Salmos 80

Xela wezria cube nen salmo caʼ (ZATNTPS) vs VC

Sair da comparação
ZATNTPS
VC Versão Católica
1 Bene chee̱ntu', Lue' dxuxú' benne' Israel ca',
1 Ao mestre de canto. Conforme: A lei é como os lírios. Salmo de Asaf. Escutai, ó pastor de Israel, vós que levais José como um rebanho.
2 Ble'e xel-la' szren chiu' lau zri'ine zre sua Efraín,
2 Vós que assentais acima dos querubins, mostrai vosso esplendor em presença de Efraim, Benjamim e Manassés. Despertai vosso poder, e vinde salvar-nos.
3 Beché̱' netu', Dios.
3 Restaurai-nos, ó Senhor; mostrai-nos serena a vossa face e seremos salvos.
4 Xránantu' Dios, napu' dute̱ xel-la' waca,
4 Ó Deus dos exércitos, até quando vos irritareis contra o vosso povo em oração?
5 Bzúale̱'u netu' lu xel-la' dxewí'ine lazre',
5 Vós o nutristes com o pão das lágrimas, e o fizestes sorver um copioso pranto.
6 Be̱'u lataj xe̱zr la xu walizre ca' bulucá'ana dítaje̱' netu',
6 Vós nos tornastes uma presa disputada dos vizinhos: os inimigos zombam de nós.
7 Beché̱' netu', Dios, napu' dute̱ xel-la' waca.
7 Restaurai-nos, ó Deus dos exércitos; mostrai-nos serena a vossa face e seremos salvos.
8 Bebéaju' tu zrigu' lba uva lu xe̱zr la xu Egipto da naca na
8 Uma vinha do Egito vós arrancastes; expulsastes povos para a replantar.
9 Gú'unu' lba uva na' chee̱ gula na.
9 O solo vós lhes preparastes; ela lançou raízes nele e se espalhou na terra.
10 Gulú'u na zrul-la xúgute̱ xi'a ca',
10 As montanhas se cobriram com sua sombra, seus ramos ensombraram os cedros de Deus.
11 Gulechiluj zruze na, belezrinte̱ na dxu'a nísadau',
11 Até o mar ela estendeu sua ramagem, e até o rio os seus rebentos.
12 ¿Bizr chee̱ na' gucá'u le'aj da naxechaj na le̱ na?
12 Por que derrubastes os seus muros, de sorte que os passantes a vindimem,
13 Dxuluchuchu dxululéaj cuche xixre' ca' lba uva na',
13 e a devaste o javali do mato, e sirva de pasto aos animais do campo?
14 Bedá chee̱ntu', Dios, napu' dute̱ xel-la' waca.
14 Voltai, ó Deus dos exércitos; olhai do alto céu, vede e vinde visitar a vinha.
15 Gudá, guseláu' lba uva nigá, da gúzaquezu'.
15 Protegei este cepo por vós plantado, este rebento que vossa mão cuidou.
16 Benne' ca' dxeledábague̱' netu' ba gulechúgue̱' lba na',
16 Aqueles que a queimaram e cortaram pereçam em vossa presença ameaçadora.
17 Bzua chuchu, ne bxue benne' ca' ba guca'u,
17 Estendei a mão sobre o homem que escolhestes, sobre o homem que haveis fortificado.
18 Cabátadxa cueaj xíchajntu' Lue' xecha lasa.
18 E não mais de vós nos apartaremos; conservai-nos a vida e então vos louvaremos.
19 Xránantu' Dios, napu' dute̱ xel-la' waca, beché̱' netu'.
19 Restaurai-nos, Senhor, ó Deus dos exércitos; mostrai-nos serena a vossa face e seremos salvos.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 80, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 80 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →