Salmos 19

Dižaʼ chaweʼ kub len Salmo kaʼ (ZTYNTPS) vs NTLH

Sair da comparação

ZTYNTPS

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Nḻa' ḻaw ẕan ya'abá yeḻa' ẕen che Dios.

¹ O céu anuncia a glória de Deus e nos mostra aquilo que as suas mãos fizeram.

² To ža ẕzenlen ža yoble da' ni,

² Cada dia fala dessa glória ao dia seguinte, e cada noite repete isso à outra noite.

³ Bi ẕkóngeklen žin x̱tíža'gak benne' ka',

³ Não há discurso nem palavras, e não se ouve nenhum som.

⁴ san ẕžin da' ẕnnágaken do ẕente yežlyó,

⁴ No entanto, a voz do céu se espalha pelo mundo inteiro, e as suas palavras alcançam a terra toda. Deus armou no céu uma barraca para o sol.

⁵ Zildo' ẕḻan' ka to benne' byo ẕchag ne'e.

⁵ O sol sai dali todo alegre como um noivo, como um atleta ansioso para entrar numa corrida.

⁶ Ẕžojen cheḻa'ale gan ẕḻan',

⁶ O sol sai de um lado do céu e vai até o outro lado; nada pode se esconder do seu calor.

⁷ Dot ḻi ḻaže' nak da' žsedle X̱anžo Dios,

⁷ A lei do Senhor é perfeita e nos dá novas forças. Os seus conselhos merecem confiança e dão sabedoria às pessoas simples.

⁸ Da' likze nak da' wnná X̱anžon',

⁸ Os ensinos do Senhor são certos e alegram o coração. Os seus ensinamentos são claros e iluminam a nossa mente.

⁹ Nak chawe' ẕžébežo X̱anžon', dan' gonen ga soažo nbanžo to chi'ize.

⁹ O temor ao Senhor é bom e dura para sempre. Os seus julgamentos são justos e sempre se baseiam na verdade.

¹⁰ Naken da' ẕdan ḻáže'žežo ka ya oro,

¹⁰ Os seus ensinos são mais preciosos do que o ouro, até mesmo do que muito ouro fino. São mais doces do que o mel, mais doces até do que o mel mais puro.

¹¹ Žsedlen neda', wen žin chio',

¹¹ Senhor, os teus ensinamentos dão sabedoria a mim, teu e eu sou recompensado quando lhes obedeço.

¹² Nitó benne' bi gak gónbi'e da' ẕinnj da' žone'.

¹² Quem pode ver os seus próprios erros? Purifica-me, Senhor, das faltas que cometo sem perceber.

¹³ Bkache' chawe' neda', wen žin chio',

¹³ Livra-me também dos pecados que cometo por vontade própria; não permitas que eles me dominem. Assim serei uma pessoa direita e ficarei livre do grave pecado da desobediência a ti.

¹⁴ Žénela' gak da' ẕchaḻja', na' da' zḻab ḻaža'a da' žaz ḻažo'o Le'.

¹⁴ Que as minhas palavras e os meus pensamentos sejam aceitáveis a ti, ó minha rocha e meu defensor!

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 19, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 19 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →