en Almon met sy weiveld: vier stede.

¹⁸ Anatote com os seus arredores, e Almom com os seus arredores: quatro cidades.

¹⁹ Al die stede van die kinders van A„ron, die priesters, was dertien stede met hulle weiveld.

¹⁹ Todas as cidades dos sacerdotes, filhos de Arão, eram treze cidades, com os seus arredores.

²⁰ En die geslagte van die kinders van Kehat, die Leviete, wat nog oor was van die kinders van Kehat, het hulle stede wat deur die lot aangewys was, ontvang uit die stam van Efraim;

²⁰ E as famílias dos filhos de Coate, os levitas que restaram dos filhos de Coate, eles receberam as cidades da sua sorte da tribo de Efraim.

²¹ en hulle het aan hulle gegee: die vrystad vir hom wat 'n doodslag begaan het: Sigem met sy weiveld op die gebergte van Efraim, en Geser met sy weiveld,

²¹ Pois eles lhes deram Siquém, com os seus arredores, no monte Efraim, para ser uma cidade de refúgio para o homicida, e Gezer com os seus arredores,

²² en Kibs im met sy weiveld, en Bet-Horon met sy weiveld: vier stede.

²² e Quibzaim com os seus arredores, e Bete-Horom com os seus arredores: quatro cidades.

²³ En uit die stam van Dan: Âlteke met sy weiveld, G¡bbeton met sy weiveld,

²³ E da tribo de Dã, Elteque com os seus arredores, Gibetom com os seus arredores,

²⁴ Ajalon met sy weiveld, Gat-Rimmon met sy weiveld: vier stede.

²⁴ Aijalom com os seus arredores, Gate-Rimom com os seus arredores: quatro cidades.

²⁵ En uit die helfte van die stam van Manasse: T änag met sy weiveld, en Gat-Rimmon met sy weiveld: twee stede;

²⁵ E da meia tribo de Manassés, Taanaque com os seus arredores, e Gate-Rimom com os seus arredores: duas cidades.

²⁶ alles saam tien stede met hulle weiveld vir die geslagte van die kinders van Kehat wat nog oorgebly het.

²⁶ Eram dez, todas as cidades com seus arredores, para as famílias dos filhos que restaram de Coate.

²⁷ En aan die kinders van Gerson uit die geslagte van die Leviete: uit die halwe stam van Manasse, die vrystad vir hom wat 'n doodslag begaan het: Golan in Basan met sy weiveld, en Beëst,ra met sy weiveld: twee stede.

²⁷ E aos filhos de Gérson, das famílias dos levitas, da outra metade da tribo de Manassés eles deram Golã, em Basã, com os seus arredores, para ser uma cidade de refúgio para o homicida, e Beesterá com os seus arredores: duas cidades.

²⁸ En uit die stam van Issaskar: Kisjon met sy weiveld, en Daberat met sy weiveld,

²⁸ E da tribo de Issacar, Quisião com os seus arredores, Daberate com os seus arredores,

²⁹ Jarmut met sy weiveld, En-Gannim met sy weiveld: vier stede.

²⁹ Jarmute com os seus arredores, En-Ganim com os seus arredores: quatro cidades.

³⁰ En uit die stam van Aser: Miseal met sy weiveld, Abdon met sy weiveld,

³⁰ E da tribo de Aser, Misal com os seus arredores, Abdom com os seus arredores,

³¹ Helkat met sy weiveld, en Rehob met sy weiveld: vier stede.

³¹ Helcate com os seus arredores, e Reobe com os seus arredores: quatro cidades.

³² En uit die stam van N ftali, die vrystad vir hom wat 'n doodslag begaan het: Kedes in Galil,a met sy weiveld, en Hammot-Dor met sy weiveld, en Kartan met sy weiveld: drie stede;

³² E da tribo de Naftali, Quedes, na Galileia, com os seus arredores, para ser uma cidade de refúgio para o homicida; e Hamote-Dor com os seus arredores, e Cartã com os seus arredores: três cidades.

³³ al die stede van die Gersoniete, volgens hulle geslagte, was dertien stede met hulle weiveld.

³³ Todas as cidades dos gersonitas, segundo as suas famílias eram treze cidades com os seus arredores.

³⁴ En aan die geslagte van die kinders van Mer ri, die Leviete wat nog oor was -- uit die stam van S,bulon: Jokneam met sy weiveld, Karta met sy weiveld,

³⁴ E para as famílias dos filhos de Merari, o restante dos levitas, da tribo de Zebulom, Jocneão com os seus arredores, e Cartá com os seus arredores,

³⁵ Dimna met sy weiveld, N halal met sy weiveld: vier stede.

³⁵ Dimna com os seus arredores, Naalal com os seus arredores: quatro cidades.

³⁶ En uit die stam van Ruben: Beser met sy weiveld, en Jahas met sy weiveld,

³⁶ E da tribo de Rúben, Bezer com os seus arredores, e Jaza com os seus arredores,

³⁷ Ked,mot met sy weiveld, en Mef ät met sy weiveld: vier stede.

³⁷ Quedemote com os seus arredores, e Mefaate com os seus arredores: quatro cidades.

³⁸ En uit die stam van Gad, die vrystad vir hom wat 'n doodslag begaan het: Ramot in G¡lead met sy weiveld, en Mahan im met sy weiveld,

³⁸ E da tribo de Gade, Ramote, em Gileade, com os seus arredores, para ser uma cidade de refúgio para o homicida; e Maanaim com os seus arredores,

³⁹ Hesbon met sy weiveld, Ja,ser met sy weiveld: alles saam vier stede.

³⁹ Hesbom com os seus arredores, Jazer com os seus arredores: ao todo quatro cidades.

⁴⁰ Al die stede was vir die kinders van Mer ri, volgens hulle geslagte wat nog oor was uit die geslagte van die Leviete; en hulle lot was twaalf stede.

⁴⁰ Então, todas as cidades para os filhos de Merari, por suas famílias, que eram remanescentes das famílias dos Levitas, eram por sua sorte, doze cidades.

⁴¹ Al die stede van die Leviete, tussen die besitting van die kinders van Israel in, was agt en veertig stede met hulle weiveld.

⁴¹ Todas as cidades dos levitas, dentro da possessão dos filhos de Israel, eram quarenta e oito cidades com os seus arredores.

⁴² Hierdie stede het stad vir stad rondom hulle weiveld gehad; so was dit met al hierdie stede.

⁴² Estas cidades eram, cada qual, com os seus arredores ao redor: assim eram todas estas cidades.

⁴³ So het die HERE dan die hele land aan Israel gegee wat Hy hulle vaders met 'n eed beloof het om hulle te gee; en hulle het dit in besit geneem en daarin gaan woon.

⁴³ E o SENHOR deu a Israel toda a terra que jurou dar aos seus pais; e eles a possuíram, e nela habitaram.

⁴⁴ En die HERE het hulle aan alle kante rus gegee net soos Hy hulle vaders met 'n eed beloof het; en niemand van al hul vyande het voor hulle standgehou nie; al hulle vyande het die HERE in hulle hand gegee.

⁴⁴ E o SENHOR lhes deu repouso ao redor, segundo tudo que jurou aos seus pais; e diante deles não ficou de pé nenhum homem de todos os seus inimigos; o SENHOR entregou todos os seus inimigos na sua mão.

⁴⁵ Geen woord van al die goeie woorde wat die HERE met die huis van Israel gespreek het, het onvervuld gebly nie; alles het uitgekom.

⁴⁵ Nada falhou de toda coisa boa que o SENHOR havia falado à casa de Israel; tudo se cumpriu.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Josué 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Josué 21 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →