Filipenses 1

Contextualized Malay NT (ZLM_KSZ) vs BKJ

¹ Daripada Paulus dan Timotius, hamba-hamba Isa al-Masih,Kepada semua orang salih dalam Isa al-Masih di Filipi, serta para pengurus dan penolong jemaah:

¹ Paulo e Timóteo, servos de Jesus Cristo, a todos os santos em Cristo Jesus que estão em Filipos, com os bispos e diáconos:

² Kasih kurnia dan sejahtera kepadamu daripada Bapa kita Allah dan daripada Junjungan Isa al-Masih.

² Graça a vós e paz, da parte de Deus, nosso Pai, e da do Senhor Jesus Cristo.

³ Aku bersyukur kepada Tuhan setiap kali aku teringat akan kamu

³ Agradeço ao meu Deus todas as vezes que me lembro de vós.

⁴ dan aku sentiasa mendoakanmu dengan sukacita dalam setiap permohonanku,

⁴ Sempre, em cada oração minha por vós, fazendo súplicas com alegria,

⁵ kerana persahabatanmu dalam Injil dari mulanya hingga sekarang.

⁵ pela vossa cooperação no evangelho desde o primeiro dia até agora.

⁶ Aku yakin bahawa Allah yang telah memulakan suatu pekerjaan yang baik dalam dirimu akan menyudahkannya hingga hari Isa al-Masih.

⁶ Sendo confiante nisto mesmo, que aquele que começou a boa obra em vós a realizará até ao dia de Jesus Cristo.

⁷ Wajarlah aku memikirkan demikian tentang kamu semua kerana kamu sentiasa dalam hatiku. Kamu telah mendapat kasih kurnia Allah bersamaku, baik dalam hal aku dipenjarakan ini mahupun dalam mempertahankan dan meneguhkan Injil.

⁷ Como tenho por justo pensar isto de vós todos, porque vos tenho em meu coração; pois, tanto nas minhas prisões como na defesa e confirmação do evangelho, todos vós fostes participantes da minha graça.

⁸ Allah menjadi saksiku bahawa aku amat merindui kamu dengan kasih Isa al-Masih.

⁸ Porque Deus me é testemunha da grande saudade que tenho de todos vós, em entranhável afeição de Jesus Cristo.

⁹ Inilah doaku: Semoga kasihmu bertambah-tambah dengan pengetahuan dan pengertian,

⁹ E isto eu oro: que o vosso amor aumente mais e mais em conhecimento e em todo o julgamento.

¹⁰ supaya kamu dapat mengetahui perkara-perkara yang baik, sentiasa tulus ikhlas dan tidak bersalah hingga hari al-Masih,

¹⁰ Para que aproveis as coisas excelentes, para que sejais sinceros e sem ofensa alguma até o dia de Cristo,

¹¹ serta dipenuhi dengan segala yang dibuahi oleh kebenaran yang datang melalui Isa al-Masih, untuk memuji dan memuliakan Allah.

¹¹ sendo cheios de frutos da justiça, que são por Jesus Cristo, para glória e louvor de Deus.

¹² Aku ingin memberitahumu, saudara-saudaraku, bahawa segala yang telah berlaku kepadaku sebenarnya semakin memajukan penyebaran Injil.

¹² Mas quero que saibais, irmãos, que as coisas que me aconteceram contribuíram para maior proveito do evangelho.

¹³ Dengan demikian, nyatalah di kalangan seluruh pengawal istana dan orang ramai bahawa aku dipenjarakan kerana al-Masih.

¹³ De maneira que as minhas prisões em Cristo se tornaram conhecidas em todo o palácio, e em todos os demais lugares.

¹⁴ Juga, kebanyakan saudara kita dalam Tuhan menjadi yakin kerana aku dipenjarakan, mereka semakin berani menyebarkan firman Allah tanpa ketakutan.

¹⁴ E muitos dos irmãos no Senhor, adquirindo confiança com as minhas prisões, estão muito mais corajosos para falar a palavra, sem temor.

¹⁵ Ada orang yang mengajarkan firman Allah kerana hasad dengki dan persaingan, manakala ada juga dengan niat baik.

¹⁵ Alguns, de fato, até pregam a Cristo por inveja e contenda, e outros também de boa vontade.

¹⁶ Mereka ini melakukannya dengan kasih, kerana tahu bahawa aku telah ditugaskan untuk mempertahankan Injil.

¹⁶ Uns pregam a Cristo por contenda, não sinceramente, julgando acrescentar aflição às minhas prisões.

¹⁷ Sebaliknya, golongan yang pertama itu mengajar tentang al-Masih untuk kepentingan diri sendiri, bukan dengan ikhlas, kerana mereka menyangka dengan berbuat demikian mereka dapat menyusahkan lagi aku yang terpenjara.

¹⁷ Mas outros, por amor, sabendo que fui posto para defesa do evangelho.

¹⁸ Oleh itu, bagaimana pula? Hal itu, bagiku tidak penting. Walau dengan apa cara sekalipun, baik berpura-pura mahupun ikhlas, al-Masih sedang diberitakan. Dan kerana ini aku bersukacita dan akan terus bersukacita.

¹⁸ Mas que importa? Não obstante, de todo modo, seja na pretensão, seja na verdade, Cristo seja pregado, e nisto me regozijo, sim, e me regozijarei.

¹⁹ Kerana aku tahu bahawa ini akan membawa kepada penyelamatanku melalui doamu dan pertolongan Roh Isa al-Masih.

¹⁹ Porque sei que disto me resultará salvação, pela vossa oração e pelo socorro do Espírito de Jesus Cristo.

²⁰ Adalah jangkaan dan harapanku yang bersungguh-sungguh bahawa dalam apa hal pun aku tidak dipermalukan, melainkan dengan segala keberanianku seperti biasa, maka sekarang juga al-Masih akan ditinggikan dalam diriku, baik melalui hidup mahupun mati.

²⁰ Segundo a minha intensa expectação e esperança, de que em nada serei envergonhado; antes, com toda a ousadia, Cristo será, tanto agora como sempre, engrandecido no meu corpo, seja pela vida, ou pela morte.

²¹ Kerana bagiku, hidup adalah al-Masih, dan mati adalah keuntungan.

²¹ Porque para mim o viver é Cristo, e o morrer é lucro.

²² Tetapi jika aku terus hidup dari segi jasmani, ini akan bermakna usahaku membuahkan hasil. Namun yang mana akan kupilih? Aku tidak tahu!

²² Mas, se vivo na carne, isto é o fruto do meu trabalho; não sei, então, o que devo escolher.

²³ Aku sukar memilih antara dua: Aku ingin pergi dan bersama dengan al-Masih, itu jauh lebih baik,

²³ Mas de ambos os lados estou em aperto, tendo desejo de partir e estar com Cristo, o que é muito melhor.

²⁴ tetapi kerana kamu, aku merasa perlu terus hidup dari segi jasmani.

²⁴ Todavia, permanecer na carne é mais necessário a vós.

²⁵ Dengan keyakinan ini, aku tahu bahawa aku akan terus bersama kamu semua untuk kemajuan dan kebahagiaanmu dalam iman,

²⁵ E, tendo esta confiança, sei que permanecerei e continuarei com todos vós para proveito vosso e alegria da fé,

²⁶ supaya rasa sukacitamu dalam Isa al-Masih akan melimpah-limpah kerana aku, apabila aku menemuimu sekali lagi.

²⁶ para que o vosso regozijo seja mais abundante por mim em Cristo Jesus, pela minha nova ida a vós.

²⁷ Cuma pastikanlah kelakuanmu selaras dengan Injil al-Masih. Dengan demikian, sama ada aku datang menemuimu ataupun tidak, aku akan dapat mendengar tentangmu, bahawa kamu berdiri teguh dalam satu roh, berjuang bersama dengan satu hati untuk iman berdasarkan Injil,

²⁷ Que a vossa conversa seja digna, conforme o evangelho de Cristo, para que, quer vá e vos veja, quer esteja ausente, ouça acerca de vós que estais num mesmo espírito, com uma só mente, combatendo juntamente pela fé do evangelho.

²⁸ dan sama sekali tidak takut akan musuh-musuhmu. Bagi mereka, ini adalah tanda kebinasaan tetapi bagimu adalah tanda penyelamatan daripada Allah.

²⁸ E em nada vos aterrorizeis pelos vossos adversários, o que para eles, na verdade, é indício de perdição, mas, para vós, de salvação, e isto de Deus.

²⁹ Kerana kepadamu telah dikurniakan bagi pihak al-Masih, bukan sahaja untuk beriman kepada-Nya tetapi juga untuk menderita kerana-Nya.

²⁹ Porque a vós vos foi concedido, em relação a Cristo, não somente crer nele, mas também sofrer por ele.

³⁰ Dan kerana kamu juga menghadapi pertarungan yang kualami dahulu, perjuangan yang masih ada padaku.

³⁰ Tendo o mesmo conflito que já tendes visto em mim e, agora, ouvis estar em mim.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Filipenses 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Filipenses 1 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →