Provérbios 9
A Conservative Version (ACV) vs VC
1 Wisdom has built her house. She has hewn out her seven pillars.
1 A Sabedoria edificou sua casa, talhou sete colunas.
2 She has killed her beasts. She has mingled her wine. She has also furnished her table.
2 Matou seus animais, preparou seu vinho e dispôs a mesa.
3 She has sent forth her maidens. She cries out upon the highest places of the city:
3 Enviou servas, para que anunciassem nos pontos mais elevados da cidade:
4 He who is simple, let him turn in here. As for him who is void of understanding, she says to him,
4 Quem for simples apresente-se! Aos insensatos ela disse:
5 Come, eat ye of my bread, and drink of the wine which I have mingled.
5 Vinde comer o meu pão e beber o vinho que preparei.
6 Forsake ye simpleness, and live, and walk in the way of understanding.
6 Deixai a insensatez e vivereis; andai direito no caminho da inteligência!
7 He who corrects a scoffer gets himself reviling. And he who reproves a wicked man [gets] himself a bruise.
7 Quem censura um mofador, atrai sobre si a zombaria; o que repreende o ímpio, arrisca-se a uma afronta.
8 Reprove not a scoffer, lest he hate thee. Reprove a wise man, and he will love thee.
8 Não repreendas o mofador, pois ele te odiará. Repreende o sábio e ele te amará.
9 Give opportunity to a wise man, and he will be yet wiser. Teach a righteous man, and he will increase in learning.
9 Dá ao sábio: tornar-se-á ele mais sábio ainda, ensina ao justo e seu saber aumentará.
10 The fear of LORD is the beginning of wisdom, and the knowledge of the Holy is understanding.
10 O temor do Senhor é o princípio da Sabedoria, e o conhecimento do Santo é a inteligência,
11 For by me thy days shall be multiplied, and the years of thy life shall be increased.
11 porque por mim se multiplicarão teus dias e ser-te-ão acrescentados anos de vida.
12 If thou are wise, thou are wise for thyself. And if thou scoff, thou alone shall bear it.
12 Se tu és sábio, é para teu bem que o és, mas se tu és um mofador, só tu sofrerás as conseqüências.
13 The foolish woman is clamorous, simple, and knows nothing.
13 A senhora Loucura é irrequieta, uma tola que não sabe nada.
14 And she sits at the door of her house, on a seat in the high places of the city,
14 Ela se assenta à porta de sua casa, numa cadeira, nos pontos mais altos da cidade,
15 to call to those who pass by, who go right on their ways:
15 para convidar os viandantes que seguem direito seu caminho.
16 He who is simple, let him turn in here. And as for him who is void of understanding, she says to him,
16 Quem for simples venha para cá! Aos insensatos, ela diz:
17 Stolen waters are sweet, and bread in secret is pleasant.
17 As águas furtivas são mais doces e o pão tomado às escondidas é mais delicioso.
18 But he knows not that the dead are there, that her guests are in the depths of Sheol.
18 Ignora ele que ali há sombras e que os convidados {da senhora Loucura} jazem nas profundezas da região dos mortos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 9, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.