2 Crônicas 16

1933/1953 Afrikaans Bybel (AFR3353) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ In die ses en dertigste jaar van die regering van Asa het Ba,sa, die koning van Israel, opgetrek teen Juda en Rama gebou om niemand van Asa, die koning van Juda, te laat uit-- of ingaan nie.

¹ No trigésimo sexto ano do reinado de Asa, Baasa, rei de Israel, invadiu Judá e fortificou Ramá, a fim de impedir que qualquer um entrasse ou saísse do território de Asa, rei de Judá.

² Toe bring Asa silwer en goud uit die skatkamers van die huis van die HERE en van die huis van die koning en stuur dit na B,nhadad, die koning van Aram, wat in Damaskus gewoon het, om te sê:

² Em resposta, Asa removeu a prata e o ouro dos tesouros do templo do S enhor e do palácio real. Enviou a prata e o ouro a Ben-Hadade, rei da Síria, que governava em Damasco, com a seguinte mensagem:

³ Daar is 'n verbond tussen my en u, en tussen my vader en u vader; kyk, ek stuur u silwer en goud; gaan verbreek u verbond met Ba,sa, die koning van Israel, dat hy kan optrek weg van my af.

³ “Façamos um acordo, você e eu, como aquele que houve entre seu pai e o meu. Envio-lhe prata e ouro. Rompa seu acordo com Baasa, rei de Israel, para que ele me deixe em paz”.

⁴ En B,nhadad het geluister na koning Asa en die owerstes van sy leërmagte gestuur teen die stede van Israel, en hulle het Ijon en Dan en Abel-M im en al die voorraadstede van N ftali verwoes.

⁴ Ben-Hadade aceitou a proposta do rei Asa e enviou os comandantes de seu exército para atacarem as cidades de Israel. Eles conquistaram Ijom, Dã, Abel-Bete-Maaca e todas as cidades de Naftali que serviam como centros de armazenamento.

⁵ En sodra Ba,sa dit hoor, het hy opgehou om Rama te bou en sy werk gestaak.

⁵ Quando Baasa, rei de Israel, soube o que havia acontecido, abandonou seu projeto de fortificar Ramá e parou todas as obras ali.

⁶ Toe neem koning Asa die hele Juda, en hulle het die klippe en balke van Rama, waarmee Ba,sa gebou het, weggedra; en hy het daarmee Geba en Mispa gebou.

⁶ Então o rei Asa ordenou aos homens de Judá que levassem embora as pedras e a madeira usadas por Baasa para fortificar Ramá. Asa empregou esses materiais para fortificar as cidades de Geba e Mispá.

⁷ En in die tyd het die siener Han ni na Asa, die koning van Juda, gekom en aan hom gesê: Omdat u op die koning van Aram gesteun en nie op die HERE u God gesteun het nie, daarom het die leër van die koning van Aram uit u hand vrygeraak.

⁷ Por esse tempo, o vidente Hanani foi a Asa, rei de Judá, e lhe disse: “Uma vez que você confiou no rei da Síria, em vez de confiar no S enhor , seu Deus, perdeu a oportunidade de destruir o exército do rei da Síria.

⁸ Was die Kusiete en die Libiërs nie 'n groot leërmag met buitengewoon baie strydwaens en perderuiters nie? En tog het Hy hulle in u hand gegee; omdat u op die HERE gesteun het;

⁸ Você não se lembra do que aconteceu aos etíopes, aos líbios e a seu exército enorme, com todos os seus carros de guerra e cavaleiros? Naquela ocasião, você confiou no S enhor , e ele os entregou em suas mãos.

⁹ want die HERE -- sy oë deurloop die hele aarde om diegene kragtig te steun wie se hart onverdeeld op Hom gerig is; hierin het u dwaas gehandel, want van nou af sal daar oorloë teen u wees.

⁹ Os olhos do S enhor passam por toda a terra para mostrar sua força àqueles cujo coração é inteiramente dedicado a ele. Como você foi tolo! De agora em diante, haverá guerras contra você”.

¹⁰ Maar Asa het hom vererg vir die siener en hom in die gevangenis gesit, want hy was hieroor woedend op hom; ook het Asa in dieselfde tyd sommige uit die volk verdruk.

¹⁰ Asa se irou tanto com o vidente por lhe ter dito isso que mandou prendê-lo e colocá-lo no tronco. Nessa época, Asa também começou a oprimir duramente alguns do povo.

¹¹ En kyk, die geskiedenis van Asa die vroeëre en die latere, dit is beskrywe in die boek van die konings van Juda en Israel.

¹¹ Os demais acontecimentos do reinado de Asa, do início ao fim, estão registrados no Livro dos Reis de Judá e de Israel .

¹² En in die nege en dertigste jaar van sy regering het Asa gely aan sy voete; sy siekte was baie ernstig; maar selfs in sy siekte het hy die HERE nie geraadpleeg nie, maar die geneeshere.

¹² No trigésimo nono ano de seu reinado, Asa foi atacado por uma doença nos pés. Embora a doença fosse muito grave, ele não buscou a ajuda do S enhor , mas só dos médicos.

¹³ En Asa het ontslaap met sy vaders en gesterwe in die een en veertigste jaar van sy regering.

