Salmos 85

Ayao amisy urairi wanyin (YVANT) vs VC

VC Versão Católica

¹ Masmur susyo Kora wo ratoe. Nto irati akari po vatano matayao ukiny maugavo ransyerane rai ai.

¹ Ao mestre de canto. Salmo dos filhos de Coré. Fostes propício, Senhor, à vossa terra; restabelecestes a sorte de Jacó.

² Sya AMISY, wusyinoeamo wimbekobe Nya muni Israel rai to,

² A iniqüidade de vosso povo perdoastes, foram por vós cobertos seus pecados.

³ Nya kawasae awa ayao kakai mamo ndapaya mai to,

³ Aplacastes toda a vossa cólera, refreastes o furor de vossa ira.

⁴ Nya pari mamo Nyo rakarimuta maora to,

⁴ Restaurai-nos, ó Deus, nosso salvador, ponde termo à indignação que tínheis contra nós.

⁵ Winyirati Amisy Nyo reansapaya irati kakai rai, reamare Nyo kovo wanyine raugav akare reansai,

⁵ Acaso será eterna contra nós a vossa cólera? Estendereis vossa ira sobre todas as gerações?

⁶ Indati wimpari reansaija ntoa nuge nuganuija e?

⁶ Não nos restituireis a vida, para que vosso povo se rejubile em vós?

⁷ Reamare Nyo kovo maisyare wusyine ramaisye raugav akare reansai jakato,

⁷ Mostrai-nos, Senhor, a vossa misericórdia, e dai-nos a vossa salvação.

⁸ Sya AMISY, Nya muinyo no tawane rarorono reansai kai,

⁸ Escutarei o que diz o Senhor Deus, porque ele diz palavras de paz ao seu povo, para seus fiéis, e àqueles cujos corações se voltam para ele.

⁹ Risyamo ibeke dave syare syo AMISY Apa ayaowe raraniv.

⁹ Sim, sua salvação está bem perto dos que o temem, de sorte que sua glória retornará à nossa terra.

¹⁰ Tugae rave, Opamo panatatayaube ra Po vatano wo asyanive mapaya kakai rai,

¹⁰ A bondade e a fidelidade outra vez se irão unir, a justiça e a paz de novo se darão as mãos.

¹¹ Amisy Apa muinyo no tawane me vatane awa matawandi utavondi Aije me ide yanunugambe,

¹¹ A verdade brotará da terra, e a justiça olhará do alto do céu.

¹² Vatane awa matawandi utavondi Amisye Ai ntubai no mine so,

¹² Enfim, o Senhor nos dará seus benefícios, e nossa terra produzirá seu fruto.

¹³ Tugae, indati AMISY Po anakotaro ngkove raugaje wansai,

¹³ A justiça caminhará diante dele, e a felicidade lhe seguirá os passos.

¹⁴ Amisy Po anakotar tenambe rave mamaisyo Apa moyare rai,

¹⁴ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 85, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.