Salmos 60

A Conservative Version (ACV) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ O God thou have cast us off. Thou have broken us down. Thou have been angry. O restore us again.

¹ Tu nos rejeitaste e nos dispersaste, ó Deus; tu derramaste a tua ira; restaura-nos agora!

² Thou have made the land to tremble. Thou have torn it. Heal the breaking of it, for it shakes.

² Sacudiste a terra e abriste-lhe fendas; repara suas brechas, pois ameaça desmoronar-se.

³ Thou have shown thy people hard things. Thou have made us to drink the wine of staggering.

³ Fizeste passar o teu povo por tempos difíceis; deste-nos um vinho estonteante.

⁴ Thou have given a banner to those who fear thee, that it may be displayed because of the truth. Selah.

⁴ Mas aos que te temem deste um sinal para que fugissem das flechas. Pausa

⁵ That thy beloved ones may be delivered, save with thy right hand, and answer us.

⁵ Salva-nos com a tua mão direita e responde-nos, para que sejam libertos aqueles a quem amas.

⁶ God has spoken in his holiness: I will exult, I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.

⁶ Do seu santuário Deus falou: "No meu triunfo dividirei Siquém e repartirei o vale de Sucote.

⁷ Gilead is mine, and Manasseh is mine. Ephraim also is the defense of my head. Judah is my scepter.

⁷ Gileade é minha, Manassés também; Efraim é o meu capacete, Judá é o meu cetro.

⁸ Moab is my wash pot. Upon Edom I will cast my shoe. Philistia, shout thou because of me.

⁸ Moabe é a pia em que me lavo, em Edom atiro a minha sandália; sobre a Filístia dou meu brado de vitória! "

⁹ Who will bring me into the strong city? Who has led me to Edom?

⁹ Quem me levará à cidade fortificada? Quem me guiará a Edom?

¹⁰ Have not thou, O God, cast us off? And thou go not forth, O God, with our armies.

¹⁰ Não foste tu, ó Deus, que nos rejeitaste e deixaste de sair com os nossos exércitos?

¹¹ Give us help against the adversary, for vain is the help of man.

¹¹ Dá-nos ajuda contra os adversários, pois inútil é o socorro do homem.

¹² Through God we shall do valiantly, for he it is who will tread down our adversaries.

¹² Com Deus conquistaremos a vitória, e ele pisoteará os nossos adversários.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 60, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.