¹³ Então, no quadragésimo primeiro ano de seu reinado, morreu e se reuniu a seus antepassados.

¹⁴ En hulle het hom begrawe in sy graf wat hy vir hom in die stad van Dawid gegrawe het, en hom op die bed neergelê wat vol speserye was, en dit van allerhande soorte, volgens die kuns van 'n salfmenger klaargemaak; en hulle het vir hom 'n buitengewoon groot wierookbrand aangesteek.

¹⁴ Foi sepultado no túmulo que havia mandado abrir na Cidade de Davi. Foi colocado num leito perfumado com especiarias e vários óleos aromáticos, e o povo fez uma imensa fogueira em sua honra.

¹⁵ Dink vir ewig aan sy verbond, aan die woord wat Hy ingestel het vir duisend geslagte --

¹⁵ — ausente —

¹⁶ die verbond wat Hy met Abraham gesluit het, en sy eed aan Isak;

¹⁶ — ausente —

¹⁷ wat Hy ook vir Jakob as insetting bekragtig het, vir Israel as 'n ewige verbond,

¹⁷ — ausente —

¹⁸ met die woorde: Ek sal aan jou die land Kana„n gee, julle afgemete erfdeel.

¹⁸ — ausente —

¹⁹ Toe julle min mense was, min en vreemdelinge daarin,

¹⁹ — ausente —

²⁰ en hulle getrek het van nasie tot nasie, en van die een koninkryk na die ander volk,

²⁰ — ausente —

²¹ het Hy niemand toegelaat om hulle te verdruk nie; ook het Hy konings om hulle ontwil gestraf en gesê:

²¹ — ausente —

²² Raak my gesalfdes nie aan en doen my profete geen kwaad nie.

²² — ausente —

²³ Sing tot eer van die HERE, o ganse aarde! Verkondig sy heil van dag tot dag.

²³ — ausente —

²⁴ Vertel onder die nasies sy eer, onder al die volke sy wonders.

²⁴ — ausente —

²⁵ Want die HERE is groot en baie lofwaardig, en Hy is gedug bo al die gode.

²⁵ — ausente —

²⁶ Want al die gode van die volke is afgode, maar die HERE het die hemele gemaak.

²⁶ — ausente —

²⁷ Majesteit en heerlikheid is voor sy aangesig, sterkte en blydskap is in sy woonplek.

²⁷ — ausente —

²⁸ Gee aan die HERE, o geslagte van die volke, gee aan die HERE eer en sterkte.

²⁸ — ausente —

²⁹ Gee aan die HERE die eer van sy Naam, bring offers en kom voor sy aangesig, aanbid die HERE in heilige gewaad.

²⁹ — ausente —

³⁰ Beef voor sy aangesig, o ganse aarde! Ook staan die wêreld vas, sodat dit nie wankel nie.

³⁰ — ausente —

³¹ Laat die hemele bly wees en die aarde juig, en laat hulle onder die volke sê: Die HERE is Koning!

³¹ — ausente —

³² Laat die see en sy volheid bruis, laat die veld juig en al wat daarin is.

³² — ausente —

³³ Dan sal die bome van die bos jubel voor die aangesig van die HERE; want Hy kom om die aarde te oordeel.

³³ — ausente —

³⁴ Loof die HERE, want Hy is goed, want sy goedertierenheid is tot in ewigheid;

³⁴ — ausente —

³⁵ en sê: Verlos ons, God van ons heil, en versamel ons en red ons van die nasies, dat ons u heilige Naam kan loof en ons beroem in u lof!

³⁵ — ausente —

³⁶ Geloofd sy die HERE, die God van Israel, van ewigheid tot ewigheid! En die hele volk het gesê: Amen! en: Prys die HERE!

³⁶ — ausente —

³⁷ En hy het daar voor die verbondsark van die HERE Asaf en sy broers laat staan om gedurigdeur te dien voor die ark na die eis van elke dag;

³⁷ — ausente —

³⁸ en ook Obed-Edom met hulle broers, agt en sestig, en Obed-Edom, die seun van Jedutun, en Hosa as poortwagters;

³⁸ — ausente —

³⁹ maar Sadok, die priester, met sy broers, die priesters, voor die tabernakel van die HERE, op die hoogte wat in G¡beon is,

³⁹ — ausente —

⁴⁰ om gedurigdeur smôre ns en saans op die brandofferaltaar brandoffers aan die HERE te bring, en dit volgens alles wat geskrywe is in die wet van die HERE wat Hy Israel beveel het;

⁴⁰ — ausente —

⁴¹ en saam met hulle Heman en Jedutun en die ander uitgesoektes wat met hulle name aangewys was om die HERE te loof dat sy goedertierenheid tot in ewigheid is;

⁴¹ — ausente —

⁴² en by hulle, Heman en Jedutun, was trompette en simbale vir die musikante en instrumente vir die liedere tot eer van God; maar die seuns van Jedutun was by die poort.

⁴² — ausente —

⁴³ En toe die hele volk elkeen na sy huis gegaan het, het Dawid omgedraai om sy huisgesin te seën.

⁴³ — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Crônicas 16, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 2 Crônicas 16 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →