Salmos 30

Ayao amisy urairi wanyin (YVANT) vs VC

Sair da comparação
YVANT
VC Versão Católica
1 Masmur Daud po ratoe. Ransyerane somamo vatano Israel ukiny dai no arono usisa Yavaro Amisy ama one rai.
1 Salmo. Cântico para a dedicação da casa de Deus. De Davi. Eu vos exaltarei, Senhor, porque me livrastes, não permitistes que exultassem sobre mim meus inimigos.
2 Sya AMISY, syare syo naijaseo titive,
2 Senhor, meu Deus, clamei a vós e fui curado.
3 AMISY, sya Amisy, Winyirati syo nawain syare naemeno rinai,
3 Senhor, minha alma foi tirada por vós da habitação dos mortos; dentre os que descem para o túmulo, vós me salvastes.
4 Sya AMISY, Winyirati Nyo inapaya irati munijo wen akoe rai,
4 Ó vós, fiéis do Senhor, cantai sua glória, dai graças ao seu santo nome.
5 Inya, kawasae wasatawandi watavondi AMISY Ai weap,
5 Porque a sua indignação dura apenas um momento, enquanto sua benevolência é para toda a vida. Pela tarde, vem o pranto, mas, de manhã, volta a alegria.
6 Weye Amisye pamo Apa parije ma ntora nugoenta ramu,
6 Eu, porém, disse, seguro de mim: Não serei jamais abalado.
7 Arono risya kovo syanya rai mamo rino anayanambe obo rai, syo raura syare:
7 Senhor, foi por favor que me destes honra e poder, mas quando escondestes vossa face fiquei aterrado.
8 Weye AMISY, wimbekobe irati rinai,
8 A vós, Senhor, eu clamo, e imploro a misericórdia de meu Deus.
9 Sya AMISY, Winyirati syo nawain indamu naemeno rinai;
9 Que proveito vos resultará de retomar-me a vida, de minha descida ao túmulo? Porventura vos louvará o meu pó? Apregoará ele a vossa fidelidade?
10 Syo raura syare: ‘‘Ranivara rikakai ti to tami no atemo amanijamo,
10 Ouvi-me, Senhor, e tende piedade de mim; Senhor, vinde em minha ajuda.
11 Sya AMISY, syare Nyo rinaraniv muno naemeno rinai.
11 Vós convertestes o meu pranto em prazer, tirastes minhas vestes de penitência e me cingistes de alegria.
12 Sya oyove mamo Nyo ranigwan akato anayanambe rai ti risarer,
12 Assim, minha alma vos louvará sem calar jamais. Senhor, meu Deus, eu vos bendirei eternamente.
13 Weti anamainitu rinai ramu, yara inanuga ntenami rikinyo ransyeran kangkamane raijo Winai,
13 — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 30, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 30 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →