Êxodo 35

1933/1953 Afrikaans Bybel (AFR3353) vs BKJ

¹ Toe het Moses die hele vergadering van die kinders van Israel bymekaar laat kom en aan hulle gesê: Dit is die woorde wat die HERE beveel het, om dit te doen:

¹ E Moisés reuniu toda a congregação dos filhos de Israel e lhes disse: Estas são as palavras que o SENHOR ordenou, para que se cumprissem.

² Ses dae lank kan daar werk verrig word, maar op die sewende dag moet daar vir julle 'n heiligheid, 'n dag van volkome rus wees tot eer van die HERE. Elkeen wat daarop werk verrig, moet gedood word.

² Seis dias se trabalhará, mas o sétimo dia será para vós dia santo, o shabat de descanso para o SENHOR. Todo aquele que nele fizer trabalho morrerá.

³ Julle mag op die sabbat geen vuur aansteek in enigeen van julle woonplekke nie.

³ Não acendereis fogo em nenhuma das vossas habitações no dia do shabat.

⁴ Verder het Moses die hele vergadering van die kinders van Israel toegespreek en gesê: Dit is die saak wat die HERE beveel het:

⁴ E Moisés falou a toda a congregação dos filhos de Israel, dizendo: Isto é o que o SENHOR ordenou, dizendo:

⁵ Neem van julle besittings 'n offergawe aan die HERE. Laat elkeen wat gewillig is in sy hart, dit bring, die offergawe van die HERE: goud en silwer en koper;

⁵ Tomai dentre vós uma oferta ao SENHOR. Todo aquele que tiver um coração disposto, que a traga, uma oferta ao SENHOR: ouro, e prata, e bronze,

⁶ en pers en purperrooi en bloedrooi stowwe en fyn linne en bokhaar;

⁶ e azul, e púrpura, e escarlate, e linho fino, e pelo de cabra,

⁷ en rooigeverfde ramsvelle en robbevelle en akasiahout;

⁷ e peles de carneiro tingidas de vermelho, e peles de texugo, e madeira de acácia,

⁸ en olie vir die kandelaar en speserye vir die salfolie en vir die reukwerk van speserye;

⁸ e óleo para a luz, e especiarias para o óleo da unção, e para o incenso aromático,

⁹ en oniksstene en stene om in te lê, vir die skouerkleed en die borstas.

⁹ e pedras de ônix, e pedras de engaste para o éfode, e para o peitoral.

¹⁰ En almal wat kunsvaardig is onder julle, moet kom en alles maak wat die HERE beveel het:

¹⁰ E todos os sábios de coração entre vós virão e farão tudo que o SENHOR ordenou;

¹¹ die tabernakel, sy tent en sy dekkleed, sy hakies en sy style, sy dwarshoute, sy pilare en sy voetstukke;

¹¹ o tabernáculo, sua tenda, e sua coberta, os seus colchetes, e suas tábuas, suas barras, suas colunas, e suas bases;

¹² die ark en sy draaghoute, die versoendeksel en die voorhangsel tot bedekking;

¹² a arca, e as suas varas, com o propiciatório e o véu de cobertura;

¹³ die tafel met sy draaghoute en al sy gereedskap, en die toonbrode;

¹³ a mesa, e as suas varas, e todos os seus utensílios, e o pão da proposição;

¹⁴ en die kandelaar tot verligting, met sy gereedskap en sy lampe, en die olie vir die kandelaar;

¹⁴ o candelabro para a luz, e os seus utensílios, e suas lâmpadas, com o óleo para a luz;

¹⁵ en die reukaltaar met sy draaghoute, en die salfolie en die reukwerk van speserye, en die bedekking vir die ingang van die tabernakel;

¹⁵ e o altar do incenso, e suas varas, e o óleo da unção, e o incenso aromático, e a cortina da porta à entrada do tabernáculo;

¹⁶ die brandofferaltaar met sy traliewerk van koper, sy draaghoute en al sy gereedskap; die waskom met sy voetstuk;

¹⁶ o altar da oferta queimada, com sua grade de bronze, suas varas, e todos os seus utensílios, a pia e sua base;

¹⁷ die behangsels van die voorhof, sy pilare en sy voetstukke, en die bedekking van die poort van die voorhof;

¹⁷ as cortinas do pátio, suas colunas, e suas bases, e a cortina da porta do pátio;

¹⁸ die penne van die tabernakel en die penne van die voorhof met hulle lyne;

¹⁸ as estacas do tabernáculo, e as estacas do pátio, e suas cordas;

¹⁹ die kunstige klere om in die heiligdom te dien, die heilige klere vir die priester A„ron en die klere van sy seuns om die priesteramp te bedien.

¹⁹ as vestes do serviço, para realizar o serviço no lugar santo, as vestes santas para Arão, o sacerdote, e as vestes dos seus filhos, para ministrar no ofício sacerdotal.

²⁰ Toe het die hele vergadering van die kinders van Israel van Moses af weggegaan.

²⁰ E toda a congregação dos filhos de Israel saiu da presença de Moisés.

²¹ En elkeen wie se hart hom opgewek en elkeen wie se gees hom aangedryf het, het gekom: hulle het die offergawe van die HERE gebring vir die werk aan die tent van samekoms en vir sy hele bediening en vir die heilige klere;

²¹ E veio, todo aquele cujo coração o moveu, e todo aquele cujo espírito o tornou disposto, e trouxeram a oferta ao SENHOR para a obra do tabernáculo da congregação, e para todo o seu serviço, e para as vestes santas.

²² die manne het met die vroue gekom, elkeen wat gewillig van hart was; hulle het gespes en ringe en vingerringe en halssierade, allerhande goue goed, gebring. En elkeen wat 'n offer van goud aan die HERE gewy het,

²² E vieram, tanto homens quanto mulheres, com muitos que estavam dispostos de coração, e trouxeram fivelas, e pendentes, e anéis, e braceletes, todas as joias de ouro. E cada homem que oferecia, oferecia uma oferta de ouro ao SENHOR.

²³ en elkeen wat in besit was van pers en purperrooi en bloedrooi stowwe en fyn linne en bokhaar en rooigeverfde ramsvelle en robbevelle, het dit gebring.

²³ E todo homem que possuía azul, e púrpura, e escarlate, e linho fino, e pelo de cabra, e peles vermelhas de carneiro, e peles de texugo, os trazia.

²⁴ Elkeen wat 'n offergawe van silwer of koper kon aanbied, het die offergawe van die HERE gebring; en elkeen wat akasiahout besit het, wat oral by die werk kon gebruik word, het dit gebring.

²⁴ Todo aquele que oferecia uma oferta de prata e bronze trazia a oferta do SENHOR; e todo homem que possuía madeira de acácia para qualquer obra de serviço, a trazia.

²⁵ En elke vrou wat kunsvaardig was, het met haar eie hande gespin en die spinsel gebring: die pers en purperrooi en bloedrooi stowwe en die fyn linne.

²⁵ E todas as mulheres de coração sábio fiavam com as mãos, e traziam o que haviam fiado, tanto de azul, quanto de púrpura, e de escarlate, e de linho fino.

²⁶ En al die vroue wie se hart hulle opgewek het deur kunsvaardigheid, het die bokhaar gespin.

²⁶ E todas as mulheres, cujo coração as moveu em sabedoria, fiaram pelo de cabra.

²⁷ En die owerstes het die oniksstene gebring en die stene om in te lê, vir die skouerkleed en die borstas,

²⁷ E os governantes trouxeram pedras de ônix, e pedras de engaste, para o éfode, e para o peitoral;

²⁸ en die speserye en die olie vir die kandelaar en vir die salfolie en vir die reukwerk van speserye.

²⁸ e especiarias, e óleo para a luz, e para o óleo da unção, e para o incenso aromático.

²⁹ Elke man en vrou wie se hart hulle aangedryf het om iets by te dra vir al die werk wat die HERE deur die diens van Moses beveel het om te verrig -- as vrywillige offergawe aan die HERE het die kinders van Israel dit gebring.

²⁹ Os filhos de Israel trouxeram uma oferta voluntária ao SENHOR, todo homem e toda mulher cujo coração voluntariamente se moveu a trazer para todo tipo de obra, que o SENHOR ordenara que fosse feita pela mão de Moisés.

³⁰ Daarop het Moses aan die kinders van Israel gesê: Kyk, die HERE het Bes leël, die seun van Uri, die seun van Hur, van die stam van Juda, by sy naam geroep;

³⁰ E Moisés disse aos filhos de Israel: Eis que o SENHOR chamou pelo nome Bezalel, o filho de Uri, o filho de Hur, da tribo de Judá,

³¹ en Hy het hom met die Gees van God vervul, met wysheid, met verstand en met kennis en bekwaamheid vir allerhande werk;

³¹ e ele o encheu com o Espírito de Deus, em sabedoria, em entendimento, e em conhecimento, e em todo tipo de mão de obra,

³² en om kunstige planne uit te dink, om die uit te voer in goud en silwer en koper,

³² para elaborar obras habilidosas, para trabalhar em ouro, e em prata, e em bronze,

³³ en deur snywerk in stene wat ingelê moet word, en deur houtsnywerk -- om werksaam te wees in allerhande kunsarbeid.

³³ e em lapidar pedras, para engastá-las, e em esculpir madeira, para fazer todo trabalho esmerado.

³⁴ Hy het dit ook in sy hart gegee om ander te onderrig, aan hom en aan Oholiab, die seun van Ah¡samag, van die stam van Dan.

³⁴ E ele havia colocado no seu coração que pudesse ensinar, tanto ele quanto Aoliabe, o filho de Aisamaque, da tribo de Dã.

³⁵ Hy het hulle vervul met kunsvaardigheid om allerhande werk te maak van 'n ambagsman en 'n kunstenaar en van 'n bewerker van veelkleurige goed in pers en purperrooi en bloedrooi stowwe en fyn linne, en van 'n wewer hulle wat al die werk moes verrig en kunstige planne moes uitdink.

³⁵ Encheu-os com sabedoria do coração, para trabalhar em toda obra de mestre, de gravador, e a mais elaborada, e a do bordador, em azul, em púrpura, em escarlate, e em linho fino, e a do tecelão, também a daquele que faz qualquer trabalho, e a daqueles que elaboram trabalho esmerado.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Êxodo 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Êxodo 35 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →